Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mine forældre havde været meget forsigtige med hvor meget de sagde til mig, sikkert fordi drenge på fem år ikke just er kendt for at passe på hvad de fortæller til fremmede.
German[de]
Meine Eltern waren sehr vorsichtig gewesen und hatten mir nicht viel erzählt, wahrscheinlich deshalb, weil man von fünfjährigen Jungen weiß, daß sie sich gern einmal verplappern.
Greek[el]
Οι γονείς μου ήταν πολύ προσεχτικοί όταν μας μιλούσαν, πιθανόν επειδή τα πεντάχρονα αγόρια δεν κρατούν εύκολα μυστικά.
English[en]
My parents had been careful about what they told me, probably because five-year-old boys are not noted for being careful about what they blurt out.
Spanish[es]
Mis padres habían sido cuidadosos en cuanto a lo que me decían, probablemente porque los niños de cinco años de edad tienen la reputación de no saber guardar secretos.
Finnish[fi]
Vanhempani olivat olleet varovaisia siinä mitä olivat kertoneet minulle, luultavasti siitä syystä, että viisivuotiaat pojat eivät tunnetusti osaa olla varuillaan sen suhteen mitä he päästävät suustaan.
French[fr]
Mes parents s’étaient montrés prudents dans ce qu’ils me disaient, sans doute parce qu’un enfant de cinq ans peut facilement se trahir.
Italian[it]
I miei genitori avevano usato cautela nel parlarmi, probabilmente perché si sa che i bambini di cinque anni non sono troppo bravi a tenere la bocca chiusa.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine hadde vært forsiktige med hva de fortalte meg, antagelig fordi en femåring ikke alltid tenker over hva han plumper ut med.
Dutch[nl]
Mijn ouders waren voorzichtig geweest met hun uitlatingen tegenover mij, waarschijnlijk omdat kleine jongetjes nu eenmaal niet bekendstaan om hun voorzichtigheid, maar ongeremd alles eruit flappen.
Portuguese[pt]
Meus pais haviam sido cautelosos quanto ao que me diziam. Provavelmente porque meninos de cinco anos não se destacam pelo cuidado quanto ao que deixam escapar.
Swedish[sv]
Mina föräldrar hade varit försiktiga med vad de berättade för mig, troligtvis av den anledningen att femåriga pojkar inte är kända för att vara försiktiga med vad de låter undfalla sig.
Ukrainian[uk]
Мої батьки були обережні про що вони говорили мені, правдоподібно тому, що п’ятирічні хлопці не все обережно ляпають язиком.