Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za prvé, rád bych pogratuloval oběma, komisaři Piebalgsovi a panu La Russovi, zpravodaji, za to, že podnikli důležitý krok v liberalizaci trhu se zemním plynem, i když to jistě není dokonalé.
Danish[da]
Først vil jeg gerne lykønske både kommissær Piebalgs og hr. La Russa, ordføreren, med et afgørende skridt for liberaliseringen af gasmarkedet, selv om det bestemt ikke er perfekt.
German[de]
Erstens möchte ich Kommissar Piebalgs und Herrn La Russa, den Berichterstatter, zu einem bedeutenden Schritt in Richtung Liberalisierung des Erdgasmarktes beglückwünschen, wenngleich er bestimmt noch nicht perfekt ist.
Greek[el]
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον Επίτροπο Pielbags και τον κ. La Russa, τον εισηγητή, οι οποίοι έκαναν ένα σημαντικό βήμα όσον αφορά την απελευθέρωση της αγοράς αερίου παρόλο που αυτή δεν είναι τέλεια.
English[en]
Firstly, I would like to congratulate both Commissioner Piebalgs and Mr La Russa, the rapporteur, on taking a significant step in the liberalisation of the gas market, although it is certainly not perfect.
Spanish[es]
En primer lugar, quiero felicitar tanto al Comisario Piebalgs como al señor La Russa, el ponente, por dar un significativo paso para la liberalización del mercado del gas, aunque desde luego no es perfecto.
Estonian[et]
Esiteks õnnitlen volinik Piebalgsit ja raportöör La Russat, kes on teinud gaasituru liberaliseerimisel suure sammu edasi, kuigi turg on veel kaugel täiuslikust.
Finnish[fi]
Haluaisin ensiksi onnitella sekä komission jäsentä Piebalgsia ja esittelijä Romano Maria La Russaa, koska he ovat saamassa aikaan merkittävän edistysaskeleen kaasumarkkinoiden vapauttamisessa, vaikkakaan kyse ei ole varmasti täydellisestä edistymisestä.
French[fr]
Tout d'abord, je voudrais féliciter le commissaire Piebalgs et M. La Russa, le rapporteur, pour avoir franchi une étape significative dans la libéralisation du marché du gaz, bien qu'elle ne soit certainement pas parfaite.
Hungarian[hu]
Először is szeretnék gratulálni mind Piebalgs biztos úrnak, mind La Russa úrnak, az előadónak, amiért jelentős lépést tettek a földgázpiac liberalizációja terén, bár ez természetesen nem tökéletes.
Italian[it]
Innanzitutto, vorrei congratularmi con il Commissario Piebalgs e con il relatore, l'onorevole La Russa, per aver compiuto un passo significativo verso la liberalizzazione del mercato del gas, benché di certo non sia ancora perfetto.
Lithuanian[lt]
Visų pirma norėčiau pasveikinti Komisijos narį A. Piebalgsą ir pranešėją R. M. La Russą už žengtą reikšmingą žingsnį dujų rinkos liberalizavimo link, nors žingsnis ir nebuvo tobulas.
Latvian[lv]
Vispirms gribētu sveikt gan komisāra kungu Piebalgu, gan arī ziņotāju Larousse kungu ar gāzes tirgus liberalizācijas nopietna soļa speršanu. Lai arī tas, protams, nav ideāli.
Dutch[nl]
Op de eerste plaats wil ik zowel commissaris Piebalgs en de heer La Russa, de rapporteur, feliciteren met het nemen van een belangrijke stap in de liberalisering van de gasmarkt, ofschoon het zeker niet perfect is.
Polish[pl]
Na początku chciałbym pogratulować komisarzowi Piebalgsowi i panu sprawozdawcy La Russa, za uczynienie znaczącego kroku w stronę liberalizacji rynku gazu ziemnego, mimo, iż zaproponowane rozwiązanie nie jest z pewnością idealne.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar gostaria de felicitar o Senhor Comissário Piebalgs e o relator, o senhor deputado La Russa, por este avanço significativo na liberalização do mercado do gás, apesar de claramente não ser perfeito.
Slovak[sk]
Po prvé, rád by som pogratuloval obom, komisárovi Piebalgsovi a pánovi La Russovi, spravodajcovi, za to, že podnikli dôležitý krok v liberalizácii trhu so zemným plynom, hoci to určite nie je dokonalé.
Slovenian[sl]
Najprej čestitam gospodu komisarju Piebalgsu in poročevalcu gospodu La Russi za njegov znaten, čeprav nepopoln prispevek k liberalizaciji trga s plinom.
Swedish[sv]
Jag skulle för det första vilja gratulera både kommissonsledamot Andris Piebalgs och föredraganden Romano Maria La Russa till att ha tagit betydelsefulla steg mot avregleringen av gasmarknaden, även om de verkligen inte är perfekta.