Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Aangesien ons met mense bespreek hoe belangrik Bybellees is, kan jy hulle aandag vestig op hoofstuk 35 in die Jongmense vra-boek.
Arabic[ar]
اسألوا صاحب البيت عما اذا كان يملك نسخة شخصية من الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
4 Blong seremaot New World Translation, yu save askem long man blong haos sipos hem i gat wan Baebol, mo sipos hem i faenem i isi blong ridim Baebol ya.
Cebuano[ceb]
4 Sa ipaila ang New World Translation, imong ikapatagad ang pipila sa mga bahin niini, apil ang paggamit sa modernong pinulongan ug ang pagpasig-uli sa balaang ngalan.
Czech[cs]
4 Když ukážete Bibli, zeptejte se, zda majitel bytu má svou vlastní a zda mu připadá snadné ji číst.
Danish[da]
4 I forbindelse med fremholdelsen af Ny Verden-oversættelsen kan du også spørge den besøgte om han selv har en bibel, og om han synes den er let at læse og forstå.
German[de]
4 Wenn du die Neue-Welt-Übersetzung anbietest, frage den Wohnungsinhaber, ob er eine eigene Bibel besitzt und ob es ihm leicht fällt, sie zu lesen.
English[en]
4 When introducing the New World Translation, ask if the householder has a personal copy of the Bible and if he finds it easy to read.
Spanish[es]
4 Al presentar la Traducción del Nuevo Mundo, pregunte al amo de casa si tiene un ejemplar personal de la Biblia y si la halla fácil de entender.
French[fr]
4 Pour introduire la Traduction du monde nouveau, demandez à votre interlocuteur s’il possède une Bible et s’il la trouve facile à lire.
Hindi[hi]
४ न्यू वल्ड ट्रान्सलेशन प्रस्तुत करते वक्त, यह पूछिए कि क्या गृहस्वामी के पास बाइबल की एक वैयक्तिक प्रति है और क्या वह उसे पढ़ने में आसानी महसूस करता है।
Croatian[hr]
4 Kod ponude Biblije, upitaj ima li stanar svoj primjerak Biblije i da li se zna u njoj snalaziti.
Hungarian[hu]
4 Mielőtt felkínálod a Bibliát, kérdezd meg a házigazdától, hogy van-e saját Bibliája, és hogy könnyen érthetőnek találja-e.
Indonesian[id]
4 Pd waktu menawarkan Alkitab, tanyakan kpd penghuni rumah apakah ia telah memiliki Alkitab sendiri dan apakah ia merasa mudah membacanya.
Italian[it]
4 Nel presentare la Traduzione del Nuovo Mondo, chiedete alla persona se ha una copia della Bibbia e se incontra difficoltà a capirla.
Japanese[ja]
4 「新世界訳聖書」を家の人に紹介する際に,個人用の聖書を持っているかどうか,また容易に取り出せるところにあるかどうかを尋ねてみてください。
Korean[ko]
4 관심을 나타내는 사람들에게 「삼위일체를 믿어야 하는가?」
Malayalam[ml]
4 പുതിയലോകഭാഷാന്തരംഅവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ വീട്ടുകാരന് ബൈബിളിന്റെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു പ്രതിയുണ്ടോയെന്നും അത് വായിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണോയെന്നും ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
४ न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन प्रस्तुत करताना घरमालकाला त्याच्याकडे त्याचे पवित्र शास्त्र आहे का व ते त्याला वाचण्यास सोपे वाटते का याविषयी विचारणा करा.
Norwegian[nb]
4 Når du tilbyr Bibelen — Guds eller menneskers ord?, kan du fortelle at den har hjulpet mange til å få større tillit til Guds Ord.
Dutch[nl]
4 Vraag wanneer je de Nieuwe-Wereldvertaling introduceert, of de huisbewoner zelf een bijbel heeft en of hij die gemakkelijk leesbaar vindt.
Polish[pl]
4 Zanim zaproponujesz komuś kupno Biblii, zapytaj go najpierw, czy ma własny egzemplarz tej księgi i czy nie napotyka trudności w czytaniu jej.
Portuguese[pt]
4 Ao apresentar a Tradução do Novo Mundo, pergunte se o morador tem a sua própria Bíblia e se a acha fácil de ler.
Romanian[ro]
4 Cînd prezentaţi Biblia, întrebaţi-l pe locatar dacă are un exemplar personal al Bibliei şi dacă găseşte că este uşor de citit.
Slovak[sk]
4 Keď ukážete Bibliu, spýtajte sa, či majiteľ bytu má takúto knihu, a či sa mu zdá ľahká na čítanie.
Slovenian[sl]
4 Ko govoriš o Bibliji, vprašaj stanovalca, ali ima tudi on Biblijo in ali se znajde v njej.
Serbian[sr]
4 Kod ponude Biblije, upitaj da li stanar ima svoj primerak Biblije i da li se zna u njoj snalaziti.
Sranan Tongo[srn]
4 Aksi te yu e tyari na Nyun-Grontapuvertaling kon a fesi, efu na ososma en srefi abi wan beibri èn efu a e feni dati makriki fu leisi.
Southern Sotho[st]
4 Kaha re buisana le batho ka bohlokoa ba ho bala Bibele, mohlomong u ka batla ho lebisa tlhokomelo ea bona Khaolong ea 35 bukeng ea Bacha Baa Botsa.
Swedish[sv]
4 När du erbjuder boken kan du visa bilden på sidan 4 och anknyta till Johannes 17:3.
Swahili[sw]
4 Unapotolea utangulizi New World Translation, muulize mwenye nyumba kama ana nakala yake mwenyewe ya Biblia na kama anaiona ikiwa rahisi kuisoma.
Tamil[ta]
4 புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பை அறிமுகப்படுத்துகையில், வீட்டுக்காரர் பைபிளின் ஒரு தனிப்பட்ட பிரதியை வைத்திருக்கிறாரா என்றும் அதை வாசிப்பது எளிதாக இருப்பதாக அவர் காண்கிறாரா என்றும் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
4 న్యూవరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ను పరిచయము చేయునప్పుడు ఇంటివారు ఒకవేళ బైబిలును కలిగియుండి దానిని చదవటం సులభంగా ఉన్నట్లు చూస్తన్నాడేమో అడుగుము.
Tswana[tn]
4 Ereka re tlotla le batho malebana le ka moo go leng botlhokwa ka gone go bala Bibela, o ka nna wa batla go mo tlhokomedisa Kgaolo 35 mo bukeng ya Dipotso Tse Basha Ba Di Botsang.
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitabı sunarken, ev sahibine Mukaddes Kitabı olup olmadığını ve varsa onu güçlük çekmeden okuyup okuyamadığını sor.
Tsonga[ts]
4 Tanihi leswi hi vulavulaka ni vanhu hi nkoka wo hlaya Bibele, u nga ha lava ku kokela nyingiso wa vona eka Ndzima 35 ebukwini leyi nge Vantshwa.
Xhosa[xh]
4 Ekubeni sixubusha nabantu ngokubaluleka kokufunda iBhayibhile, usenokufuna ukutsalela ingqalelo yabo kwiSahluko 35 sencwadi ethi Abantu Abaselula.
Chinese[zh]
4 向人介绍《守望台》时,试问问户主有没有自己的圣经,他认为圣经是否容易阅读。
Zulu[zu]
4 Njengoba sixoxa nabantu ngokubaluleka kokufunda iBhayibheli, ungase uthande ukudonsela ukunakekela kwabo esahlukweni 35 sencwadi ethi Intsha Iyabuza.