Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis verwys na alles wat God op die aarde voortgebring het en roep uit: “Hoe talryk is u werke, o Jehovah!
Amharic[am]
መዝሙራዊው ይሖዋ በምድር ላይ የፈጠራቸውን በርካታ ነገሮች ከዘረዘረ በኋላ “እግዚአብሔር ሆይ፤ ሥራህ እንዴት ብዙ ነው!
Arabic[ar]
ثم يشير المرنم الملهم الى نتاج الله الوافر على الارض قائلا: «يا لكثرة اعمالك يا يهوه!
Azerbaijani[az]
Allahın çoxsaylı mö’cüzəli işlərinə işarə edərək məzmurçu ucadan deyir: «Ya Rəbb, əməllərin çoxdur!
Baoulé[bci]
Kɛ jue tofuɛ’n ɔ́ kán ninnge fanunfanun nga Ɲanmiɛn yili be asiɛ’n su’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘Ee Zoova, junman nga a di be’n, be sɔnnin o!
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan an dakol na ginibo nin Dios sa daga, an salmista nagkagsing: “Kanigoan kadakol kan saimong mga gibo, O Jehova!
Bemba[bem]
Ilyo kemba wa malumbo alelanda pa fintu ifingi ifyo Lesa apanga mu calo atile: “Ifyo yafule milimo iyo mwacita, mwe Yehova!
Bulgarian[bg]
Имайки предвид многобройните Божии творения на земята, псалмистът възкликва: „Колко са многовидни Твоите дела, Господи!
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam ya i tokbaot ol wok we God i mekem long wol ya i se: “Hae God.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে ঈশ্বরের সৃষ্ট বিষয়গুলো উল্লেখ করে গীতরচক উল্লাসে বলে ওঠেন: “হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ!
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa daghang binuhat sa Diyos sa yuta, ang salmista mipatugbaw: “Pagkadaghan sa imong mga buhat, Oh Jehova!
Chuukese[chk]
A iei ussun ewe soumak a köl ussun forien Jiowa won fönüfan: “Samol, om kewe angang mi fakkun chommong!
Seselwa Creole French[crs]
Par refer avek sa kantite keksoz ki Zeova in fer lo later, en psalmis i anonse: “Pa ou bann travay i bokou, O Zeova!
Czech[cs]
Pokud jde o množství Božích výtvorů na zemi, žalmista provolává: „Jak mnohá jsou tvá díla, Jehovo!
Danish[da]
Om de mange ting Gud har frembragt på jorden, siger salmisten: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
German[de]
Der Psalmist spricht über vieles auf der Erde, was Gott gemacht hat, und ruft aus: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Ewe[ee]
Mawu ƒe nuwɔwɔ gbogbo siwo le anyigba dzi la wɔ nuku na hakpalaa ale gbegbe be wògblɔ be: “Yehowa, wò dɔwɔwɔwo sɔ gbɔ loo!
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ekese n̄kpọ oro Jehovah anamde ke isọn̄, andiwet psalm ofiori ete: “O Jehovah, n̄kpọ emi afo anamde ẹwak didie!
Greek[el]
Μιλώντας για τα πολλά δημιουργήματα του Θεού στη γη, ο ψαλμωδός αναφωνεί: «Πόσο πολλά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά!
English[en]
Referring to God’s many productions on earth, the psalmist exclaims: “How many your works are, O Jehovah!
Spanish[es]
Pensando en las muchas cosas que Dios ha creado en la Tierra, el salmista exclama: “¡Cuántas son tus obras, oh Jehová!
Estonian[et]
Pidades silmas Jumala maist loomistööd, hõiskab laulukirjutaja: „Kui palju on sinu tegusid, Jehoova!
Persian[fa]
مزمورنویس با اشاره به بسیاری از صنایع خدا بر زمین چنین میگوید: «ای خداوند اَعمال تو چه بسیار است.
Finnish[fi]
Puhuessaan Jumalan monista maanpäällisistä tuotteista psalmista huudahtaa: ”Miten monet ovatkaan tekosi, oi Jehova!
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka na levu ni cakacaka ni Kalou e vuravura, e kaya na daunisame: “I Jiova, sa ka levu vakaidina na nomuni cakacaka!
French[fr]
Songeant aux nombreuses créations terrestres de Dieu, le psalmiste s’exclame : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
Ga[gaa]
Beni lalatsɛ lɛ wieɔ nibii babaoo ni Nyɔŋmɔ ebɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he, ejaje akɛ: “Yehowa, kwɛ bɔ ni onitsumɔi lɛ fá ha!
Gilbertese[gil]
E kakatonga te tia areru ao e taku ni kaineti ma ana karikibwai te Atua aika bati i aon te aba: “Iehova, ai bati ra am makuri!
Gujarati[gu]
યહોવાહની કરામત વિષે એક ઈશ્વરભક્ત પોકારી ઊઠ્યા કે, “હે યહોવાહ, તારાં કામ કેવાં તરેહતરેહનાં છે!
Gun[guw]
Gbọn alọdindlẹndo nudida Jiwheyẹwhe tọn susu he tin to aigba ji lẹ dali, Psalm-kàntọ lọ vó dọmọ: “Na azọ́n towe sù do le, OKLUNỌ E!
Hausa[ha]
Da yake maganar abubuwa da yawa da Allah ya yi a duniya, mai zabura ya ce: “Ya Ubangiji, ayyukanka ina misalin yawansu!
Hebrew[he]
המחבר מזכיר את יצירות כפיו הארציות הרבות של אלוהים, ומצהיר: ”מה רבו מעשיך, יהוה!
Hindi[hi]
फिर अगले भजन में भजनहार धरती पर परमेश्वर की बहुत-सी रचनाओं का ज़िक्र करते हुए कहता है: “हे यहोवा तेरे काम अनगिनित हैं!
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa madamo nga tinuga sang Dios sa duta, ang salmista nagtu-aw: “Kadamo sang imo mga binuhatan, O Jehova!
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ese tanobada ai Iehova ese ia karaia gaudia momo ia herevalaia bona ia gwau: “Lohiabada e, oi ese gau ibounai oi karaia vadaeni.
Croatian[hr]
Ukazujući na sve što je Bog stvorio na Zemlji, psalmist kaže: “Kako je mnogo djela tvojih, Jehova!
Hungarian[hu]
Isten sok-sok földi alkotására gondolva így kiált fel a zsoltáríró: „Mily számosak a te műveid, ó, Jehova!
Armenian[hy]
Նկատի ունենալով Աստծու՝ երկրի վրա եղող բազմաթիվ ստեղծագործությունները՝ սաղմոսերգուն բացականչում է.
Indonesian[id]
Ketika menyebutkan banyaknya hasil kerja Allah di bumi, sang pemazmur berseru, ”Betapa banyak pekerjaanmu, oh, Yehuwa!
Igbo[ig]
Mgbe ọbụ abụ ahụ na-ekwu banyere ọtụtụ ihe ndị Jehova kere n’ụwa, o tiri mkpu, sị: “Lee ka ọrụ Gị si baa ụba nke ukwuu, Jehova!
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna kadagiti nagadu a gapuanan ti Dios ditoy daga, kuna ti salmista: “Anian a nagadu ti aramidmo, O Jehova!
Isoko[iso]
Be ta kpahe emama Ọghẹnẹ nọ e da otọakpọ na fia, ọso-ilezi na ọ tehe enu nọ: “O ỌNOWO, ẹvẹ iruo ra i gbunu te!
Italian[it]
Riferendosi a tutte le cose che Dio ha fatto sulla terra, il salmista esclama: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი იეჰოვას შემოქმედებით საქმეებს გულისხმობდა, როდესაც თქვა: „რაოდენ მრავალია საქმენი შენი, უფალო!
Kongo[kg]
Ntangu muyimbi-bankunga kuyindulaka bima ya Nzambi mesalaka na ntoto, yandi tubaka nde: “Mfumu, nge me salaka bima mingi mpenza!
Kazakh[kk]
Құдайдың жер бетіндегі туындылары жайлы забур жыршысы: “Сенің істерің не деген көп, Жаратқан Ие?
Kalaallisut[kl]
Guutip nunarsuarmi pinngortitarpassuinut tunngatillugu tussiaasiortoq ima oqarpoq: „Amerlangaarput pinngortitatit, [Jehova]!
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೇವರ ಅನೇಕಾನೇಕ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ದಾವೀದನು ಉದ್ಗರಿಸುವುದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ವಿಧವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
시편 필자는 하느님이 땅 위에 만들어 놓으신 많은 것들을 언급하면서 이렇게 외칩니다. “당신이 하신 일이 어찌 그리 많습니까, 오 여호와여!
Kaonde[kqn]
Byo aambilenga pa bilengwa bya Lesa bya panopantanda, nyimbi wa masalamo waambile’mba: ‘Anweba Yehoba, mingilo yenu byo yavujisha!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia ulolo wa lekwa kavanga o Nzambi ova ntoto, o ntozi a nkunga wavova vo: “E Yave, kuna kwa ulolo wa mavangu maku.
Kyrgyz[ky]
Жер үстүндөгү Кудай жараткан нерселерди айтып өтүп, забурчу: «Сенин иштериң кандай көп, Теңир!
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bintu ebingi Katonda bye yakola ku nsi, omuwandiisi wa zabbuli agamba nti: “Emirimu gyo nga gya ngeri nnyingi!
Lingala[ln]
Mokomi ya Nzembo alobeli ebele ya biloko oyo Nzambe asalá awa na mabelé mpe alobi boye: “Misala na yo mingi boni, ee [Yehova]!
Lozi[loz]
Ka ku bulela za pupo ya Mulimu ye ñata ya fa lifasi, walisamu na makalile kuli: “[Muñ’a] Bupilo, misebezi ya hao ki ye miñata cwañi!
Lithuanian[lt]
Primindamas apie daugybę Dievo veikalų žemėje psalmininkas sušunka: „Viešpatie, kokie įvairūs tavo kūriniai!
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa Mitōto pa kutela bivule bilongele Leza pano pa ntanda, utendela’mba: “Ē! abe Yehova; mīngilo yobe īdi pangi pangi pene!
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu udi wakula bua bintu bia bungi bidi Nzambi muenze pa buloba, ukema wamba ne: ‘Yehowa, mona mudi bungi bua mishindu ya midimu yebe!
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu hakuvuluka vyuma atenga Kalunga hano hamavu, ambile ngwenyi: “Ove Yehova, vilinga vyove omwo vyavulila!
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan leia Pathian thil siam tam takte chungchângah: “Aw, LALPA, i thiltihte chu a va tam êm!
Latvian[lv]
Runājot par to, ko Dievs ir radījis, psalmu dziesminieks izsaucas: ”Cik lieli ir Tavi darbi, ak Kungs!
Morisyen[mfe]
Ecrivain sa psaume-la mazinn tou bann kitsoz ki Bondié inn crée lor la terre, ek li dire avek admiration: “To’nn faire beaucoup kitsoz, ô Jéhovah!
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanao salamo, rehefa niresaka momba ny zavatra maro noforonin’Andriamanitra teto an-tany: “Endrey ny hamaroan’ny asanao, Jehovah ô!
Macedonian[mk]
Откако спомнува многу од Божјите созданија на Земјата, псалмистот извикува: „Колку се бројни Твоите дела, о Господи!
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ നിരവധിവരുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ വിസ്മയഭരിതനായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdã gomda bũmb wʋsg Wẽnnaam sẽn naan tɩ be tẽngã zug yelle, n yet woto: “Zusoaba [Zeova], yãmb tʋʋma yaa wʋsgo.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर देवाने केलेल्या अनेक सृष्टिकार्यांविषयी स्तोत्रकर्ता या शब्दांत त्याची स्तुती करतो: “हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती विविध आहेत!
Maltese[mt]
Meta jirreferi għall- għadd kbir taʼ ħlejjaq li hawn fuq l- art, is- salmista jesklama: “Kemm huma kotrana l- għemejjel tiegħek, Mulej!
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိ ဘုရားသခင်၏လက်ရာတော်များကိုရည် ညွှန်း၍ ဆာလံဆရာက “ကိုယ်တော်စီရင်ပြုပြင်တော်မူသောအရာတို့သည် အလွန်များပြားပါ၏။
Norwegian[nb]
Deretter viser salmisten til det Gud har frambrakt på jorden, og utbryter: «Hvor mange dine gjerninger er, Jehova!
Nepali[ne]
पृथ्वीमा परमेश्वरले बनाउनुभएका थुप्रै कुरालाई संकेत गर्दै भजनहार यसरी पुकार्छन्: “हे परमप्रभु, तपाईंका कार्यहरू कस्ता किसिम किसिमका छन्।
Ndonga[ng]
Mokupopya iinima oyindji mbyoka Kalunga a shita kombanda yevi, omupisalomi okwa popi mokule ta ti: “OMUWA, owa shiti iinima oyindji!
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tufuga loga he Atua he lalolagi, ne pehē e salamo:“Iehova na e, kua loga ue atu hāu a tau gahua!
Dutch[nl]
Met betrekking tot al wat God op aarde tot stand heeft gebracht, roept de psalmist uit: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka mediro ya Modimo e mentši ya mo lefaseng, mopsalme o re: “Morêna, medirô ya xaxo xa se ka boati!
Nyanja[ny]
Pofotokoza zinthu zambiri zomwe Mulungu wazipanga padziko lapansi, wamasalmo anati: “Ntchito zanu zichulukadi, Yehova!
Ossetic[os]
Хуыцау зӕххыл цы сфӕлдыста, уыдоны тыххӕй псаломзарӕггӕнӕг загъта: «Куыд бирӕ сты дӕ хъуыддӕгтӕ, о, Иегъовӕ!
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Diad impanukoy na salmista ed dakel a pinalsa na Dios diad dalin, oniay inkanta to: “O Jehova, agayla so kinaraklan na saray gawam!
Papiamento[pap]
Refiriendo na e tantísimo produkshonnan di Dios riba tera, e salmista a deklará: “O SEÑOR, ki numeroso bo obranan ta!
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm storyim plande samting wea God wakem long earth taem hem sei: “Olketa waka bilong iu staka tumas, O Jehovah!
Polish[pl]
Nawiązując do niezliczonych tworów Bożych na ziemi, psalmista wykrzykuje: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
Pohnpeian[pon]
Me pid sapwellimen Koht wiewia pweida mwahu kan nin sampah, sounmelkahkao mahsanih: “Maing Siohwa, ia uwen tohtohn wiepen nin limwomwi kan!
Portuguese[pt]
Referindo-se às muitas produções de Deus na Terra, o salmista exclama: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Rundi[rn]
Mu kwerekeza ku bintu vyinshi vyo kw’isi Imana yaremye, umwanditsi wa Zaburi avugana ugutangara ati: “Uhoraho we, ereg’ibikorwa vyawe n’ivy’uburyo bginshi!
Romanian[ro]
Referindu-se la multele creaţii de pe pământ ale lui Dumnezeu, psalmistul exclamă: „Cât de multe sunt lucrările Tale, DOAMNE!
Russian[ru]
Указывая на множество чудных дел Бога, псалмопевец восклицает: «Как многочисленны дела Твои, Господи!
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yavuze ibintu byinshi Yehova yakoze ku isi, maze ariyamirira ati “Uwiteka, erega imirimo yawe ni iy’uburyo bwinshi!
Sango[sg]
Tongana lo yeke sara tënë ti gbâ ti akusala ti Nzapa na ndo sese, wasungo psaume atene: “O L’Eternel, kusala ti Mo ayeke mingi!
Sinhala[si]
දෙවි පොළොවේ නිර්මාණය කර තිබෙන නානාවිධ දේවල් ගැන සඳහන් කරමින් ගීතිකාකරු මෙසේ පවසයි. “යෙහෝවා, ඔබගේ වැඩ කොපමණ නානාප්රකාරද?
Slovak[sk]
V 104. žalme sa žalmista zmieňuje o množstve Božích diel na zemi. Hovorí: „Aké mnohé sú tvoje diela, ó, Jehova!
Slovenian[sl]
Ko se psalmist ozre na vse, kar je Bog ustvaril na zemlji, vzklikne: »Kako mnogotera so dela tvoja, o GOSPOD, v modrosti si jih naredil vsa!«
Samoan[sm]
I le faasino atu i le tele o galuega a le Atua i le lalolagi, na faapea mai le faisalamo: “Ieova e, ua matuā tele au galuega.
Shona[sn]
Achitaura nezvemabasa akawanda akaitwa naMwari pasi pano, munyori wepisarema akati: “Haiwa Jehovha, mabasa enyu mazhinji sei!
Albanian[sq]
Duke folur për veprat e shumta të Perëndisë në tokë, psalmisti thotë: «Sa të shumta janë veprat e tua, o Jehova!
Serbian[sr]
Govoreći o mnogim Jehovinim delima na zemlji, psalmista uzvikuje: „Mnogo li je dela tvojih, Jehova!
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman e prakseri den furu sani di Gado meki na grontapu te a e bari taki: „Den wroko fu yu furu srefisrefi, o Yehovah!
Southern Sotho[st]
Ha mopesaleme a bua ka mesebetsi e mengata ea Molimo lefatšeng, o re: “Jehova, mesebetsi ea hao e mengata hakaakang!
Swedish[sv]
Psalmisten syftar på allt det som Jehova har skapat på jorden och utropar: ”Många är dina verk, Jehova!
Swahili[sw]
Akirejelea vitu vingi vya Mungu hapa duniani, mtunga-zaburi anasema hivi kwa mshangao: “Jinsi kazi zako zilivyo nyingi, Ee Yehova!
Congo Swahili[swc]
Akirejelea vitu vingi vya Mungu hapa duniani, mtunga-zaburi anasema hivi kwa mshangao: “Jinsi kazi zako zilivyo nyingi, Ee Yehova!
Tamil[ta]
கடவுள் பூமியில் படைத்திருக்கும் ஏராளமான பொருள்களைக் குறித்து சங்கீதக்காரன் வியந்து இவ்வாறு கூறுகிறார்: “கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
భూమిపై దేవుడు కలుగజేసిన అనేకమైన వాటి గురించి మాట్లాడుతూ కీర్తనకర్త ఇలా అన్నాడు: “యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి!
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง พระ หัตถกิจ นานัปการ บน แผ่นดิน โลก ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, พระ ราชกิจ ของ พระองค์ มี เป็น อเนก ประการ จริง!
Tiv[tiv]
Orpasalmi ôr kwagh u ityom i Aôndo a er shin tar kpishi la maa a gbidye iwer ér: “Kpash!
Turkmen[tk]
Mezmurçy Ýehowanyň ýer ýüzündäki eden işlerini agzap: «Ýa Reb, Seniň işleriň nähili köp!
Tagalog[tl]
Bilang pagtukoy sa maraming likha ng Diyos sa lupa, nagpahayag ang salmista: “Kay rami ng iyong mga gawa, O Jehova!
Tetela[tll]
Etena kakandatɛkɛtaka dia efula ka diangɔ diakatonge Nzambi la nkɛtɛ, omembi w’esambo akate ate: “[Jehowa] li, ndi elimu aye efula li!
Tswana[tn]
Fa a bua ka dilo tse dintsi tse Modimo a di tlhodileng mo lefatsheng, mopesalema a re: “A bo ditiro tsa gago di le dintsi jang ne, Jehofa!
Tongan[to]
‘I he lave ki he ngaahi me‘a lahi na‘e ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘i he māmaní, ‘oku talaki ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Hono ‘ikai ko e fu‘ufu‘unga me‘a ho‘o ngaahi ngaue, ‘e Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba kujatikizya zintu zinji nzyaakalenga Leza anyika, sintembauzyo ulakankamuka ategwa: “O Jehova, milimo yako yavula!
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i stori long planti samting Jehova i wokim long graun na em i tok: “Bikpela, yu bin wokim planti samting.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Tanrı’nın yeryüzünde yarattığı birçok şeyden söz ederek şöyle haykırır: “Ya RAB, işlerin ne çoktur!
Tsonga[ts]
Loko mupisalema a kombetela eka swilo swo tala leswi Xikwembu xi swi endleke emisaveni, u huwelerile a ku: “Mintirho ya wena yi tele swinene, Wena Yehovha!
Tatar[tt]
Аллаһының күп санлы гаҗәеп эшләренә игътибар итеп, мәдхия җырлаучы: «Әй Ходай, Синең эшләрең бигрәк күп санлы!
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya unandi wa ivyo Ciuta wacita pano pa caru capasi, wamasalmo wakati: “A Yehova, nawo mbunandi wa nchito zinu!
Tuvalu[tvl]
A te fakasino atu ki mea e uke ne faite ne te Atua i te lalolagi, ne fai mai te faisalamo: “Te Aliki, ko oko eiloa te uke o mea ne fai ne koe!
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i ta te Atua tao‘a e rave rahi i te fenua nei, e fa‘i te papai salamo e: “Aita te huru rau o ta oe ra ohipa, e Iehova!
Ukrainian[uk]
Говорячи про Божі творива, псалмоспівець вигукує: «Які то численні діла Твої Господи,— Ти мудро вчинив їх усіх!»
Umbundu[umb]
Ukualosamo poku tukula ovina Yehova a lulika voluali, wa popia hati: “A Yehova, oviluvo viove via lua cimue.
Venda[ve]
A tshi amba nga mishumo minzhi ya Yehova i re kha ḽifhasi, mupsalme o ri: “Zwe wa zwi ita zwó anda hani, Yehova!
Vietnamese[vi]
Về các tạo vật của Đức Chúa Trời ở trên đất, người viết Thi-thiên thốt lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài nhiều biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-unabi han damu nga binuhat han Dios ha tuna, an salmista nagpahayag: “O Jehova, hin pagkadirodilain ngan hin pagkadamu han imo mga buhat!
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼu kehekehe ʼo te kele, neʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “ ʼE lahi tau ʼu gāue, Ê Sehova!
Xhosa[xh]
Ethetha ngemveliso kaThixo emhlabeni, umdumisi uthi: “Hayi indlela emininzi ngayo imisebenzi yakho, Yehova!
Yapese[yap]
Ni weliy murung’agen e pi n’en ni ke sunmiy Got nga fayleng, ni gaar fare psalmist: “Somol, ri pire’ ban’en ni kam sunumeg!
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà tún sọ̀rọ̀ nípa ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ nǹkan tí Ọlọ́run dá sórí ilẹ̀ ayé, ó wá sọ pé: “Àwọn iṣẹ́ rẹ mà pọ̀ o, Jèhófà!
Yucateco[yua]
Ka tuukulnaj le salmista tiʼ le baʼaxoʼob u beetmaj Jéeoba way Luʼumaʼ, tu yaʼalaj: «¡Bukaʼaj baʼaloʼob a beetmaj, Yuumtsil!
Chinese[zh]
诗篇执笔者谈到上帝在地上所造的万物,赞叹说:“耶和华啊,你所造的多么丰富!
Zande[zne]
Wa bake apapara Atambuahe aafura tipa gu dungu ahe Mbori akusihe ku auru kpotosende, ko apoi kuari ki yaa: “Ako Yekova, na nge gamo mangaapai!
Zulu[zu]
Ebhekisela ezintweni eziningi ezenziwe uNkulunkulu emhlabeni, umhubi uyababaza: “O Jehova, yeka ukuthi miningi kangakanani imisebenzi yakho!