Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ аҭаацәа ачҳара ахьаадырԥшуаз, насгьы ргәы ахькармыжьуаз даараӡа иеигәырӷьоит!
Acoli[ach]
Lunyodo man cwinygi yom ni gudiyo cwinygi dok pe guilo cinggi woko!
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni nasida ala sabar jala ndang marnaloja mangurupi ianakhonna!
Baoulé[bci]
Kɛ Gilisi nin i yi’n be miannin be ɲin be ukali be wa’n mɔ be sa sin w’a bubuman be’n, i sɔ’n yo be fɛ kpa.
Biak[bhw]
Sinan ine sumarisen kaku snar sukaḇaḇaḇ kwar ma sususu ḇa!
Batak Simalungun[bts]
Malas tumang ma uhur ni sidea halani totap marsabar.
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukur orang tua e perban sabar ia janah la ia nggit nyerah!
Chopi[cce]
Vaveleki vonevo va tsakile ngu ditshuri aku va nga mbi va ni dikhodho!
Chuukese[chk]
Ekkeei sam me in ra fókkun pwapwa pwe ra mosonottam me rese fangetá.
Chuwabu[chw]
Amambaliya ahagalala sabwa yovilele vina ohiyelela mundduni!
Chokwe[cjk]
Yisemi wano kakuwahilila chinji ha kupwa yihumikiji ni kukwasa mwano chakuhona kulitwamina!
Hakha Chin[cnh]
Lungdong lo tein lungsaunak an langhter caah a nu le a pa cu an i nuam tuk.
Welsh[cy]
Maen nhw mor hapus eu bod nhw wedi bod yn amyneddgar a pheidio â rhoi’r gorau i geisio helpu eu mab!
Dehu[dhv]
Tru la madrine i nyidro ke, hnei nyidroti palahi hna catr me atreine xomihni!
Eastern Maroon Creole[djk]
A mma anga a dda ya e piisii tuutuu taki den pasensi anga a boi fu den. Den á gi abaa!
English[en]
These parents are truly happy that they were patient and did not give up!
Wayuu[guc]
Talatashaatashii wayuukana naainnua sutuma nnojoliin naashichijaain nümüin chi nachonkai.
Hmong[hmn]
Ob niam txiv no yeej zoo siab kawg li uas nkawd ua siab ntev pab nkawd tus menyuam!
Iban[iba]
Apai indai nya gaga amat ati laban seduai iya liat ati sereta enda alah!
Javanese[jv]
Para wong tuwa sing terus sabar lan ora nyerah bakal ngrasakké bungah.
Kachin[kac]
Myit galu nna asum n jaw ai kanu kawa ni gaw, grai kabu ma ai.
Kazakh[kk]
Маттиастың ата-анасы шыдамды болып, еш берілмегендеріне қатты қуанады!
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat taakku erinitsajuillutik tunniutiinnarsimannginnamik nuannaangaarput!
Kimbundu[kmb]
O jitata jiji, kuma a londekesa mwanyu, ka bhwila kana, ja sanguluka!
Konzo[koo]
Ababuthi aba batsemire kundi mubaghumisirizya kandi mubathabikyako!
Krio[kri]
Gilis ɛn in wɛf bin rili gladi fɔ we dɛn peshɛnt ɛn fɔ we dɛn nɔ giv ɔp!
Southern Kisi[kss]
Kalaŋ chuauwa haa cho bɔɔ a kɔl kɛndɛ le mɛɛ nda biunuŋ a vi ŋdial te yɛ!
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိမိၢ်ပၢ်ခံဂၤအံၤ ဝံသးစူၤတၢ်ဒီး တဟ့ၣ်ၡူဘၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်သးခုနီၢ်ကီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mama bena ye kiese wau bazindalala yo lembi yoya.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຄູ່ ນີ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ແທ້ໆ ທີ່ ໄດ້ ອົດ ທົນ ອົດ ກັ້ນ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ແພ້!
Lushai[lus]
Dawhthei tak leh beidawng lo va zirtîrtu a nu leh pate chu an va hlim tak êm!
Morisyen[mfe]
Sa bann paran-la vremem kontan ki zot finn ena pasians ek ki zot pa finn bes lebra!
Maltese[mt]
Dawn il- ġenituri huma verament ferħanin li kienu paċenzjużi u ma qatgħux qalbhom!
Nyemba[nba]
Ava visemi va kala na ndzolela ngecize va muesele lukakatela kuli muanavo!
Ndau[ndc]
Vabari ava, vari kudakara maningi ngo kusengerera kwavo no kutama kuremba!
Lomwe[ngl]
Asitiithi ala ari oohakalala woona wi yaari oovilela nave hiyaavelavenle!
Nias[nia]
Omuso sibai dödöra me laʼokhögö waʼebolo dödö ba lö awuwu!
Ngaju[nij]
Gillis tuntang sawa hanjak tutu awi ewen tatap basabar tuntang dia manyarah!
Niuean[niu]
Ko e tau matua nei kua fiafia mooli he fakauka mo e nakai mahala!
Navajo[nv]
Díí azhéʼé dóó amá haʼjólníigo tʼáadoo nahjįʼ kójiilaa da éí yéigo baa hoł hózhǫ́!
Nyaneka[nyk]
Ovohe ovo vahambukwa unene mokonda yokualekesile oumphua-lundo iya avahayekeko!
Nyankole[nyn]
Abazaire aba bashemereirwe ahabw’okugira ngu bakagumisiriza, kandi tibaaruha!
Nyungwe[nyu]
Ndipo aberekiwa mbakukondwa kwene-kwene thangwe ra kupirira kwawo!
Palauan[pau]
Me ngika el chedam me a chedil a mera el dmeu a rengrir el ullecholt er a kllourreng e dimlak lemeterob el olengeseu er a ngelekir!
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa kusisqam tarikunku warmankuta pacienciakuspa uywasqankuqa mana yanqapaq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Maytan chay tayta-mamakuna kusikunku pacienciakuq kasqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mattiasta pacienciahuan ayudashcamanda paipa taitamamacunaca ninandami cushijun.
Rarotongan[rar]
Mataora tikai teia nga metua e kua akakoromaki raua e kare i tuku ana i te au!
Sena[seh]
Anyakubala anewa ali akutsandzaya kakamwe thangwi akhali akupirira mbakhonda kubwerera nduli!
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë aki ta wai seei taa de bi abi pasensi ku di womi mii u de, söseei taa de an bi ko wei!
Sundanese[su]
Gillis jeung pamajikanana bungah pisan ku sabab geus sabar jeung teu nyerah!
Sangir[sxn]
I rẹ̌dua sěbạe mal᷊uasẹ̌ ual᷊ingu nẹ̌sasabarẹ̌ kụ tawe něngědo!
Gitonga[toh]
Vavelegi vava va tsakide ngudzu kholu va laphisidego monyo va si digi gu timiseya!
Tswa[tsc]
A vapswali lavo va tsaka nguvhu hi lezvi va ngava ni lihlazva-mbilu va tlhela va nga godholi!
Tooro[ttj]
Abazaire banu mali baine okusemererwa habwokuba bakaba n’okugumisiriza kandi batajwahe!
Tahitian[ty]
Ua oaoa mau tera nau metua i te faaiteraa i te faaoromai e te oreraa e tuu!
Uighur[ug]
Маттиасниң ата-аниси сәвирчан болуп, бәл қоювәтмәй оғлиға ярдәм бәргинигә бәкму хошал!
Umbundu[umb]
Olonjali evi vi kuete esanju liocili omo okuti va lekisa epandi kuenda ka va liwekelepo!
Urdu[ur]
متھایس کے والدین کو اِس بات پر بڑی خوشی محسوس ہوتی ہے کہ اُنہوں نے تحمل سے کام لیا اور ہمت نہیں ہاری۔
Makhuwa[vmw]
Tthiri anamuyari awo annihakalala mwaha wa ovikaniha ovilela ni ohooceya!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu matuʼā ʼaia neʼe fiafia ʼaupito he neʼe nā kataki fualoa pea neʼe mole he temi neʼe nā tuku ai ʼanā faiga.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni kari felfelan’ Gillis nge ppin rok ni kar gum’an’nagew yow!
Yombe[yom]
Bukyedika, matata amama, badi beni mayangi mu mvibudulu bamonisa ayi bo bakhambu fika vonga.