Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, een boek bevat glo leringe wat die aartsengel Migael aan ’n vrou in Colorado, VSA, oorgedra het.
Arabic[ar]
مثلا، يدّعي كتاب انه يحتوي على تعاليم نقلها رئيس الملائكة ميخائيل الى امرأة في ولاية كولورادو الاميركية.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icitabo cimo citunga ukukwata ifisambilisho fyafuma kuli Mikaele, malaika mukalamba, fintu aebele umwanakashi mu Colorado, ku United States.
Bislama[bi]
Eksampel, oli talem se wan buk i fulap long ol tijing we jif blong ol enjel, Maekel, i givim long wan woman long Colorado, Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka libro nangangkon nga nasudlan sa mga pagtulon-an nga gipasa gikan sa arkanghel nga si Miguel ngadto sa usa ka babaye sa Colorado, T.B.A.
Czech[cs]
Jedna kniha například tvrdí, že jsou v ní obsaženy nauky, které archanděl Michael předal jedné ženě v Coloradu v USA.
Danish[da]
En bog siges for eksempel at indeholde undervisning som en kvinde i Colorado i USA har modtaget fra ærkeengelen Mikael.
German[de]
In einem Buch wird beispielsweise behauptet, die darin enthaltenen Lehren seien einer Frau in Colorado (USA) vom Erzengel Michael übermittelt worden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wogblɔ le agbalẽ aɖe ŋu be emenyawo nye nufiafia siwo mawudɔlagã Mixael tsɔ na nyɔnu aɖe le Colorado, U.S.A.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένα βιβλίο ισχυρίζεται ότι περιέχει διδασκαλίες που έδωσε ο αρχάγγελος Μιχαήλ σε κάποια γυναίκα στο Κολοράντο των Η.Π.Α.
English[en]
For instance, one book claims to contain teachings passed on from the archangel Michael to a woman in Colorado, U.S.A.
Spanish[es]
Por ejemplo, un libro dice contener las enseñanzas del arcángel Miguel transmitidas a una señora de Colorado (E.U.A.).
Estonian[et]
Näiteks öeldakse ühes raamatus olevat õpetusi, mis on tulnud peaingel Miikaelilt ühele Colorados (USA) elavale naisele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs kirja väittää sisältävänsä opetuksia, jotka olisivat siirtyneet arkkienkeli Mikaelilta Coloradossa Yhdysvalloissa asuvalle naiselle.
French[fr]
L’un d’eux, par exemple, affirme contenir des enseignements communiqués par l’archange Michel (Mikaël dans certaines bibles françaises) à une Américaine du Colorado.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna knjiga tvrdi da sadrži učenja koja je arhanđeo Mihael prenio nekoj ženi iz Colorada (SAD).
Hungarian[hu]
Például az egyik könyv azt állítja magáról, hogy Mihály arkangyaltól származó tanításokat tartalmaz, amelyeket egy Coloradóban (Egyesült Államok) élő asszonynak mondott el.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sebuah buku mengaku memuat ajaran-ajaran yang disampaikan oleh Mikhael, sang penghulu malaikat, kepada seorang wanita di Kolorado, AS.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti maysa a libro a naglaon kadagiti pannursuro nga inyallatiw ni Miguel arkanghel iti maysa a babai a taga Colorado, E.U.A.
Italian[it]
Ad esempio, un libro afferma di contenere insegnamenti trasmessi dall’arcangelo Michele a una donna del Colorado (USA).
Japanese[ja]
一例として,ある本は,み使いの頭ミカエルが米国コロラド州の女性に伝えた教えを収めていると主張します。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი წიგნი მკითხველს მთავარანგელოზ მიქაელის მიერ კოლორადოელი (აშშ) ქალისთვის გადაცემულ სწავლებებს უხსნის.
Korean[ko]
예를 들어, 한 책에서는 천사장 미가엘이 미국 콜로라도 주에 사는 한 여성에게 전해 준 가르침이 그 책에 들어 있다고 주장합니다.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā grāmatā apgalvots, ka tajā iekļautas pamācības, ko virseņģelis Mihaēls devis kādai sievietei Kolorādo štatā (ASV).
Malayalam[ml]
എ.-യിലെ കൊളറാഡോയിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് പ്രധാന മാലാഖയായ മീഖായേൽ നൽകിയ പഠിപ്പിക്കലുകൾ അടങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En bok hevder for eksempel at den inneholder læresetninger som erkeengelen Mikael skal ha overlevert en kvinne i Colorado i USA.
Dutch[nl]
Eén boek beweert bijvoorbeeld dat het leringen bevat die door de aartsengel Michaël aan een vrouw in Colorado (VS) zijn doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, puku e nngwe e bolela gore e na le dithuto tšeo di fetišitšwego di e-tšwa go morongwa yo mogolo Mikaele di e-ya go mosadi wa kua Colorado, U.S.A.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lina limati lili ndi ziphunzitso zotumizidwa kuchokera kwa mngelo wamkulu Mikayeli kupita kwa mkazi wina ku Colorado, U.S.A.
Polish[pl]
Pewne źródło zawiera pouczenia, których mieszkance stanu Kolorado udzielił rzekomo archanioł Michał.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um livro afirma conter os ensinos transmitidos pelo arcanjo Miguel a uma mulher do Colorado, EUA.
Romanian[ro]
De exemplu, se zice că o carte conţine învăţăturile transmise de arhanghelul Mihail unei femei din Colorado (SUA).
Russian[ru]
Например, в одной книге, если верить ее авторам, содержатся учения, переданные от архангела Михаила одной жительнице штата Колорадо (США).
Slovak[sk]
Jedna kniha napríklad tvrdí, že obsahuje učenie, ktoré odovzdal archanjel Michael jednej žene v Colorade v USA.
Slovenian[sl]
Neka knjiga na primer trdi, da vsebuje nauke, ki jih je nadangel Mihael dal neki ženski v Koloradu (ZDA).
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, e iai se tusi faapea o loo iai aʻoaʻoga na faamatalatala mai e le agelu sili o Mekaeli i se fafine i Colorado, i le Iunaite Setete o Amerika.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rimwe bhuku rinoti rine dzidziso dzakabva kune ngirozi huru inonzi Michael dzakapiwa mumwe mukadzi ari muColorado, U.S.A.
Serbian[sr]
Na primer, jedna knjiga tvrdi da sadrži učenja koja je arhanđeo Mihailo preneo jednoj ženi iz Kolorada, u SAD.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, buka e ’ngoe e bolela hore e fupere lithuto tse tsoang ho lengeloi le ka sehloohong Mikaele tse fetiselitsoeng ho mosali e mong Colorado, U.S.A.
Swedish[sv]
En bok gör anspråk på att innehålla undervisning som har getts av ärkeängeln Mikael till en kvinna i Colorado i USA.
Swahili[sw]
Mathalani, kitabu kimoja kinadai kwamba kina mafundisho yaliyowasilishwa na malaika mkuu Mikaeli kwa mwanamke fulani huko Colorado, Marekani.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கொலராடோவை சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுக்கு தலைமை தேவதூதன் மைக்கேல் கூறிய போதனைகள் அடங்கியிருப்பதாக கூறும் புத்தகம் ஒன்று உலாவருகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng isang aklat na ito’y naglalaman ng mga turong inihatid ni arkanghel Miguel sa isang babae sa Colorado, E.U.A.
Tswana[tn]
Ka sekai, buka nngwe e bolela gore e na le dithuto dingwe tse di tswang kwa moengeleng yo mogolo e bong Mikaele mme tsa newa mosadi mongwe wa kwa Colorado, U.S.A.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, buku yin’wana yi vula leswaku yi tamele tidyondzo leti humaka eka ntsumi leyikulu Mikayele leti yaka eka wansati wa le Colorado, le U.S.A.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nhoma biako bi ka sɛ nsɛm a ɛwɔ mu no yɛ nkyerɛkyerɛ a ɔbɔfo panyin Mikael de maa ɔbea bi a ɔwɔ Colorado, U.S.A.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одній книжці описано вчення, які архангел Михаїл передав жінці з Колорадо (США).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye incwadi ineemfundiso ezadluliselwa sisiphatha-zithunywa uMikayeli kwelinye ibhinqa laseColorado, eUnited States.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwé kan sọ pé àwọn ẹ̀kọ́ tí Máíkẹ́lì olú-áńgẹ́lì fi ránṣẹ́ sí obìnrin kan ní Colorado, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ló wà nínú òun.
Chinese[zh]
例如,有一本书谈及一些教训,这些教训据称是天使长米迦勒传给美国科罗拉多州一个妇人的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, enye incwadi ithi iqukethe izimfundiso ingelosi enkulu uMikayeli eyazidlulisela kowesifazane othile eColorado, e-U.S.A.