Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ауаҩы ус еиԥш иҟоу аҳаҭырқәҵара иусқәа, ма иааникыло аҭыԥ абзоурала даԥсахоит ҳҳәар алшоит.
Acoli[ach]
Watimo man kun nongo wawinyogi dok bene wamwolle botgi.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, wa ngɔɔ hɛ mi nyami kɛ haa nihi nɛ a pee nɔ́ ko nɛ sa bumi, aloo a hɛɛ blɔ nya pɔtɛɛ ko.
Afrikaans[af]
Ons sal natuurlik verwag dat ’n persoon wat sulke aandag en respek waardig is, iets gedoen het om dit te verdien of ’n spesiale posisie het.
Amharic[am]
ትልቅ ግምት የሚሰጠው ሥራ ያከናወኑ ወይም ለየት ያለ የኃላፊነት ቦታ ያላቸው ሰዎች እንዲህ ያለ ክብር እንደሚሰጣቸው የታወቀ ነው።
Azerbaijani[az]
Buna görə də hörmət onu qazanan, xidmətinə və ya vəzifəsinə görə bu münasibətə layiq olan insana göstərilməlidir.
Bashkir[ba]
Ғәҙәттә беҙ хөрмәткә лайыҡ эш ҡылған йә берәй юғары дәрәжә биләгән кешеләргә хөрмәт күрһәтәбеҙ.
Basaa[bas]
Di kôli bem le i bôt di nti lipém, ba boñ mam ma ntinde bés i ti bo lipém, tole ba bana tel tole mbegee i tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, nagpapahiling kita nin arog kaiyan na atensiyon asin paggalang sa mga nakagibo nin sarong bagay na kaumaw-umaw o sa mga may halangkaw na katungdan.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu uo tulingile ukupeela umucinshi, muntu uwacitapo fimo ifingalenga twamucindika nelyo uwakwata icifulo icaibela.
Bangla[bn]
সাধারণত, আমরা সেই ব্যক্তিদের সমাদর করি, যারা সমাদর পাওয়ার মতো কিছু করে থাকে কিংবা যাদের এক গুরুত্বপূর্ণ কার্যভার বা পদ রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na bia ve nye duma ete amu a nga bo jôme ja yiane duma, bi ne fe ve nye duma amu a bili nkôñ éziñ nge ke éto éziñ.
Cebuano[ceb]
Sagad dahomon nato nga ang tawong gipakitaan niana nga atensiyon ug pagtahod may nahimo nga takos sa pasidungog o kaha may espesyal nga posisyon.
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji twakuhalisa atu waze akulinga yimwe yuma yize yatela kwaahalisa hanji waze akwete mulimo chipwe chihela chilemu.
Hakha Chin[cnh]
Thangṭhat awktlak a simi thil pakhatkhat a tuahmi asiloah a reng le a dirhmun a sangmi hna kha kan thangṭhat tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman, nou onor bann ki’n fer en keksoz ki merit ganny onore oubyen bann ki annan en travay ouswa pozisyon enportan.
Danish[da]
Almindeligvis ærer man personer der har gjort noget for at fortjene ære, eller som har en vigtig opgave eller stilling.
German[de]
Natürlich würde man erwarten, dass so eine Person eine besondere Stellung innehat oder etwas getan hat, was Ehre verdient.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, hne së hna majemine atrune la itre atr ka kuca la ketre ewekë ka tru, maine itre ka cilëne la itre göhnë ka tru.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be ne woawɔ nu ɖe ame ŋu etɔxɛe ahabui alea la, ke efia be ewɔ nane si tae wòdze na bubu ɖo, alo ele ɖoƒe tɔxɛ aɖe.
Efik[efi]
Nnyịn isiwak ndikpono owo ke ntak emi enye anamde n̄kpọ emi odotde ukpono m̀mê ke ntak utom emi enye anamde.
English[en]
Reasonably, we would expect that a person who is worthy of such attention and respect has done something to merit honor or that he serves in a special position.
Spanish[es]
Como es lógico, esperaríamos que la persona digna de tal atención y respeto haya hecho algo para merecerlo o que ocupe una posición especial.
Estonian[et]
On ootuspärane, et selline isik on teinud midagi, mille eest ta lugupidamist väärib, või et tal on eriline positsioon.
Finnish[fi]
Yleensä kunnioitamme erityisesti niitä, jotka ovat tehneet jotain ansaitakseen kunnioituksemme tai joilla on tärkeä asema tai tehtävä.
Fijian[fj]
Ke dua e caka vua qori, macala ga ni ganiti koya se cakava tiko e dua na ka e dodonu me rokovi kina.
Ngäbere[gym]
Metrere, nitre ye kukwe ütiäte nuainbare o tä kädekani ji ngwankäre yebätä nita mike ütiäte jai.
Hausa[ha]
Hakika, ana girmama mutum ne idan ya yi abin da ya cancanta ko kuma yana da wani matsayi na musamman.
Hebrew[he]
הגיוני לצפות שאדם הראוי לתשומת לב מיוחדת והוקרה עשה משהו שראוי לכבוד או הוא מכהן במשרה מיוחדת.
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema ta be ita dekenai gau namona ta ia karaia eiava ia be mai ena dagi, ia dekenai hemataurai do ita hahedinaraia bona ia do ita laloa bada.
Croatian[hr]
Možda su učinile nešto hvalevrijedno, obavljaju neki odgovoran zadatak ili su na nekom važnom položaju.
Hungarian[hu]
Az ilyesfajta tiszteletet egy személy általában a tetteivel vagy a pozíciójával érdemli ki.
Armenian[hy]
Սովորաբար պատվում են այն անհատներին, ովքեր դրան արժանի լինելու համար որեւէ բան են արել կամ հատուկ դիրք ունեն։
Indonesian[id]
Biasanya, kita menghormati orang yang melakukan sesuatu yang hebat atau orang yang mempunyai tugas atau kedudukan yang penting.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịtụ anya na onye ahụ mere ihe e kwesịrị iji maka ya na-asọpụrụ ya ma ọ bụ na ọ na-arụ ọrụ pụrụ iche.
Isoko[iso]
Uzẹme, ma rẹ sai rẹro nọ ohwo nọ o ru obọdẹ oware hayo nọ ọ rrọ ọkwa ologbo jọ a rẹ kẹ ọghọ.
Georgian[ka]
გონივრულია, მოველოდეთ, რომ ამ ადამიანმა გააკეთა რამე ასეთი ყურადღებისა და პატივისცემის დასამსახურებლად ან მას გარკვეული მდგომარეობის გამო ეკუთვნის ის.
Kamba[kam]
Na nengĩ nĩ kana tũnenge mũndũ ndaĩa ĩsu no nginya ethĩwe e kĩanda kya mwanya ũkwatĩĩe kana akethĩwa e ũndũ wĩkĩte wa vata.
Kuanyama[kj]
Ohatu kala twa teelela omunhu oo a wana okupewa elitulemo nokufimanekwa a ninge oshinima shonhumba shiwa opo a kale a wana okufimanekwa.
Kazakh[kk]
Әдетте біз құрметтеуге тұрарлық іс жасаған немесе қандай да бір ерекше дәрежеге ие болған адамды сыйлаймыз.
Kimbundu[kmb]
Tuene mu jingisa o athu a bhange kima kia katunda, mba ió ene mu bhanga ikalakalu ia katunda mba ala ni maungana.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 그러한 관심과 존경을 나타내는 대상이라면 당연히 존중받기에 합당한 일을 했거나 특별한 위치에 있는 사람일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Javula bantu bo tupa mushingi ke boba baubapo kintu kimo kikatampe bingi nangwa baji pa kifulo kikatampe.
S'gaw Karen[ksw]
အါဒၣ်တက့ၢ် ပယူးယီၣ်ပာ်ကဲပှၤလၢ အကြၢးဒိးန့ၢ် တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲ ဒီးပှၤလၢအတၢ်ဖံးတၢ်မၤ မ့တမ့ၢ် အလီၢ်အလၤအပတီၢ်ထီတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ose kupa muntu mfumwa morwa yininke eyi ga rugana ndi situmbukira esi ga kara naso.
Kyrgyz[ky]
Адатта, биз кандайдыр бир маанилүү иш кылган же өзгөчө абалды ээлеген бирөөнү урмат көрсөтүшүбүзгө татыктуу деп эсептейбиз.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga, omuntu gwe tussaamu ekitiibwa alina okuba ng’alina ky’akoze ekimuleetera okuba ng’agwanira okussibwamu ekitiibwa oba ng’alina ekifo ekikulu ky’alimu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, topesaka lokumu na bato oyo basali likambo moko oyo ebongi na lokumu, to baoyo bazali na mokumba moko monene to na bokonzi.
Lao[lo]
ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ນັບຖື ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ຫຼື ຄົນ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຼື ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Paprastai mums nesunku gerbti tuos, kas padarė kokių gerų darbų ar užima svarbias pareigas.
Luvale[lue]
Mutu kana tunahase kumuvumbika mwomwo yavyuma vimwe vyavilemu nalingi, chipwe milimo azata.
Lunda[lun]
Tunateli kumutiyilila chikupu nikumwinka kavumbi neyi neli chuma chachiwahi chatela kumulemeshelahu hela neyi wudi nachifulu cheneni.
Luo[luo]
En adier ni mondo wami ng’ato luor, nyaka bed ni osetimo gima miyo waneno ni owinjore yudo luor ma kamano, kata samoro nyalo bedo ni en gi migawo kata telo moro.
Lushai[lus]
A tlângpui thuin, chawimawi tlâk thiltitu te, chanvo nei te, leh dinhmun pawimawh tak chelhtute chu kan chawimawi ṭhîn a.
Latvian[lv]
Mēs parādām godu un cieņu tiem, kas to ir pelnījuši savu darbu dēļ, un tiem, kas ieņem cienījamu stāvokli.
Huautla Mazatec[mau]
Me tongantsjai nga ʼyaxkoán jngo chjota tsa tjínle kjoandosin jmeni xi kasʼín kʼoa tsa jeje̱ xi xá tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mëj nyajnäjxëm ets ko kyaj nyajtëgoˈoyëmë mayˈäjt wintsëˈkën.
Morisyen[mfe]
An zeneral, nou onor bann dimounn ki’nn fer enn kitsoz ki merit loner, ouswa bann ki ena enn responsabilite ouswa enn pozision inportan.
Malagasy[mg]
Matetika no omena voninahitra ny olona iray satria nisy zavatra tena tsara nataony, na izy manana toerana ambony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukaenekela ukuti umuntu wino alinzile ukupeelwa mucinzi watacita vimwi vino tufwile kumupeelelapo umucinzi nanti ukuti akaomba imilimo imwi icindame sana.
Macedonian[mk]
Најчесто им оддаваме чест на оние што направиле нешто со што го заслужуваат тоа или на оние што имаат некаква важна задача или одговорна положба.
Malayalam[ml]
ന്യായ മാ യും അങ്ങനെ യൊ രു വ്യക്തി ബഹുമാ ന ത്തിന് അർഹമായ എന്തെങ്കി ലും ചെയ്തി ട്ടു ണ്ടാ കും, അല്ലെങ്കിൽ ആ വ്യക്തി ഒരു ഉന്നതസ്ഥാ നത്ത് ഇരിക്കു ന്ന യാ ളാ യി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, d waoogda ned a sẽn maan bũmb tɩ sek pẽgr yĩnga, pa rẽ bɩ tʋʋmd a sẽn tare, wall a zu-sobend yĩnga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa, tikinpoujkaitaj akin motanilianij ika tein kichiujkej oso porin kipiaj tanauatil.
North Ndebele[nd]
Kodwa umuntu kaphongunikwa udumo lenhlonipho mahlayana nje, kuyabe kukhona okuhle akwenzileyo kumbe elesikhundla esithile.
Nepali[ne]
कसैले आदर पाउन लायकको केही काम गरेको छ वा उसले कुनै विशेष ओहदामा सेवा गरिरहेको छ भने हामी त्यस्तो व्यक्तिलाई सम्मान गर्छौं।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka a gwana okupewa eitulomo nesimano ndyoka, okwa tegelelwa a kale e li ilongela nenge te li pewa omolwondondo ndjoka e na.
Lomwe[ngl]
Ikwaha sincipale ninnaacicimiha yaale apanke echu yoocicimiheya naari arino murici wavameekhaaya.
South Ndebele[nr]
Udunyiswa nje ngebanga lento edumisekako ayenzileko, namkha ngebanga lesikhundla esihloniphekileko akiso.
Northern Sotho[nso]
Gantši re godiša motho yo a dirilego selo se itšego se sebotse goba yo a hlankelago maemong a kgethegilego.
Nyanja[ny]
Munthu amapatsidwa ulemu cifukwa ca zimene wacita kapena cifukwa cakuti ali ndi udindo wina-wake wapadela.
Nyaneka[nyk]
Tulinga ngotyo tyina tusuka navo unene nokukala navo nonthilo.
Oromo[om]
Xiyyeeffannaa fi kabaja akkasii argachuu kan qabu, nama wanta ulfina isaaf argamsiisu raawwate ykn aangoo adda taʼe qabu dha.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਅਹੁਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, say pangiteran tayoy ontan ya atension tan respeto et talagan makanepegan na galang odino walay espisyal ya asainmin o posisyon to.
Papiamento[pap]
Generalmente, nos ta mustra onor na un persona ku a hasi algu ku ta meresé tal onor òf ku ta okupá un posishon spesial.
Pijin[pis]
Staka taem, iumi showimaot respect long man wea duim samting wea mekem hem fit for kasem datwan, or man wea garem important waka or hae position.
Portuguese[pt]
Geralmente, nós honramos as pessoas que fazem alguma coisa para merecer essa honra ou que têm uma posição de destaque.
Rundi[rn]
Umuntu nk’uyo, birumvikana ko aba yarakoze ikintu gituma aba uwubereye iryo teka canke akaba ari umunyacubahiro.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe twubaha umuntu bitewe n’uko yakoze ikintu gituma abandi bamwitaho, bakabona ko akwiriye guhabwa umwanya wihariye.
Sena[seh]
Kazinji kene, ife tisalemedza ale anacita pinthu pyakuthema kulemedzwa, peno ale akuti ali na pidzo peno mabasa akupambulika.
Sango[sg]
Mingi ni, e yeke ku ti tene zo so alingbi na mara ti bango ndo tongaso asara mbeni ye ti lingbi ti tene a ne lo wala lo sara mbeni kua so ayeke kota mingi.
Slovenian[sl]
Razumno je pričakovati, da bo posameznik, ki je vreden takšne pozornosti in spoštovanja, delal kaj, s čimer si bo zaslužil čast, ali da bo imel kak poseben položaj.
Samoan[sm]
E tatou te faatalitalia o lē e tatau ona tatou uaʻi faapitoa atu i ai ma faaaloalogia, o se tasi e na te faia se gaoioiga ua tatau i ai le mamalu, pe umia foʻi se tulaga faapitoa.
Shona[sn]
Tinotarisira kuti munhu anofanira kukosheswa kana kuremekedzwa saizvozvo kana aine zvaakaita kuti akudzwe kana kuti aine chinzvimbo chinokosha.
Songe[sop]
Kebungi, atupeyaa bantu kinemo nsaa yabakitshi mwanda awibekasha bu bantu balombene kinemo sunga bantu be na mwasu ukaamine.
Albanian[sq]
Me të drejtë, do të prisnim që një person i denjë për një vëmendje e respekt të tillë të ketë bërë diçka që meriton nderim ose të shërbejë në një pozitë të veçantë.
Serbian[sr]
Čast i poštovanje obično pokazujemo prema nekome ko je to nečim zaslužio ili prema nekome ko je na nekom posebnom položaju.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a sma musu frudini a grani dati, kande fu di a du wan sani, noso fu di a abi wan spesrutu frantwortu.
Swati[ss]
Ngalokufanako, loyo muntfu kufanele akufanelekele kuhlonishwa ngaleyondlela ngesizatfu sekutsi kukhona lakwentile.
Southern Sotho[st]
Motho o tšoaroa ka tsela ena hobane a entse ntho e khethehileng kapa a le boemong bo phahameng.
Swedish[sv]
Och vanligtvis förväntar vi att den som ska äras har en särskild ställning eller har gjort något som förtjänar ära.
Swahili[sw]
Tunatarajia kwamba mtu anayestahili heshima na staha lazima awe amefanya jambo fulani au awe na cheo cha pekee kinachofanya aistahili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, tunaheshimia wale wenye wamekwisha kufanya jambo lenye kustahili heshima ao wale wenye kuwa na mugawo ao cheo fulani cha maana.
Telugu[te]
మామూలుగా, ఏదైనా గొప్పపని చేసినవాళ్లను లేదా ముఖ్యమైన నియామకంలో, స్థానంలో ఉన్నవాళ్లను మనం ఘనపరుస్తాం.
Tajik[tg]
Одатан мо шахсонеро ҳурмат мекунем, ки бо рафторашон таваҷҷӯҳу мақоми махсусро ба даст овардаанд.
Tigrinya[ti]
እቲ እነኽብሮ ሰብ፡ ክብሪ ዚግብኦ ነገር ዝገበረ ወይ ፍሉይ ሓላፍነት ዘለዎ ኪኸውን ትጽቢት ንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka sea na or imba icivir la yô, i lu sha ci u nan er kwagh u a kom icivir shon, shin nan ngu sha iantom i vesen igen yô.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lang na asahan na ang mga karapat-dapat sa gayong atensiyon at paggalang ay may nagawang nararapat sa karangalang iyon o may espesyal na posisyon.
Tetela[tll]
Mbala efula sho mbishaka kɛnɛmɔ le wanɛ wambotosalɛ dui dimɔ diasungana mbasha kɛnɛmɔ kana le wanɛ wele la ɔkɛndɛ kana wele la dihole di’ohomba.
Tswana[tn]
Go le gantsi re bontsha motho tlotlo ka gonne go na le sengwe se sentle se a se dirileng kgotsa ka gonne a na le maemo mangwe a a kgethegileng.
Tongan[to]
‘Oku tau fai eni ‘aki hono fai ha tokanga makehe kia kinautolu pea ‘aki hono fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apá kia kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki tiŵanaŵana kuti munthu yo tingamutumbika ndi yo we ndi udindu pamwenga yo wachita vinthu vinyaki vo vachitisa kuti waje wakwenere kupasika ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tulakonzya kulangila kuti muntu weelela kupegwa bulemu wakacita cintu cimwi calo cakamupa kuti ayelele kupegwa bulemu naa kuti ubeleka mulimo waatala.
Tojolabal[toj]
Ja kʼajyel wa xkʼulaxi, wani xkatikyi stoyjel ja ixuk winik bʼa ay jas skʼuluneje bʼa wa sbʼajin stoyjel ma ayiʼoj jun cholal.
Papantla Totonac[top]
Akxni lu tlan nalikatsiniya chu nakgalhakgaxpata. Max ankgalhin kamaxkiyaw kakni tiku wi tu xlakaskinka tlawakgonit o kgalhikgo limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save givim ona long man husat i mekim gutpela samting tru bilong helpim ol narapela o em i holim bikpela namba long wok em i mekim.
Turkish[tr]
Yaptıklarıyla takdirimizi kazanan ya da önemli bir görevde ya da konumda olan kişilere genelde özel bir saygı gösteririz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a hi ta langutela leswaku munhu loyi a faneleke a khomiwa hi ndlela yoleyo a va a endle nchumu wo karhi lowu n’wi endlaka a faneriwa hi ku xiximiwa.
Tswa[tsc]
A kutala ka zvikhati, hi dzundza lava va mahileko zvilo zvi va mahako va ringanelwa hi ku dzundziwa kutani lava va nyikilweko ntiro kutani cikhundla ca lisima.
Tatar[tt]
Гадәттә, без хөрмәткә лаек эш кылган, мөһим вазифа үтәгән я күренекле дәрәҗәгә ия булган кешеләргә ихтирам күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Kanandi tikumupa munthu ntchindi para wachita chinthu chinyake chapadera panji wali na udindo.
Tuvalu[tvl]
Se mea masani ke fakamoe‵moe tatou i te tino telā e ‵tau o saga faka‵lei kae āva ki ei, ko te tino telā ne fai ne la se galuega ‵lei io me maua ne ia se tulaga fakapito.
Tahitian[ty]
E pinepine, e faatura tatou i te feia o tei rave i te hoê ohipa e tano atu ai ia ratou te tura. Oia atoa i te feia e hopoia faufaa ta ratou aore ra e tiaraa teitei to ratou.
Ukrainian[uk]
Логічно сподіватися, що той, кому виявляють таку увагу і пошану, зробив щось, за що гідний честі, або ж посідає особливе становище.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku ci linga poku va kapako.
Urdu[ur]
عام طور پر ہم ایسے لوگوں کی عزت کرتے ہیں جنہوں نے کوئی قابلِتعریف کام کِیا ہو یا جو کوئی اہم عہدہ یا ذمےداری رکھتے ہوں۔
Urhobo[urh]
Aphro herọ-ọ, ohwo re mu oka rẹ ọghọ tiọyen vwọ kẹ ru orọnvwọn rọ nẹrhẹ o muwan rẹ ọghọ na yẹrẹ ọ hẹ ẹdia rode ọvo.
Venda[ve]
Zwi a pfala u lavhelela uri muthu o raloho u fanela u vha o ri itela zwiṅwe zwithu kana u fanela u vha a tshi shuma mushumo wo khetheaho.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga ginpapasidunggan ngan ginrirespeto naton an usa kon may ginbuhat hiya nga takos hin pagpasidungog o may importante hiya nga katungdanan.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ʼe tou fakaʼapaʼapa ki he tahi he neʼe ina fai he gaue ʼe tuha ke fakamaʼuhigaʼi ai peʼe ina maʼu he tuʼulaga maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kulindeleke ukuba loo mntu simphatha ngaloo ndlela abe wenze into okanye ukwisikhundla esikhethekileyo esimenza afanelwe yimbeko.
Yao[yao]
Mwambone, tukusayiwona kuti mundu jwine ali jwakusosekwa kumcimbicisya ligongo lyakuti atesile cinecakwe cakuŵajilwa kupocela naco ucimbicimbi kapena ali paukumu wapajika.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a máa ń bọlá fún àwọn tó ṣe nǹkan àrà ọ̀tọ̀ tàbí àwọn tó wà nípò àṣẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje la? rusisácanu tuuxa ni maʼ biʼniʼ xiixa para guni ganar ni o tuuxa ni napa autoridad.
Chinese[zh]
按理来说,我们尊重或尊崇某个对象是因为他做了配得荣耀的事,或是他担负某个特别的职责。