Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш ли да си поговорим сериозно?
Czech[cs]
Chceš si o tom promluvit vážně?
Danish[da]
Skal vi tale om det seriøst?
German[de]
Willst du ernsthaft darüber reden?
Greek[el]
θες να μιλήσουμε σοβαρά;
English[en]
Want to talk about it for real?
Spanish[es]
¿Quieres hablar de ello en serio?
Finnish[fi]
Haluatko oikeasti puhua siitä?
French[fr]
Tu veux en parler pour de vrai?
Hebrew[he]
רוצה לדבר על כך ברצינות?
Hungarian[hu]
Akarsz komolyan beszélni róla?
Indonesian[id]
Ingin membicarakan yang sebenarnya?
Italian[it]
Ne vuoi parlare seriamente?
Japanese[ja]
真面目 な 話 を し て も?
Macedonian[mk]
Сакаш сериозно да разговараме за ова?
Norwegian[nb]
Vil du snakke om det på ordentlig?
Portuguese[pt]
Queres falar sobre isso, na verdade?
Romanian[ro]
Vrei să vorbim despre asta pe bune?
Slovenian[sl]
Želiš govoriti o tem, po resnici?
Swedish[sv]
Vill du prata allvar om det?
Turkish[tr]
Konuşmak ister misin?
Vietnamese[vi]
Muốn bàn thực sự về việc đó không?