Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die insek trommeldik van die bloed is, laat hy sy besmette ontlasting op die slagoffer agter.
Arabic[ar]
وبعد ان تنتفخ بالدم، تضع البقة غائطها الملوَّث على الضحية.
Cebuano[ceb]
Apan human nga mobusdik na sa kabusog sa dugo, ikalibang sa insekto ang iyang hugaw diha sa biktima.
Czech[cs]
Když se hmyz napije krve, vypustí na oběť infikované výkaly.
Danish[da]
Når tægen har proppet sig med blod, efterlader den sine smittefarlige ekskrementer på offeret.
German[de]
Vollgesaugt mit dem erbeuteten Blut, setzt es seinen infizierten Kot auf dem Opfer ab.
Greek[el]
Αφού γεμίσει με αίμα, ο κοριός εναποθέτει τα μολυσμένα περιττώματά του στο θύμα.
English[en]
After becoming bloated with blood, the bug deposits its infected feces on the victim.
Spanish[es]
Una vez repleto de sangre, deposita sus heces infectadas sobre la víctima.
Finnish[fi]
Täytyttyään verellä lude laskee taudinaiheuttajia sisältävää ulostettaan uhrin iholle.
French[fr]
Une fois gorgée de sang, la punaise expulse ses excréments infestés de trypanosomes.
Hungarian[hu]
Miután teleszívta magát vérrel, fertőző ürülékét otthagyja az áldozaton.
Iloko[ilo]
Apaman a nabsogen iti dara, ibatin ti kiteb dagiti naimpektaran nga iblengna iti biktima.
Italian[it]
Dopo essersi rimpinzato di sangue, l’insetto deposita sulla vittima i suoi escrementi infetti.
Japanese[ja]
サシガメはおなか一杯に血を吸ったあと,病原菌を含んだ糞を皮膚の上に落としてゆきます。
Norwegian[nb]
Etter at tegen har sugd i seg så mye blod at den er helt oppsvulmet, legger den igjen avføring som inneholder smitte, på offeret.
Dutch[nl]
Nadat de wants zich met bloed heeft volgezogen, laat ze haar besmette uitwerpselen op het slachtoffer achter.
Polish[pl]
Opiwszy się krwią, zostawia na ciele śpiącego zakażone odchody.
Portuguese[pt]
Depois de ficar intumescido de sangue, o inseto deposita suas fezes infectadas na vítima.
Russian[ru]
Раздувшись от крови, он оставляет свои зараженные испражнения на жертве.
Slovak[sk]
Keď hmyz nasaje krv, zanechá na obeti svoje infikované výkaly.
Swedish[sv]
När vinchucabaggen fyllt sin kropp med blod, lämnar den sina infekterade exkrementer på offrets hud.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mamagâ sa dugo, idinideposito ng insekto ang nahawahan nitong dumi sa biktima.
Turkish[tr]
Ancak böcek kanla şiştikten sonra, hastalık taşıyan dışkısını kurbanının üstüne bırakır.
Ukrainian[uk]
Розбухнувши від крові, блощиця випорожнює свої заражені екскременти на жертву.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba isisuthi igazi, lembungulu ishiya uthuvi bayo obunalesifo esisulwini.