Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Korinthiërs 6: 9, 10 sluit byvoorbeeld “sodomiete” in onder diegene wat nie God se Koninkryk sal beërf as hulle met so ’n gebruik voortgaan nie.
Arabic[ar]
فكورنثوس الاولى ٦: ٩، ١٠، مثلا، تذكر ‹مضاجعي الذكور› بين الذين لا يرثون ملكوت الله اذا استمروا في هذه الممارسة.
Cebuano[ceb]
Ang 1 Corinto 6:9, 10, pananglitan, nagalista sa “mga lalaki kinsa nagahigda uban sa mga lalaki” taliwala niadtong kinsa dili makapanunod sa Gingharian sa Diyos kon magapadayon sa maong buhat.
Czech[cs]
Korinťanům 6:9, 10 jsou například „muži, kteří leží s muži“ jmenováni mezi těmi, kteří nezdědí Boží království, pokud budou dále provozovat tento zvyk.
Danish[da]
I Første Korintherbrev 6:9, 10 siges der for eksempel at „mænd som ligger hos mænd“ ikke skal arve Guds rige hvis de fortsætter med deres urene adfærd.
German[de]
Korinther 6:9, 10 werden „Männer, die bei männlichen Personen liegen“, unter denen aufgeführt, die Gottes Königreich nicht ererben werden, wenn sie an ihrer Gewohnheit festhalten.
Greek[el]
Τα εδάφια 1 Κορινθίους 6:9, 10, για παράδειγμα, αναφέρουν για ‘αρσενοκοίτες’ ανάμεσα σ’ εκείνους που δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού αν συνεχίσουν μια τέτοια συνήθεια.
English[en]
First Corinthians 6:9, 10, for example, lists “men who lie with men” among those who will not inherit God’s Kingdom if they continue such a practice.
Spanish[es]
Primera a los Corintios 6:9, 10, por ejemplo, pone a los “hombres que se acuestan con hombres” entre los que, de continuar en esa práctica, no heredarán el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1. Korinttolaiskirjeen 6:9, 10 mainitsee ”miehet, jotka makaavat miesten kanssa”, niiden joukossa, jotka eivät peri Jumalan valtakuntaa, jos he jatkavat menettelyään.
French[fr]
Par exemple, en I Corinthiens 6:9, 10, les “hommes qui couchent avec des hommes” sont rangés parmi ceux qui, s’ils continuent de pratiquer une telle chose, n’hériteront pas le Royaume de Dieu.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9, 10, NS, se, na primjer, između ostalih navodi “muškarce koji liježu s muškarcima” kao one koji neće naslijediti Božje Kraljevstvo ukoliko s tim nastave.
Hungarian[hu]
Például az 1Korinthus 6:9, 10 verse felsorol ’ férfiakat, akik férfiakkal hálnak’ azok között, akik nem öröklik Isten Királyságát, ha kitartanak helytelen szokásaik mellett.
Indonesian[id]
Satu Korintus 6:9, 10, misalnya menyebutkan bahwa ’orang yang melakukan perbuatan yang memalukan terhadap sesama jenisnya’ (BIS), termasuk di antara orang-orang yang tidak akan mewarisi Kerajaan Allah jika mereka terus melakukan perbuatan itu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ndị Kọrint nke Mbụ 6:9, 10 gụnyere “ndị ikom na-emerụ onwe ha n’ahụ ndị ikom” n’etiti ndị na-agaghị eketa Alaeze Chineke ma ọ bụrụ na ha anọgide n’ụdị omume ahụ.
Italian[it]
Ad esempio, I Corinti 6:9, 10 menziona gli “uomini che giacciono con uomini” fra coloro che, se continuano tale pratica, non erediteranno il Regno di Dio.
Japanese[ja]
例えば,コリント第一 6章9,10節は,「男どうしで寝る者」について述べ,そうした行ないを続けるなら神の王国を受け継ぐことはできない,としています。
Korean[ko]
예를 들어, 고린도 전서 6:9, 10은 자신의 행위를 계속하면 하나님의 나라를 유업으로 받을 수 없는 사람들 가운데 “남색하는 자”들을 열거합니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, 1 Abakkolinso 6: 9, 10, zimenya “abalya ebisiyaga” mu abo abatalisikira Bwakabaka bwa Katonda singa bongera mu maaso empisa ng’eyo.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, 1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10 “പുരുഷൻമാരോടുകൂടെ ശയിക്കുന്ന പുരുഷൻമാരെ” അവർ ആ നടപടി തുടരുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവരാജ്യം അവകാശപ്പെടുത്തുകയില്ലാത്തവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Dutch[nl]
Eén Korinthiërs 6:9, 10 bijvoorbeeld rangschikt „mannen die bij mannen liggen” onder degenen die Gods koninkrijk niet zullen beërven als zij met die gewoonte doorgaan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Akorinto Woyamba 6:9, 10 akundandalika “[amuna] akudziipsa ndi amuna,” pakati pa awo amene sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu ngati apitirizabe machitidwe otero.
Polish[pl]
Na przykład mężczyzn, „którzy się kładą z mężczyznami”, zaliczono w Liście 1 do Koryntian 6:9, 10 do ludzi, którzy nie odziedziczą Królestwa Bożego, jeżeli nie porzucą takich praktyk.
Portuguese[pt]
Primeira aos Coríntios, 6:9, 10, por exemplo, alista os “homens que se deitam com homens” entre os que não herdarão o Reino de Deus caso persistam nesta prática.
Shona[sn]
VaKorinte Vokutanga 6:9, 10, somuenzaniso, inoronga “varume vanovatana navarume” vari pakati paavo vasati vachizogara nhaka Umambo hwaMwari kana ivo vakapfuuridzira muitiro wakadaro.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, 1 Ba-Korinthe 6: 9, 10 e thathamisa “basodoma” har’a ba ke keng ba rua ’Muso oa Molimo haeba ba tsoela pele ka mokhoa o joalo.
Swedish[sv]
I Första Korintierna 6:9, 10 uppräknas till exempel ”män som ligger med män” bland dem som inte skall få ärva Guds rike om de fortsätter med sådant.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wakorintho wa Kwanza 6:9, 10 inaorodhesha “walawiti [wanaume ambao hulala na wanaume, NW]” miongoni mwa wale ambao hawataurithi Ufalme wa Mungu ikiwa wataendelea na zoea hilo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒன்று கொரிந்தியர் 6:9, 10-ல் இத்தகைய ஒரு பழக்கத்தில் தொடர்ந்திருந்தால் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கமாட்டார்கள் என்று குறிப்பிடும் பட்டியலில் “ஆண் புணர்ச்சிக்காரரும்” குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.
Tswana[tn]
Ka sekai, 1 Bakorintha 6:9, 10, e tsenya “basodoma” gareng ga bao, fa ba tswelela ka tlwaelo e e ntseng jalo ba se kitlang ba rua Bogosi jwa Modimo.
Turkish[tr]
Örneğin I. Korintoslular 6:9, 10, Tanrı’nın Gökteki Krallığını miras alamayacak olanların arasına, bu hareketlerde bulunmaya devam ettikleri takdirde, “erkekle yatan erkek”leri de katar.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eyokuQala yabaseKorinte 6:9, 10, idwelisa “amadoda alalanayo” phakathi kwabo bangayi kubudla ilifa uBukumkani bukaThixo ukuba bayaqhubeka noqheliselo olunjalo.
Chinese[zh]
例如哥林多前书6:9,10(《新译》)清楚表明,‘同性恋者’若执迷不悟便不能承受上帝的王国。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eyoku-1 kwabaseKorinte 6:9, 10 ibeka “abesilisa abalalanayo” ohlwini lwalabo okungathi uma beqhubeka nomkhuba onjalo bangawuzuzi uMbuso kaNkulunkulu.