Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs al sou ek nou sterf, sal ek gelukkig wees omdat Jehovah my die voorreg gegee het om die drama in my eie taal te hoor”, het ’n ander gesê.
Amharic[am]
ሌላዋ ደግሞ “ይሖዋ በአፍ መፍቻ ቋንቋዬ ድራማውን እንድሰማ ስላስቻለኝ ከአሁን በኋላ ብሞትም አይቆጨኝም” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وعلّقت اخرى قائلة: «حتى لو أدركني الموت الآن، فأنا سعيدة لأن يهوه منحني فرصة الاستماع الى المسرحية بلغتي الأم».
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan puede na akong magadan na maogma huli ta itinogot ni Jehova na madangog ko an drama sa sadiri kong lenguahe,” an sabi kan saro pa.
Bemba[bem]
Umbi na o atile: “Nomba nangu nafwa te mulandu pantu Yehova alenga naumfwako icilangililo mu citundu candi.”
Bulgarian[bg]
„Сега мога да умра спокойно, защото Йехова ми даде да чуя драмата на моя език“ — заяви друга жена.
Bislama[bi]
Wan narafala woman i talem se: “Naoia, nating sipos mi ded, be mi glad from we Jeova i givim janis long mi blong lesin long drama long prapa lanwis blong mi.”
Bangla[bn]
অন্য আরেকজন বলেছিলেন, “এখন আমি শান্তিতে মরতে পারব কারণ যিহোবা আমাকে আমার নিজের ভাষায় নাটক শোনার সুযোগ দিয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
“Bisan pag ako mamatay, ako magmalipayon tungod kay gitugot ni Jehova nga ako makabati sa drama diha mismo sa akong pinulongan,” mipahayag ang laing babaye.
Czech[cs]
„Teď můžu spokojeně umřít, protože mi Jehova dopřál slyšet dramatizaci v mém vlastním jazyce,“ prohlásila jiná.
Danish[da]
En anden udbrød: „Hvis jeg skulle dø nu, dør jeg lykkelig, for Jehova har ladet mig høre skuespillet på mit eget sprog.“
German[de]
Eine andere meinte: „Jetzt kann ich in Frieden sterben, denn Jehova hat mir gewährt, ein Drama in meiner Muttersprache zu hören.“
Ewe[ee]
Ame bubu gblɔ be: “Fifia ne meku hã la, dzi adzɔm, elabena Yehowa na mese dramaa le nye ŋutɔ nye gbe me.”
Efik[efi]
Owo en̄wen ama ọdọhọ ete: “Ke emi, mmekeme ndikpa ke idara koro Jehovah amanam mi n̄kop drama ke usem mi.”
Greek[el]
«Τώρα μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένη επειδή ο Ιεχωβά με αξίωσε να ακούσω το δράμα στη δική μου γλώσσα», δήλωσε μια άλλη.
English[en]
“Now I can die happy because Jehovah has granted me to hear the drama in my own language,” declared another.
Spanish[es]
Otra se expresó así: “Ya me puedo morir contenta, porque Jehová me ha permitido oír el drama en mi propia lengua”.
Estonian[et]
„Nüüd võin rahuga surra, sest Jehoova on andnud mulle võimaluse kuulda näidendit mu omas keeles,” kuulutas teine sealviibinu.
Finnish[fi]
”Nyt voin kuolla onnellisena, koska Jehova on antanut minun kuulla näytelmän omalla kielelläni”, sanoi toinen.
Fijian[fj]
“Kevaka au qai mate, au lomavakacegu ni vakarautaka mai o Jiova meu rogoca na drama ena noqu vosa sara ga,” e kaya tale e dua.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu jaje akɛ: “Agbɛnɛ manyɛ magbo akɛ mɔ ni yɔɔ miishɛɛ ejaakɛ Yehowa eha miná hegbɛ mibo drama lɛ toi yɛ mi diɛŋtsɛ miwiemɔ mli.”
Gujarati[gu]
બીજા એક બહેને કહ્યું: “હવે મારું મૃત્યુ થાય તોપણ મને એનો કોઈ રંજ નથી, કેમ કે યહોવાહે મને મારી ભાષામાં નાટક સાંભળવાનો આશીર્વાદ આપ્યો છે.”
Gun[guw]
“Eyin yẹn tlẹ kú todin, e ma na vẹ́ na mi gba, na Jehovah ko dona mi nado sè nupinpọn-do-plọnnu lọ to ogbè ṣie titi mẹ,” wẹ mẹdevo dọ.
Hebrew[he]
”עכשיו אני יכולה למות בשקט, כי יהוה אפשר לי לשמוע את הדרמה בשפה שלי”, התבטאה אישה אחרת.
Hindi[hi]
एक और स्त्री ने कहा: “अब मैं चैन से मर सकती हूँ, क्योंकि यहोवा ने मुझे अपनी भाषा में नाटक देखने का सुअवसर दिया है।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan mapatay ako karon, malipayon ako bangod gintugutan ako ni Jehova nga makabati sang drama sa akon lenguahe,” siling sang isa pa.
Croatian[hr]
Jedna druga rekla je: “Kad bih sada morala umrijeti, ne bi mi bilo žao jer mi je Jehova dao da čujem dramu na svom jeziku.”
Hungarian[hu]
„Még ha meg kell is halnom, boldog vagyok, mert Jehova megadta, hogy a saját nyelvemen hallhassam a drámát” — jelentette ki egy másik résztvevő.
Armenian[hy]
«Եթե հիմա մահանամ էլ, երջանիկ կմահանամ, քանի որ Եհովան հնարավորություն տվեց դրաման լսել իմ մայրենի լեզվով»։
Indonesian[id]
”Sekalipun sekarang saya mati, saya merasa puas karena Yehuwa telah menghadiahi saya drama dalam bahasa saya sendiri,” seru yang lain.
Igbo[ig]
“Ugbu a, apụrụ m ịnwụ n’obi ụtọ n’ihi na Jehova emewo ka m gee ihe nkiri n’asụsụ m,” ka onye ọzọ kwuru.
Iloko[ilo]
“Naragsakakon uray matayak ita gapu ta inikkannak ni Jehova iti gundaway a makangngeg iti drama iti bukodko a lenguahe,” kinuna ti sabali pay.
Italian[it]
“Adesso posso morire contenta perché Geova mi ha permesso di sentire il dramma nella mia lingua”, ha dichiarato un’altra.
Georgian[ka]
„ახლა უკვე შემიძლია ბედნიერი მოვკვდე, რადგან იეჰოვამ დრამა მშობლიურ ენაზე მომასმენინა“, — თქვა მეორემ.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಮವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವರವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೀಡಿರುವುದರಿಂದ, ಈಗ ನಾನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯಬಲ್ಲೆ,” ಎಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그런가 하면 “여호와께서 내가 모국어로 드라마를 들을 수 있게 해 주셨으니 이젠 죽어도 여한이 없습니다”라고 힘주어 말한 사람도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi mosusu alobaki boye: “Sikoyo, ata nakufi, nazali na esengo mpo Yehova apesi ngai libaku ya koyoka drame na monɔkɔ ya mboka na ngai.”
Lozi[loz]
Yo muñwi yena n’a ize: “Niha ni ka shwa cwale, ku lukile kakuli Jehova u ni konisize ku utwa drama mwa puo ya hesu.”
Lithuanian[lt]
„Dabar galiu laiminga mirti. Jehova leido išgirsti dramą gimtąja kalba“, — džiaugėsi kita.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu pende wakamba ne: “Mpindieu ndi mua kufua ne disanka bualu Yehowa wakunganyishila bua kuteleja drama mu muakulu wanyi wa ku dibele.”
Luvale[lue]
Kaha mukwavo nawa ngwenyi: “Numba nge nangufwa jino, nangufwa nakuwahilila mwomwo Yehova nangukisula kwivwilila kuchimweso mulilimi lyami.”
Latvian[lv]
”Es nemaz nevaru izteikt, cik es esmu priecīga par to, ka Dievs Jehova man ir devis iespēju noskatīties uzvedumu manā dzimtajā valodā!”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny iray hafa: “Tsy mampaninona na ho faty aza aho izao, satria efa nataon’i Jehovah izay handrenesako ny fampisehoana tantara amin’ny fiteninay.”
Macedonian[mk]
„Сега можам да умрам среќна зашто Јехова ми дозволи да ја чујам драмата на мојот јазик“, изјави друга.
Malayalam[ml]
“സ്വന്ത ഭാഷയിൽ നാടകം കേൾക്കാനുള്ള അവസരമാണ് യഹോവ എനിക്കു നൽകിയത്, ഇനി എനിക്കു മരിച്ചാലും വേണ്ടില്ല,” മറ്റൊരു വ്യക്തി പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Issa nistaʼ mmut kuntenta għaliex Jehovah ippermettieli nismaʼ d- drama bil- lingwa tiegħi stess,” qalet oħra.
Burmese[my]
နောက်တစ်ဦးကမူ ‘ကျွန်မတို့ရဲ့ဘာသာစကားနဲ့ ပြဇာတ်ကို ယေဟောဝါက ကြားနာခွင့်ပေးလို့ အခု ကျွန်မသေပျော်ပြီ” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Nå kan jeg dø lykkelig, for Jehova har latt meg få høre skuespillet på mitt eget språk,» sa en annen.
Nepali[ne]
त्यस्तै अर्कीले भनिन्, “अब म मरें भने पनि मलाई कुनै दुःख हुनेछैन किनभने यहोवाले मलाई आफ्नै भाषामा नाटक सुन्ने अवसर दिनुभएको छ।”
Dutch[nl]
„Nu kan ik in vrede sterven omdat ik dankzij Jehovah het drama in mijn eigen taal heb gehoord”, zei iemand anders.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe a re: “Gabjale nka hwa ke thabile ka gobane Jehofa o ntumeletše gore ke kgone go kwa terama ka segagešo.”
Nyanja[ny]
Ndipo mayi winanso anati: “Ngakhale nditafa ndasangalala kuti Yehova wandipatsa mwayi womvera seŵero m’chinenero changa.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭੈਣ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਜੇ ਮੈਂ ਮਰ ਵੀ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡਰਾਮਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਤਮੰਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sananey nin bii: “Nayarian ko la natan so ompatey a maliket lapud siak so inabuloyan nen Jehova a makarengel ed drama diad mismon lenguahek.”
Papiamento[pap]
Un otro ruman a deklará: “Awor mi por muri felis pasobra Yehova a laga mi tende e drama na mi propio idioma.”
Pijin[pis]
Narawan hem sei: “Distaem, nomata sapos mi dae, bae mi hapi from Jehovah hem letem mi for herem drama long languis bilong mi.”
Polish[pl]
Inna dodała: „Nawet gdyby przyszło mi teraz umrzeć, jestem szczęśliwa, że dzięki Jehowie mogłam wysłuchać dramatu w swoim języku”.
Portuguese[pt]
“Agora posso morrer feliz, porque Jeová me concedeu ouvir o drama na minha própria língua”, declarou outra.
Rundi[rn]
Uwundi yavuze ati: “Ubu naho nopfa, noba mpfanye umunezero kubera ko Yehova yampaye akaryo ko kwumva ico gikino mu rurimi rwacu kavukire”.
Romanian[ro]
Altă soră a mărturisit: „Acum pot să mor fericită, deoarece Iehova mi-a dat ocazia să aud drama în propria mea limbă“.
Russian[ru]
Другая поделилась: «Теперь, даже если мне придется умереть, я умру спокойно, потому что Иегова позволил мне услышать драму на моем родном языке».
Slovak[sk]
„Teraz už môžem spokojne zomrieť, pretože Jehova mi dovolil počuť drámu v mojom jazyku,“ povedala iná žena.
Slovenian[sl]
»Sedaj sem srečna, četudi umrem, saj mi je Jehova omogočil, da sem lahko poslušala dramo v svojem jeziku,« je izjavila druga.
Samoan[sm]
Na faalauiloa mai foʻi e se isi fafine e faapea, “O le a ou oti ma le fiafia ona ua aumaia e Ieova le avanoa ou te faalogo ai i le tala i laʻu lava gagana.”
Shona[sn]
Mumwewo akati “Iye zvino ndinogona kufa ndakafara nokuti Jehovha aita kuti ndinzwe mutambo uyu mumutauro wangu.”
Albanian[sq]
«Tani mund të vdes e lumtur, sepse Jehovai më ka dhënë mundësi ta dëgjoj dramën në gjuhën time», —tha një grua tjetër.
Serbian[sr]
„Sada mogu i da umrem kad mi je Jehova omogućio da čujem dramu na svom maternjem jeziku“, objasnila je druga.
Sranan Tongo[srn]
Wan trawan ben taki: „Awansi mi dede now, mi sa de koloku, bika Yehovah gi mi na okasi fu yere a drama na ini mi eigi tongo.”
Southern Sotho[st]
E mong a re: “Joale leha nka shoa, ke tla be ke thabile hobane Jehova o mphile monyetla oa ho mamela tšoantšiso ka puo ea ka.”
Swedish[sv]
En annan sade: ”Nu kan jag dö lycklig, eftersom Jehova har låtit mig få höra dramat på mitt eget språk.”
Swahili[sw]
Mwanamke mwingine alisema hivi: “Sasa ninaweza kufa nikiwa mwenye furaha kwa sababu Yehova ameniwezesha kusikia drama katika lugha yangu mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mwingine alisema hivi: “Sasa ninaweza kufa nikiwa mwenye furaha kwa sababu Yehova ameniwezesha kusikia drama katika lugha yangu mwenyewe.”
Telugu[te]
“నా సొంత భాషలో నాటకం వినే అవకాశం యెహోవా నాకిచ్చాడు, నేనిక సంతోషంగా చనిపోగలను” అని మరొకామె చెప్పింది.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง บอก ว่า “ตอน นี้ ถึง จะ ตาย ฉัน ก็ พอ ใจ แล้ว ล่ะ เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ฉัน ได้ ชม ละคร ใน ภาษา ของ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
“Puwede na akong mamatay ngayon nang maligaya dahil ipinahintulot ni Jehova na marinig ko ang drama sa aking sariling wika,” ang sabi ng isa pa.
Tswana[tn]
Yo mongwe ene o ne a re: “Jaanong ke tla swa ke itumetse ka gonne Jehofa o dirile gore ke utlwe terama ka puo ya me.”
Tongan[to]
“ ‘E lava leva he taimí ni ke u mate fiemālie koe‘uhi kuo tuku mai ‘e Sihova ke u fanongo ki he tulamá ‘i he lea pē ‘a‘akú,” ko e fakahaa‘i ia ‘e ha tokotaha ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Narapela meri tu i tok: “Maski sapos mi dai, mi bai amamas, long wanem, Jehova i bin larim mi harim drama long tok ples bilong mi yet.”
Turkish[tr]
Bir diğeri, “artık ölsem de gam yemem, çünkü Yehova bana bir temsili anadilimde dinletme lütfunda bulundu” dedi.
Tsonga[ts]
Kasi un’wana yena u te: “Sweswi hambiloko ndzo fa a ndzi vileli hikuva Yehovha u ndzi pfumelele ku yingisela drama hi ririmi ra mina.”
Twi[tw]
Ɔfoforo nso kae sɛ: “Afei sɛ miwu mpo a, mewɔ anigye efisɛ Yehowa ama matie drama wɔ m’ankasa kasa mu.”
Ukrainian[uk]
А інша висловилась так: «Тепер, коли Єгова подбав, щоб я почула драму моєю рідною мовою, я можу і померти спокійно».
Urdu[ur]
ایک دوسرے نے کہا، ”اب مَیں خوشی سے مرنے کو تیار ہوں کیونکہ یہوواہ نے میرے لئے اپنی زبان میں بائبل ڈرامہ سننا ممکن بنایا ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe na ene a ri: “Naho nda fa ṋamusi, ndi ḓo vha ndo takala nga uri Yehova o ita uri ndi pfe ḽitambwa nga luambo lwanga.”
Vietnamese[vi]
Một chị khác nói: “Giờ đây nếu có chết tôi cũng thỏa nguyện vì Đức Giê-hô-va đã cho tôi được nghe vở kịch trong tiếng mẹ đẻ”.
Waray (Philippines)[war]
“Bisan kon mamatay ako yana, magigin malipayon ako tungod kay gintugotan ako ni Jehova nga makabati han drama ha akon kalugaringon nga yinaknan,” siring han usa pa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi age: “ ʼI te temi nei ʼe feala ke ʼau mate fiafia, he neʼe faka fealagia mai e Sehova ke ʼau logo ki te kiʼi gaoʼi ʼaia ʼi taku lea.”
Xhosa[xh]
Omnye wathi: “Ukuba ndingafa ngoku, ndingafa ndonwabile ngenxa yokuba uYehova eye wandinika ilungelo lokuphulaphula umdlalo ngolwimi lwam.”
Yoruba[yo]
Òmíràn lára wọn sọ pé, “Bí n bá tiẹ̀ kú báyìí, ó ti tẹ́ mi lọ́rùn nítorí pé Jèhófà ti jẹ́ kí n gbọ́ àwòkẹ́kọ̀ọ́ lédè mi.”
Chinese[zh]
为了帮助原住民明白王国的好消息,墨西哥的耶和华见证人付出了不少心血,用米塞语演出的圣经戏剧就是他们努力的成果。(
Zulu[zu]
Kanti esinye sathi: “Manje sengingafa ngijabula ngoba uJehova uye wangivumela ukuba ngizwe idrama ngolimi lwami.”