Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med det lidt spansk de kunne og ved hjælp af tegnsprog bestræbte de sig for at gøre andre interesseret i sandheden fra Guds ord.
German[de]
Mit ihren geringen Spanischkenntnissen und etwas Zeichensprache waren sie bestrebt, Interesse für die Wahrheit des Wortes Gottes zu wecken.
Greek[el]
Με τα λίγα Ισπανικά τους και με μερικά νοήματα, προσπάθησαν να κάνουν άλλους να ενδιαφερθούν για την αλήθεια του Λόγου του Θεού.
English[en]
Accompanying their meager knowledge of Spanish with some sign language, they endeavored to interest others in the truth of God’s Word.
Spanish[es]
Complementaron su escaso conocimiento del español valiéndose de señas, y de ese modo se esforzaron por interesar a otros en la verdad de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
He yrittivät saada toisia kiinnostumaan Jumalan sanan totuudesta täydentäen heikkoa espanjan kielen taitoaan elekielellä.
French[fr]
Ils ne connaissaient que quelques mots d’espagnol, mais à l’aide de gestes, ils ont fait tout leur possible pour éveiller l’intérêt de leurs auditeurs pour la vérité contenue dans la Parole de Dieu.
Italian[it]
Accompagnando le scarse nozioni di spagnolo con un po’ di linguaggio gestuale, cercarono di suscitare interesse per la verità della Parola di Dio.
Japanese[ja]
二人は,自分たちの知っているわずかばかりのスペイン語にいくらかの身振りを交えながら,神の言葉の真理に他の人々の関心を引くための努力を払いました。
Korean[ko]
그들은 서툰 스페인어에다 손짓 발짓을 곁들여 가면서 다른 사람들이 하나님의 말씀 진리에 관심을 갖게 하려고 힘썼다.
Norwegian[nb]
Ved å supplere sine dårlige spanskkunnskaper med litt tegnspråk bestrebet de seg på å vekke folks interesse for Guds Ords sannhet.
Dutch[nl]
In hun gebrekkige Spaans, aangevuld met wat gebarentaal, trachtten zij anderen te interesseren voor de waarheid uit Gods Woord.
Portuguese[pt]
Complementando seu escasso conhecimento de espanhol com alguns gestos, fizeram o possível para interessar outros na verdade da Palavra de Deus.
Swedish[sv]
Genom att låta sin klena kunskap beträffande spanska åtföljas av en del teckenspråk sökte de intressera andra för sanningen i Guds ord.