Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради изискванията за референтни проекти, финансова мощ и поемането на отговорност за решения „до ключ“, навлизането на нови доставчици на пазара се сблъсква с големи препятствия и може да се очаква само от дружества с доказани възможности в едно от споменатите три области.
Czech[cs]
Kvůli nutnosti referenčních projektů, finanční síle a odpovědnosti za dodávku „na klíč“ je nový vstup na trh spojen s vysokými překážkami a lze jej očekávat pouze od společností, které jsou silné v některém z výše uvedených tří hledisek.
Danish[da]
På grund af behovet for referenceprojekter, finansiel styrke og ansvar for nøglefærdige projekter er der store hindringer for nye aktører på markedet, og det er kun virksomheder, der har styrke inden for et af de nævnte områder, der kan forventes at forsøge at komme ind på markedet.
German[de]
Voraussetzung für einen erfolgreichen Markteintritt sind Referenzprojekte, Finanzkraft und die Fähigkeit zur Gesamtanlagenverantwortung; diese hohen Eintrittsschranken können nur von Unternehmen überwunden werden, die in zumindest einem dieser drei Punkte über Stärken verfügen.
Greek[el]
Λόγω της ανάγκης έργων αναφοράς, της οικονομικής ευρωστίας, και της ευθύνης παράδοσης «με το κλειδί στο χέρι», κάθε νεοεισερχόμενος αντιμετωπίζει υψηλούς φραγμούς και η είσοδος είναι εφικτή μόνο στην περίπτωση εταιρειών που διαθέτουν ένα από τα τρία προαναφερθέντα χαρακτηριστικά.
English[en]
Because of the need of reference projects, financial strength and turn-key responsibility, new entry faces high barriers and can only be expected from companies that have strengths in one of the three mentioned aspects.
Spanish[es]
Debido a la necesidad de tener proyectos de referencia, solidez financiera y de hacerse cargo de las entregas llave en mano, los recién llegados al mercado tiene que hacer frente a barreras importantes y sólo pueden ser empresas fuertes en uno de los tres aspectos mencionados.
Estonian[et]
Kuna turuletulijatelt eeldatakse suutlikkust pakkuda kasutusvalmis lahendusi, majanduslikku tugevust ja terviklahendustega kaasnevat vastutust, on turule sisenemine küllaltki raske ja seda saavad teha vaid need ettevõtted, kes on tugevad vähemalt ühes nimetatud kolmest aspektist.
Finnish[fi]
Koska yrityksiltä edellytetään aiemmin toteutettuja hankkeita, taloudellisia resursseja ja avaimet käteen -vastuuta, uusien toimijoiden on erittäin hankala tulla markkinoille. Vain sellaisten yritysten voidaan olettaa tulevan markkinoille, joilla on vahvuuksia jollakin edellä mainitulla osa-alueella.
French[fr]
En raison de la nécessité de disposer de projets de référence et d’une solidité financière et d’assumer la responsabilité «clé en mains», les nouveaux arrivants sur le marché sont confrontés à des obstacles importants et ne peuvent être que des sociétés disposant de capacités dans l’un de ces trois domaines.
Hungarian[hu]
Mivel a referenciaprojektek, a pénzügyi stabilitás és a teljes kivitelezésért viselt felelősség szükséges kellékek, az új belépés jelentős korlátokba ütközik, és csak azon vállalatok esetében jöhet egyáltalán szóba, amelyek az említett területek valamelyikén erősek.
Italian[it]
Considerata la necessità di disporre di referenze progettuali e di solidità finanziaria e di assumersi la responsabilità di un servizio «chiavi in mano», i nuovi concorrenti devono affrontare forti ostacoli e possono quindi essere soltanto società che dispongono di notevoli capacità a livello di almeno uno di detti requisiti.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad reikia projektų pavyzdžių, finansinės būklės tvirtumo ir atsakomybės už visiškai parengtus įrenginius, nauji dalyviai susiduria su didelėmis kliūtimis ir dalyvavimo galima tikėtis tik iš tų bendrovių, kurios turi privalumų, susijusių su vienu iš trijų paminėtų aspektų.
Latvian[lv]
Tā kā ir vajadzīgi atsauces projekti, finanšu stabilitāte un atbildība par pilnīgu darbgatavību, pastāv augstas barjeras jaunpienācējiem, un tās var pārvarēt tikai uzņēmumi, kuriem ir ietekme kādā no trim minētajiem aspektiem.
Maltese[mt]
Minħabba l-bżonn ta’ proġetti ta’ referenza, saħħa finanzjarja u responsabbiltà’ turn-key, dħul ġdid qed jaffaċċja ostakoli kbar u jista’ biss jiġi minn kumpaniji li huma b’saħħithom f’wieħed mit-tliet aspetti msemmijin.
Dutch[nl]
Door de behoefte aan referentieprojecten, financiële sterkte en bewezen verantwoordelijkheid voor sleutelklare projecten, staan nieuwkomers voor hoge toetredingsbarrières en valt toetreding alleen te verwachten van ondernemingen die op één van deze drie punten sterk staan.
Polish[pl]
Nowe podmioty napotykają na wysokie bariery, spowodowane koniecznością przedstawienia projektów referencyjnych, udowodnienia dobrej kondycji finansowej oraz objęcia odpowiedzialności za wersję gotową pod klucz; bariery te pokonać mogą jedynie te przedsiębiorstwa, które mają silne strony w jednym z wymienionych obszarów.
Portuguese[pt]
Em razão da necessidade de dispor de projectos de referência, de solidez financeira e de assumir a responsabilidade «chaves na mão», as novas entradas no mercado são confrontadas com obstáculos importantes e só podem ser concretizadas por empresas que disponham de fortes capacidades num destes três domínios.
Romanian[ro]
Datorită necesității existenței unor proiecte de referință, a capacității financiare și a responsabilității de predare la cheie, intrarea pe piață prezintă obstacole importante și este posibilă numai pentru societățile care dispun de capacități deosebite în unul din cele trei aspecte menționate.
Slovak[sk]
V dôsledku potreby referenčných projektov, finančnej sily a zodpovednosti za dodávky na kľúč čelia nové subjekty vstupujúce na trh veľkým prekážkam a vstup spoločností na trh sa môže očakávať iba v prípade tých, ktoré majú silné stránky v jednom z týchto troch uvedených aspektov.
Slovenian[sl]
Zaradi potrebe po referenčnih projektih, finančni moči in pristojnosti na ključ obstajajo za vstop novih udeležencev na trg velike ovire, pri čemer se lahko vstop pričakuje le od podjetij, ki so močna v enem od treh navedenih vidikov.
Swedish[sv]
På grund av behovet av referensprojekt, ekonomisk styrka och ansvar för nyckelfärdiga lösningar är det svårt att träda in på marknaden och endast företag som är starka inom ett av de tre nämnda områdena kan förväntas klara av detta.