Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Heutzutage hält man sich nicht immer an den dritten Tag, und in dieser immer unsittlicher werdenden Welt ist dieser Brauch nicht notwendigerweise ein Zeichen für Unberührtheit.
Greek[el]
Το έθιμο της τρίτης ημέρας δεν τηρείται πάντοτε σήμερα, και σ’ αυτόν τον διαρκώς περισσότερον ανήθικον κόσμο ούτε το γουρουνόπουλο δείχνει κατ’ ανάγκην παρθενία.
English[en]
The third-day custom is not always adhered to nowadays, and in this increasingly immoral world, neither does the pig necessarily indicate virginity.
Spanish[es]
Ahora no siempre hay adherencia a la costumbre del tercer día, y en este mundo inmoral, tampoco el cerdo indica necesariamente virginidad.
French[fr]
De nos jours on ne se conforme pas toujours à cette coutume, et dans un monde où les mœurs sont de plus en plus relâchées, l’envoi de ce présent n’indique pas nécessairement que la mariée était vierge.
Italian[it]
L’usanza dei tre giorni non è oggi seguìta sempre, e in questo mondo di crescente immoralità, il maiale nemmeno indica necessariamente la verginità.
Japanese[ja]
近ごろは,この3日目の習慣はいつも守られるとはかぎりません。 また,ますます不道徳になっていくこの世界では,そうしたブタは必ずしも純潔を示すとはかぎりません。
Korean[ko]
지금은 3일이라는 습관을 꼭 지키는 것이 아니고, 또한 지금처럼 부도덕한 시대에는 돼지가 반드시 처녀성을 시사하는 것도 아니다.
Dutch[nl]
Aan dit „derde dag”-gebruik wordt tegenwoordig niet altijd meer vastgehouden en ook is het varken in deze steeds immoreler wordende wereld niet noodzakelijkerwijs een bewijs van maagdelijkheid.
Portuguese[pt]
Hoje em dia e neste mundo cada vez mais imoral, nem sempre se adere ao costume do terceiro dia, nem o leitão indica necessariamente virgindade.