Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن سيناريوهات ما بعد الصراع حالات معقدة تتطلب استراتيجية شاملة ومتسقة تتضمن مزيجا من الاحتياجات المختلفة والعناصر الفاعلة والأدوات، فضلا عن طيف واسع من الأنشطة مثل حماية المدنيين، ونزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، وإصلاح قطاع الأمن، والمصالحة، وإعادة بناء المؤسسات والبنية التحتية الأساسية، وأيضا الدعم حسن التوقيت للتنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة، وتأسيس حكم رشيد ديمقراطي وفعال، واحترام سيادة القانون وحقوق الإنسان، والمشاركة الكاملة والمتساوية للنساء، وفقا للقرار 1325 (2000).
English[en]
Post-conflict scenarios are complex situations calling for a comprehensive and coherent strategy involving a variety of different needs, actors and tools as well as a broad spectrum of activities such as the protection of civilians, disarmament, demobilization, the reintegration of combatants, security sector reform, reconciliation, the rebuilding of institutions and of basic infrastructures, as well as timely support for sustainable social and economic development, the establishment of effective and democratic governance, respect for the rule of law and human rights, and the full and equal participation of women, in accordance with resolution 1325 (2000).
Spanish[es]
Las situaciones que dejan tras de sí los conflictos son complejas y exigen una estrategia general y coherente: las necesidades, los agentes y los medios son múltiples y variados, y hay que actuar en ámbitos muy diversos, tales como la protección de los civiles, el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes, la reforma del sector de la seguridad, la reconciliación, la reconstrucción de instituciones y de infraestructuras básicas, así como el apoyo rápido al desarrollo económico y social sostenible, el establecimiento de una gestión pública eficaz y democrática, el respeto del estado de derecho y de los derechos humanos y la plena participación de las mujeres en pie de igualdad, de conformidad con la resolución 1325 (2000).
French[fr]
Les situations que laissent derrière eux les conflits sont complexes et appellent une stratégie globale et cohérente : les besoins, les acteurs et les moyens sont multiples et variés et il faut agir dans des domaines très divers, tels que la protection des civils, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, la réforme du secteur de la sécurité, la réconciliation, la reconstruction des institutions et des infrastructures de base ainsi que le soutien rapide au développement économique et social durable, la mise en place d’une gouvernance efficace et démocratique, le respect de l’état de droit et des droits de l’homme, et la pleine participation des femmes sur un pied d’égalité, conformément à la résolution 1325 (2000).
Russian[ru]
Постконфликтные сценарии развития представляют собой сложные ситуации, требующие всеобъемлющей и последовательной стратегии, учитывающей разнообразие различных потребностей, участников и средств, а также широкий спектр видов деятельности, таких, как защита гражданских лиц, разоружение, демобилизация, реинтеграция комбатантов, реформа сектора безопасности, примирение, восстановление институтов и основных инфраструктур, а также своевременной поддержки устойчивого социально-экономического развития, установления эффективного и демократического управления, соблюдения верховенства права и прав человека и полного и равноправного участия женщин, в соответствии с резолюцией 1325 (2000).
Chinese[zh]
冲突后的局面是复杂的情况,需要一项全面和连贯的战略,其中涉及各种不同的需求、行动者和手段以及诸如保护平民、前战斗人员解除武装、复员、重返社会等广泛活动,安全部门的改革,和解,重建各个机构和基础设施,以及及时支持可持续的社会和经济发展,建立有效的和民主的施政,尊重法治和人权,并按照第1325(2000)号决议而让妇女充分和平等地参与。