Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Nou, dit alles is gedoen, en daar was geen oorlog tot dusver onder hulle nie; en al hierdie goddeloosheid het oor die volk gekom omdat hulle hulself aoorgegee het aan die mag van Satan.
Bulgarian[bg]
5 Сега, всичко това бе сторено и все още нямаше войни между тях; и цялото това беззаконие беше дошло върху им, защото те се апредадоха на властта на Сатана.
Bislama[bi]
5 Nao evri samting ia i bin hapen, mo i no bin gat eni faet yet long medel blong olgeta; mo evri nogud fasin ia i bin kam long ol pipol from oli bin letem olgeta long paoa blong Setan.
Cebuano[ceb]
5 Karon kining tanan nabuhat, ug wala nay mga gubat sa pagkakaron taliwala kanila; ug ang tanan niini nga kadautan miabut nganha sa mga katawhan tungod kay sila amitugyan sa ilang mga kaugalingon ngadto sa gahum ni Satanas.
Chuukese[chk]
5 Iei ekkei meinisin ra fis, iwe iei ese mwo wor maun me neir; iwe ekkei angangangaw meinisin ra fen fis won ekkewe aramas pokiten ra fangeta inisir ngeni manamanen ewe Setan.
Czech[cs]
5 Nyní, toto vše bylo učiněno a zatím mezi nimi nebylo žádných válek; a veškerá tato nepravost přišla na lidi proto, že se apoddali moci Satanově.
Danish[da]
5 Se, alt dette skete, og der var endnu ingen krige blandt dem; og al denne ugudelighed var kommet over folket, fordi de aovergav sig til Satans magt.
German[de]
5 Nun geschah all dies, und es gab noch keine Kriege unter ihnen; und all dies Übeltun war über das Volk gekommen, weil sie sich der Macht des Satans aauslieferten.
English[en]
5 Now all this was done, and there were no wars as yet among them; and all this iniquity had come upon the people abecause they did byield themselves unto the power of Satan.
Spanish[es]
5 Y se hizo todo esto, y aún no había guerras entre ellos; y toda esta iniquidad había venido sobre el pueblo porque se había aentregado al poder de Satanás.
Estonian[et]
5 Nüüd, kõik see sündis ja nende seas ei olnud veel sõdu; ja kogu see süü oli saanud rahvale osaks seepärast, et nad aandsid end Saatana võimu alla.
Persian[fa]
۵ اینک همۀ این انجام شد، و هنوز جنگی در میان آنها نبود؛ و همۀ این نابکاری بر مردم آمده بود برای اینکه آنها خودشان را به قدرت شیطان تسلیم کردند.
Fanti[fat]
5 Afei wɔyɛɛ iyinom nyina no nna akõkoekõ biara nnsii hɔn mu; na dɛm emumuyɛ yi nyina baa dɔm no do osian Satan a awogyaa hɔnho mu maa no tum no tsi.
Finnish[fi]
5 Nyt kaikki tämä tapahtui, eikä heidän keskuudessaan ollut vielä sotia; ja kaikki tämä pahuus oli kohdannut kansaa, koska se aantautui Saatanan valtaan.
Fijian[fj]
5 A sa vakayacori na veika kece oqo, ka se bera mada ni tubu na ivalu ena kedra maliwa; ka sa yaco vei ira na tamata na ca kece oqo baleta ni ra sa asoli ira ki na kaukauwa i Setani.
French[fr]
5 Or, tout cela se fit, et il n’y avait pas encore de guerres parmi eux ; et toute cette iniquité s’était abattue sur le peuple parce qu’il as’était livré au pouvoir de Satan.
Gilbertese[gil]
5 Ngkai a bane ni karaoaki aikai, ao bon akea te buaka moa i buakoia; ao bure aikai a bon roko nakoia aomata ibukina bwa a bon aanga ngaia nako nanoni mwaakan Tatan.
Guarani[gn]
5 Koʼág̃a ojejapo opa koʼã mbaʼe, ha ndaipórikuri gueteri ñorairõ ijapytepekuéra; ha opa ko tembiapovai oúkuri tavayguakuéra ári oñemeʼẽgui hikuái Satana puʼakápe.
Hindi[hi]
5 अब यह सब हो गया, और उनमें अभी तक कोई युद्ध नहीं हुआ; और लोगों में ये सब बुराइयां इसलिए आ गईं क्योंकि उन्होंने अपने आपको शैतान के हवाले कर दिया था ।
Hiligaynon[hil]
5 Karon ini tanan nahimo, kag wala pa sing mga inaway tubtob sa sini nga tion sa tunga nila; kag ining tanan nga kalautan nagtupa sa katawhan sanglit ginpadaug nila ang ila mga kaugalingon sa gahum ni Satanas.
Hmong[hmn]
5 Nim no tau muaj tag nrho tej yam no, thiab tseem tsis tau muaj rog nyob rau hauv lawv; thiab tag nrho tej kev tsis ncaj no tau los rau saum cov neeg vim yog lawv tau tso lawv tus kheej mus rau Dab Ntxwg Nyoog lub hwj chim.
Croatian[hr]
5 Evo, sve to bijaše učinjeno, a ne bijaše još uvijek nikakvih ratova među njima; i sve to bezakonje bijaše došlo na narod zato što se oni aprepustiše moći Sotoninoj.
Haitian[ht]
5 Kounyeya, tout bagay sa yo te fèt e patko gen lagè nan pami yo; epi tout inikite sa a te vini nan pami pèp la paske yo te alivre tèt yo bay pouvwa Satan.
Hungarian[hu]
5 Most ezt tették tehát, csak éppen nem háborúskodtak egymással. És mindez a sok gonoszság azért támadt a nép között, mert aátadták magukat a Sátán hatalmának.
Armenian[hy]
5 Արդ, այս բոլորը կատարվեց, եւ նրանց մեջ դեռեւս պատերազմներ չկային. եւ բոլոր այս անօրինությունը եկել էր ժողովրդի վրա, որովհետեւ նրանք աանձնատուր էին եղել Սատանայի իշխանությանը:
Indonesian[id]
5 Sekarang, semuanya ini terjadi, dan belum ada peperangan sejauh ini di antara mereka; dan semua kedurhakaan ini telah datang ke atas orang-orang karena mereka amenyerahkan diri pada kuasa Setan.
Igbo[ig]
5 Ugbua e mere ihe ndị a nile, ma enwebeghị agha dị n’etiti ha mgbe ahụ; ma ajọọ-omume nile bịakwasịworo ndị ahụ n’ihi na ha raara aonwe ha nye ike nke Setan.
Iloko[ilo]
5 Ita naaramid amin dagitoy, ket awan pay ti gubgubat kadakuada; ket napasamak amin dagitoy a pagbasolan kadagiti tao gapu ta ainsukoda ti bagbagida iti bileg ni Satanas.
Icelandic[is]
5 Allt þetta gjörðist, en enn voru engar styrjaldir þeirra í milli. Og allar þessar misgjörðir urðu hjá fólkinu, vegna þess að það agaf sig Satan á vald.
Italian[it]
5 Ora, tutto ciò fu fatto e non ci furono guerre, al momento, fra loro; e tutta questa iniquità era caduta sul popolo perché asi erano sottomessi al potere di Satana.
Japanese[ja]
5 さて、この よう な こと が すべて 行 おこな われた が、 彼 かれ ら の 中 なか に は まだ 戦 せん 争 そう は なかった。 この 罪 ざい 悪 あく は すべて、 民 たみ が サタン の 力 ちから に 身 み を 1 ゆだねた ため に 民 たみ に 及 およ んだ の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Anajwan kibʼaanuman chixjunil aʼin, ut toj maakʼaʼ li pleet saʼ xyanqebʼ; ut chixjunil li maaʼusilal aʼin kichal chaq saʼ xbʼeenebʼ li tenamit xbʼaan naq akeʼxqʼaxtesi ribʼ chiru xwankil laj Satanas.
Khmer[km]
៥ឥឡូវ នេះ ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ បាន កើត ឡើង តែ ពុំ ទាន់ មាន សង្គ្រាម ទាំង ឡាយ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ នៅ ឡើយ ទេ ហើយ អស់ ទាំង អំពើ ទុច្ចរិត នេះ បាន កើត ឡើង ដល់ ប្រជាជន ដោយ មក ពី ពួក គេ បាន កបណ្ដោយ ខ្លួន នៅ ក្រោម អំណាច របស់ អា រក្ស សាតាំង។
Korean[ko]
5 이제 이 모든 일이 이루어졌어도 그들 중에 아직은 전쟁이 없었더라. 이 모든 죄악이 백성에게 임한 것은 그들이 사탄의 권능에 스스로를 ᄀ내준 까닭이었더라.
Kosraean[kos]
5 Inge ma inge nuhkwewa tuh oreklac, ac wacngihn mweun inmahsrlolos; ac ma koluk nuhkwewa inge tuh tuhkuh nuh fin mwet uh ke srihpen elos tuh eisaclosyang sifacna nuh ke kuh luhn Setuhn.
Lingala[ln]
5 Sikawa eye enso esalemaki, mpe izalaki bitumba naino te o ntei ya bango; mpe bobe boye bonso boyaka likolo lya bato zambi bamitikaki epai ya nguya ya Satana.
Lao[lo]
5 ບັດ ນີ້ທັງ ຫມົດ ນີ້ເປັນ ໄປ ແລະ ຍັງ ບໍ່ທັນ ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເທື່ອ; ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ມາ ສູ່ຜູ້ຄົນ ເພາະພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ອໍານາດ ຂອງ ຊາ ຕານ.
Lithuanian[lt]
5 Dabar, visa tai buvo padaryta, bet karų tarp jų kol kas dar nebuvo; ir visa ši nedorybė ištiko žmones dėl to, kad jie apasidavė Šėtono galiai.
Latvian[lv]
5 Tad nu viss tas tika darīts, un tur vēl nebija karu starp viņiem; un visa šī nekrietnība bija nākusi pār tautu tādēļ, ka viņi apaši sevi atdeva Sātana varā.
Malagasy[mg]
5 Ankehitriny izany rehetra izany dia vita, ary tsy mbola nisy ady akory teo anivony; ary efa tonga teo amin’ ny vahoaka izao heloka rehetra izao noho ny ananolorany ny tenany ho an’ ny fahefan’ i Satana.
Marshallese[mh]
5 Kiiō aolep men in eaar kōm̧m̧an, im eaar ejjeļo̧k tariņae ko ilo tōre in ilubwiljier; im aolep kalijekļo̧k in eaar itok ioon armej ro kōnke raar akōtļo̧k er n̄an kajoor an Setan.
Mongolian[mn]
5Эдүгээ энэ бүгд нь хийгдэж, мөн тэдний дунд дайнууд хараахан байсангүй; мөн тэд өөрсдийгөө Сатаны хүчинд өгсөн учир энэ бүх алдас уг хүмүүсийн дээр ирсэн байв.
Malay[ms]
5 Sekarang, semuanya ini terjadi, dan belum ada peperangan lagi di antara mereka; dan semua kederhakaan ini telah datang kepada bangsa itu kerana mereka menyerahkan diri kepada kuasa Setan.
Norwegian[nb]
5 Nå fant alt dette sted, og foreløbig var det ingen kriger blant dem, og alle disse synder hadde kommet over folket fordi de aoverga seg til Satans makt.
Nepali[ne]
५ अब यो सबै गरिएको थियो र उनीहरूमाझ अझै कुनै युद्धहरू भएनन्; र यो सबै दुष्टता जनमाथि भएको थियो किनभने उनीहरूले सैतानको शक्तिसामु आफैँलाई समर्पण गरे।
Dutch[nl]
5 Dit alles nu werd gedaan, en er waren vooralsnog geen oorlogen onder hen; en al die ongerechtigheid was over het volk gekomen, omdat het zich had aovergegeven aan de macht van Satan.
Pangasinan[pag]
5 Natan saya ya amin so agawa, tan angapo ni so saray bakal ed limog da; tan amin na saya a kaugsan so sinmabi ed saray totoo lapu ed intoluk da so inkasikara ed pakapanyari nen Satanas.
Portuguese[pt]
5 Ora, tudo isto foi feito sem que ainda houvesse guerras entre eles; e toda essa iniquidade caíra sobre o povo porque eles ase submeteram ao poder de Satanás.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cunan tucui cai rurashca carca, cunangaman paipuracunapi nara macanajuicuna tiarca; tucui cai na ali ruraicuna llactapuracunapaman shamushca carca paicunamandallata Satanáspaj ushaiman saquirishcamanda.
Romanian[ro]
5 Acum, toate acestea s-au întâmplat; şi până acum nu a fost nici un război printre ei; şi toată această nedreptate a venit peste oameni pentru că ei singuri s-au asupus puterii Satanei.
Russian[ru]
5 И ныне, всё это было сделано, но не было ещё войн среди них; и всё это беззаконие постигло этот народ оттого, что они аподчинили себя власти сатаны.
Slovak[sk]
5 Teraz, toto všetko bolo učinené a zatiaľ medzi nimi neboli žiadne vojny; a všetka neprávosť táto prišla na ľudí preto, že sa poddali moci Satanovej.
Samoan[sm]
5 O lenei o nei mea uma sa faia, ma sa lei i ai lava ni taua i totonu ia te i latou; ma sa oo mai lenei amioletonu atoa i luga o tagata ona ua latou atuu atu i latou lava i le mana o Satani.
Shona[sn]
5 Zvino zvose izvi zvakaitwa, uye kwakanga kusati kwave nehondo pakati pavo; uye kwose kuipa uku kwakauya kuvanhu pamusana pekuti avaizvipira kusimba raSatani.
Serbian[sr]
5 Ево, све то беше учињено, а још не беше ратова међу њима. А сво то безакоње беше обузело народ јер се препустио моћи Сотониној.
Swedish[sv]
5 Se allt detta hände, och ännu fanns det inga krig ibland dem. Och all denna ondska hade drabbat folket eftersom de aunderkastade sig Satans makt.
Swahili[sw]
5 Sasa hii yote ilifanyika, na bado hakukuwa na vita miongoni mwao; na huu uovu wote ulikuwa umewajia watu kwa sababu awalijisalimisha kwa nguvu ya Shetani.
Thai[th]
๕ บัดนี้ทั้งหมดนี้เป็นไป, และยังไม่มีสงครามในบรรดาพวกเขา; และความชั่วช้าสามานย์ทั้งหมดนี้มาถึงผู้คนเพราะพวกเขายอมตนกต่ออํานาจของซาตาน.
Tagalog[tl]
5 Ngayon, ang lahat ng ito ay naganap, at wala pang mga digmaan sa kanila; at ang lahat ng kasamaang ito ay sumapit sa mga tao dahil sa sila ay anagpasailalim sa kapangyarihan ni Satanas.
Tswana[tn]
5 Jaanong se sotlhe se ne sa dirwa, mme go ne go ise go nne le dintwa gareng ga bone; mme boikepi jo jotlhe bo ne jwa tla mo bathong ka ntlha ya gore ba ne ba ineela mo thateng ya ga Satane.
Tongan[to]
5 Ko ʻeni naʻe fai ʻeni kātoa, kae teʻeki ai ha tau ʻiate kinautolu; pea kuo hoko ʻa e angahalá ni hono kotoa ki he kakaí ko e tupu ʻi heʻenau atukulolo ki he mālohi ʻo Sētané.
Tok Pisin[tpi]
5 Nau olgeta long dispela samting i bin kamap, na nogat pait i bruk namel long ol yet, na olgeta long dispela pasin nogut i bin kamap long ol pipol bikos ol i bin givim ol yet long pawa bilong Satan.
Turkish[tr]
5 Şimdi bütün bu olanlara rağmen aralarında yine de bir savaş çıkmamıştı; ve bu kötülüklerin hepsi halkın başına kendilerini şeytanın gücüne teslim ettikleri için gelmişti.
Twi[tw]
5 Afei wɔyɛɛ yei nyina ara no, akokoakoko biara ansi wɔ wɔn mu bio; na saa amumuyɛ yi nyina ara baa nkurɔfoɔ yi so, ɛfiri sɛ wɔgyaee wɔn ho maa Satan tumi a ɔwɔ no.
Ukrainian[uk]
5 Тож все це було зроблено, і не було ще воєн між ними; і все це беззаконня зійшло на людей, тому що вони апіддалися силі Сатани.
Vietnamese[vi]
5 Giờ đây tất cả những việc này đã xảy ra, và chưa có cuộc chiến tranh nào giữa bọn họ; và tất cả những điều bất chính này đã xảy đến cho dân chúng vì họ đã anộp mình cho quyền năng của Sa Tan.
Xhosa[xh]
5 Ngoku konke oku kwenziwa, kwaye kwakungekho zimfazwe ngokwangoku phakathi kwabo; kwaye bonke obu bugwenxa bubafikele abantu ngenxa yokuba abaye bazinikela kuwo amandla kaSathana.
Yapese[yap]
5 Chiney e gubin e pinnʼey nrinʼ, ma dariy e mael u fithikʼraed; nge gubin e pi denen ney ma ke yibi aw nga dakean fapi gidiiʼ ni bachan e kar paged yaed nga gelingin Moʼoniyanʼ.
Chinese[zh]
5这些事都发生了,只是还没有战争;这一切的罪临到人民,是因为他们已向撒但的势力a屈服了。
Zulu[zu]
5 Manje konke lokhu kwenziwa, futhi akuzange kube khona zimpi okwangaleso sikhathi phakathi kwabo; futhi bonke lobubi beza ebantwini ngenxa yokuthi abazinikela emandleni kaSathane.