Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, daß es sich hierbei nicht um einen Einzelfall handelt, sondern daß sich unter den vielen hundert Patenten, die bereits im Bereich der Humangenetik erteilt wurden, andere befinden, die möglicherweise gegen dieses Verbot verstoßen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό και ότι, μεταξύ των πολλών εκατοντάδων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν ήδη χορηγηθεί στον τομέα της ανθρώπινης γενετικής, υπάρχουν και άλλα που ενδέχεται να παραβιάζουν αυτήν την απαγόρευση,
English[en]
whereas this is not an isolated case and amongst the many hundreds of patents already granted in the field of human genetics there are others which may breach this prohibition,
Spanish[es]
Considerando que no se trata de un caso aislado y que entre los varios centenares de patentes que ya se han otorgado en el ámbito de la genética humana, existen otras que podrían conculcar esta prohibición,
Finnish[fi]
katsoo, ettei kyseessä ole yksittäinen tapaus ja että satojen jo myönnettyjen ihmisgeeneihin liittyvien patenttien joukossa on muitakin tätä kieltoa mahdollisesti rikkovia patentteja,
French[fr]
considérant qu'il ne s'agit pas là d'un cas isolé et que parmi les centaines de brevets déjà octroyés dans le domaine de la génétique humaine, il en existe d'autres qui peuvent enfreindre cette interdiction,
Italian[it]
considerando che non si tratta di un caso isolato e che tra le molte centinaia di brevetti già concessi nel settore della genetica umana ve ne sono altri che possono violare tale divieto,
Portuguese[pt]
Considerando que não se trata de um caso isolado e que entre as centenas de patentes já concedidas no domínio da genética humana existem outras que poderão violar esta proibição,
Swedish[sv]
Detta utgör inte något isolerat fall och bland de många hundra patent som redan beviljats inom genteknik för människor finns andra som kan strida mot detta förbud.