Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 300 klimaatkundiges uit alle dele van die wêreld het byvoorbeeld in Mei 1990 gewaarsku dat die gemiddelde wêreldwye temperatuur oor die volgende 35 jaar met 2 grade Celsius sal styg en teen die einde van die volgende eeu met 6 grade Celsius tensy die mens die tendens omkeer.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اصدر اكثر من ٣٠٠ خبير بالمناخ من حول العالم تحذيرا في ايار ١٩٩٠ بأن معدل درجة الحرارة في العالم سيرتفع بنسبة ٤ درجات فهرنهايت [٢° مئوية] في الـ ٣٥ سنة التالية و ١١ درجة فهرنهايت ‹٦° مئوية] بحلول نهاية القرن التالي إن لم يَسِر الانسان في الاتجاه المعاكس.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kapin sa 300 ka mga eksperto sa klima sa tibuok kalibotan nagpasidaan sa Mayo 1990 nga ang aberids sa tibuok yutang temperatura mosaka ug duha ka grado sa mosunod 35 ka tuig ug 6 ka grado sa kataposan sa sunod nga siglo kon dili mabag-o sa tawo ang kahimtang.
Czech[cs]
Například více než tři sta meteorologů z celého světa vydalo v květnu 1990 varování, že průměrná celosvětová teplota vzroste během příštích pětatřiceti let o dva stupně a do konce příštího století o šest stupňů, pokud člověk tento trend nezmění.
Danish[da]
For eksempel udsendte over 300 klimaeksperter fra hele verden i maj 1990 en advarsel om at gennemsnitstemperaturen verden over vil stige 2 grader i de kommende 35 år og 6 grader ved næste århundredes slutning hvis udviklingen ikke vendes.
German[de]
Im Mai vergangenen Jahres haben beispielsweise über 300 Klimaexperten aus aller Welt die Warnung publiziert, daß sich die Durchschnittstemperatur auf der ganzen Erde in den nächsten 35 Jahren um 2 Grad und bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts um 6 Grad erhöhen wird, wenn der gegenwärtige Trend nicht aufgehalten und umgekehrt wird.
Greek[el]
Για παράδειγμα, 300 και πλέον ειδικοί σε κλιματολογικά θέματα απ’ όλο τον κόσμο εξέδωσαν το Μάιο του 1990 μια προειδοποίηση, σύμφωνα με την οποία η μέση παγκόσμια θερμοκρασία θα ανέβει κατά 2 βαθμούς Κελσίου στα επόμενα 35 χρόνια και κατά 6 βαθμούς Κελσίου μέχρι το τέλος του επόμενου αιώνα, αν ο άνθρωπος δεν αντιστρέψει αυτή την τάση.
English[en]
For instance, over 300 climate experts from around the world issued a warning in May 1990 that the average worldwide temperature will rise by 4 degrees Fahrenheit [2° C.] in the next 35 years and 11 degrees Fahrenheit [6° C.] by the end of the next century if man does not reverse the trend.
Spanish[es]
Por ejemplo, en mayo de 1990 más de trescientos especialistas de todo el mundo en cuestiones del clima advirtieron que si el hombre no invierte ese proceso, la temperatura media en todo el mundo aumentará 2 °C durante los próximos treinta y cinco años y 6 °C para finales del próximo siglo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yli 300 ilmastoasiantuntijaa eri puolilta maailmaa julkaisi vuoden 1990 toukokuussa varoituksen, jossa todettiin, että maailmanlaajuinen keskilämpötila kohoaa 2 astetta seuraavien 35 vuoden aikana ja 6 astetta seuraavan vuosisadan loppuun mennessä, ellei ihminen muuta vallitsevaa suuntausta.
French[fr]
Ainsi, en mai 1990, un groupe international de plus de 300 climatologues a lancé ce cri d’alarme: Si l’homme n’intervient pas pour inverser la tendance, la température moyenne de la planète aura augmenté de 2 degrés dans 35 ans et de 6 à la fin du siècle prochain.
Hebrew[he]
למשל, יותר מ־300 מומחים־לאקלים מכל רחבי תבל פירסמו במאי 1990 אזהרה, כי הטמפרטורה הממוצעת בעולם תעלה ב־2 מעלות צלסיוּס ב־35 השנים הבאות וב־6 מעלות עד לתום המאה הבאה, אם האדם לא יפעל כדי להחזיר את התהליך לאחור.
Indonesian[id]
Misalnya, lebih dari 300 ahli iklim dari seluruh dunia mengeluarkan sebuah peringatan pada bulan Mei 1990 bahwa suhu rata-rata seluruh dunia akan naik 2 derajat Celsius dalam 35 tahun mendatang dan 6 derajat Celsius pada akhir abad berikutnya jika manusia tidak membalik arah perkembangan ini.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, nasurok a 300 nga eksperto iti klima iti aglawlaw ti lubong ti nangipaulog iti pakdaar idi Mayo 1990 a ti promedio a sangalubongan a temperatura agpangatonto iti 2 degrees Celsius iti sumaganad a 35 a tawtawen ken 6 degrees Celsius iti ngudo iti sumaganad a siglo no saan a baliktaden ti tao ti kasasaad.
Icelandic[is]
Til dæmis létu yfir 300 loftslagsfræðingar úr öllum heimshornum frá sér fara aðvörun í maí árið 1990 um að meðalhitastig jarðar muni hækka um tvær gráður næstu 35 árin og 6 gráður fyrir lok næstu aldar, ef menn gera ekkert til að snúa þróuninni við.
Italian[it]
Ad esempio, nel maggio 1990 più di 300 climatologi di tutto il mondo hanno avvertito che se l’uomo non inverte l’attuale tendenza la temperatura mondiale media si alzerà di 2°C nel giro dei prossimi 35 anni, e di 6°C entro la fine del prossimo secolo.
Japanese[ja]
例えば,1990年5月に300人を超える世界中の気象専門家は,もし人類がこの動向を逆転させなければ,世界中の平均気温は今後35年以内に摂氏2度,来世紀の終わりまでには6度上昇すると警告を発しました。
Korean[ko]
예를 들어, 전세계의 300명 이상의 기후 전문가는 1990년 5월에, 인간이 추세를 반전시키지 않는다면 전세계 평균 기온이 앞으로 35년이 지나면 섭씨 2도 가량 올라갈 것이며, 다음 세기 말에는 섭씨 6도 가량 올라갈 것이라는 경고를 발하였다.
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny may 1990, dia nisy antoko iraisam-pirenen’ny manam-pahaizana momba ny toetany maherin’ny 300, nanao izao antsoantso fanairana izao: Raha toa ka tsy manao zavatra mba hanovana ny fironana ny olombelona, ny antsalan’ny maripanan’ny planeta dia hisondrotra 2 degre ao anatin’ny 35 taona ary 6 degre any amin’ny faran’ny taonjato ho avy.
Norwegian[nb]
Over 300 klimaeksperter fra hele verden offentliggjorde for eksempel en advarsel i mai 1990 hvor det het at gjennomsnittstemperaturen verden over kommer til å stige med to grader de neste 35 årene og med seks grader innen neste århundreskifte hvis vi ikke snur tendensen.
Dutch[nl]
Zo lieten ruim 300 klimaatdeskundigen van over de hele wereld in mei 1990 de waarschuwing horen, dat de gemiddelde wereldtemperatuur in de komende 35 jaar met 2 graden en tot het einde van de volgende eeuw met 6 graden zal stijgen als de mens geen keer brengt in de tendens.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akatswiri achitungu oposa 300 ochokera padziko lonse anapereka chenjezo mu May 1990 kuti kutentha kwa paavareji kwa dziko lonse kudzakwera ndi 2° Celsius m’zaka 35 zotsatira ndi 6° Celsius pofika kumapeto kwa zaka zana ngati munthu sasintha chikhotererochi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, mais de 300 climatologistas, de todo o mundo, soaram um aviso, em maio de 1990, de que a temperatura média mundial subirá 2 graus nos próximos 35 anos, e 6 graus já no fim do próximo século, caso o homem não consiga inverter essa tendência.
Russian[ru]
Например, в мае 1990 года более 300 специалистов по климату со всего мира опубликовали предупреждение о том, что если человечество не остановится, то в течение последующих 35 лет температура на земле повысится в среднем на 2 градуса, а к концу следующего столетия — на 6 градусов.
Slovak[sk]
Napríklad vyše tristo meteorológov z celého sveta vydalo v máji 1990 varovanie, že priemerná teplota na zemeguli sa v nasledujúcich tridsiatich piatich rokoch zvýši o dva stupne a do konca budúceho storočia o šesť stupňov, ak človek tento trend nezmení.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litsebi tse fetang 300 tsa mocheso le mohatsela tse tsoang lefatšeng ka bophara li ntšitse tlhokomeliso ka May 1990 ea hore kakaretso ea mocheso le mohatsela lefatšeng ka bophara e tla eketseha ka 2 degrees Celsius lilemong tse 35 tse tlang le ka degrees Celsius tse 6 bofelong ba lekholo le latelang la lilemo haeba motho a ke ke a fetola boemo bona.
Swedish[sv]
Drygt 300 klimatexperter från hela världen utfärdade i maj 1990 en varning om att jordens medeltemperatur kommer att stiga med 2 grader under de närmast följande 35 åren och med 6 grader fram till slutet av nästa århundrade, om man inte kan vända trenden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wataalamu wa hali ya anga zaidi ya 300 kutoka ulimwenguni pote walitoa onyo katika Mei 1990 kwamba wastani wa hali-joto ya ulimwenguni pote itapanda kwa digrii 2 katika miaka 35 ijayo na digrii 6 kufikia mwisho wa karne ijayo ikiwa mwanadamu hatarekebisha mwendo wa sasa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, mahigit na 300 mga dalubhasa sa klima sa buong daigdig ang naglabas ng isang babala noong Mayo 1990 na ang katamtamang temperatura sa buong daigdig ay tataas ng 2 digris sa susunod na 35 taon at 6 na digris sa pagtatapos ng susunod na siglo kung hindi babaligtarin ng tao ang hilig na ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, baitseanape ba tsa loapi ba feta 300 go tswa mo lefatsheng ka bophara ba ne ba ntsha tlhagiso ka May 1990 ya gore selekanyo sa mogote ka kakaretso lefatshe ka bophara se tla tlhatloga ka 2 degrees Celsius mo dingwageng tse 35 tse di tlang mme se tlhatloge ka 6 degrees Celsius kwa bokhutlong jwa dingwaga tse di lekgolo tse di tlang fa batho ba sa emise go dira se ba se dirang.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, hau atu i te 300 feia tuatapapa i te ahuara‘i na te ao atoa nei tei faahiti i te hoê faaararaa i te avae me 1990 e na ô ra e e maraa ’tu te anuvera au noa na te ao atoa nei i nia i te 2 teteri i roto i na 35 matahiti i mua nei e i nia i te 6 teteri i te hopea o te senekele i mua nei mai te peu e eita te taata e taui i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 300 фахівців з питань клімату в цілому світі в березні 1990 року застерегли, що якщо людина не змінить напрямку, то протягом 35 наступних років середня температура світу підніметься на 2 градуси, а під кінець наступного століття на 6 градусів.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iingcaphephe ngemozulu ezingaphezu kwama-300 ezisuka ehlabathini lonke ngoMeyi 1990 zakhupha isilumkiso sokuba umlinganiselo wamaqondo obushushu ehlabathi lonke wawuya kunyuka ngamaqondo ama-2 kwiminyaka engama-35 elandelayo nangamaqondo ama-6 ngokukaCelsius ekupheleni kwenkulungwane elandelayo ukuba umntu akawulungisi lo mkhwa.
Chinese[zh]
例如,来自环球各地300多位气候专家于1990年5月发出一项警告,指出人若不扭转目前的趋势,35年后,全球各地的气温便会上升摄氏2度,到下世纪末则会上升摄氏6度。
Zulu[zu]
Ngokwesibonela izazi zezinkathi zonyaka ezingaphezu kuka-300 zasemhlabeni wonke zakhipha isixwayiso ngoMay 1990 sokuthi izinga lokushisa komhlaba wonke elisesilinganisweni liyonyuka ngamazinga okushisa ama-2 esikalini iCelsius eminyakeni engu-35 ezayo futhi linyuke ngamazinga okushisa ayisi-6 esikalini iCelsius ngasekupheleni kwekhulu leminyaka elizayo uma umuntu engawuyeki lomkhuba.