Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж щом достигне пълен транс, ще напусне физическото си тяло и ще се прояви като дух в тази стая.
Czech[cs]
Jakmile dosáhne plného transu, opustí své tělo v psychické podobě a jeho duch se projeví v této místnosti.
Danish[da]
Når han er i fuld trance, vil han forlade sin krops fysiske form og manifestere sig selv i ånden i dette værelse.
Greek[el]
Μόλις φτάσει σε πλήρη έκσταση, θα αφήσει το σώμα του, και θα φανερωθεί σαν πνεύμα σε αυτό το δωμάτιο.
English[en]
Once he reaches full trance, he will leave his body in the physical form and he'll manifest himself in spirit in this room.
Spanish[es]
Una vez que llegue al trance total... dejará su cuerpo en su forma física... y se manifestará como espíritu en esta habitación.
Finnish[fi]
Kun hän pääsee täyteen transsiin, hän jättää fyysisen kehonsa ja näyttäytyy henkenä tässä huoneessa.
French[fr]
Une fois qu'il aura accédé à la transe totale, il pourra quitter sa forme physique et il pourra se manifester en tant qu'esprit dans cette pièce.
Hebrew[he]
ברגע שייכנס לטרנס מלא הוא יצא מהגוף הגשמי שלו ורוחו תתגלה בחדר הזה.
Hungarian[hu]
Amint teljesen transzba kerül elhagyja a teste fizikai formáját. És manifesztálódik, mint egy lélek.
Indonesian[id]
Saat ia sudah kesurupan, ia akan meninggalkan tubuh fisiknya dan ia akan menunjukkan dirinya dalam bentuk roh di ruangan ini.
Italian[it]
Quando raggiungera'la catalessi totale, lascera'il suo corpo nella forma fisica e si manifestera'come spirito in questa stanza.
Norwegian[nb]
Når han når full transe, vil han forlate kroppen i dens fysiske form og tilkjennegi seg i ånden i dette rommet.
Dutch[nl]
Zodra hij een volledige trance bereikt, verlaat hij zijn fysieke lichaam en manifesteert hij zich als geest in deze kamer.
Polish[pl]
Gdy osiągnie pełny trans, opuści swoją fizyczną powłokę i objawi się jako duch.
Portuguese[pt]
Assim que atingir o transe total, ele sairá do corpo dele na forma física e manifestar-se-á em espírito neste quarto.
Romanian[ro]
Odată ce va intra complet în transă, îşi va părăsi forma fizică a trupului şi se va manifesta ca spirit în această cameră.
Serbian[sr]
Kad bude u punom transu, napustiće svoj fizičko telo, i pokazaće se kao duh u ovoj sobi.
Swedish[sv]
När han når full trans lämnar han sin fysiska kropp och visar sig som ande i rummet.
Turkish[tr]
Tam transa geçtiğinde fiziksel bedenini terk edip kendini bu odada ruhani olarak gösterecek.