Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৭:৪, ৫, অ্যান অ্যামেরিকান ট্রান্সলেশন) বাণ ধনুক ছাড়ার সময়ে কত নিপুণভাবে সেটিকে লক্ষ্যে স্থির করা হয়েছে তার উপরেই বাণের মূল্য নির্ধারণ করা হয়।
Czech[cs]
(Žalm 127:4, 5) Šíp je prospěšný tehdy, když je dobře namířen, dříve než je vystřelen z luku.
Danish[da]
(Salme 127:4, 5) En pils værdi afhænger af hvor godt man tager sigte med den før den forlader buen.
German[de]
(Psalm 127:4, 5, Einheitsübersetzung). Ein Pfeil ist nur dann von Nutzen, wenn man ihn genau auf das Ziel richtet, bevor man ihn abschießt.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:4, 5) Η αξία ενός βέλους προσδιορίζεται από το πόσο καλά έχει γίνει η σκόπευση όταν αυτό ξεκινάει από το τόξο.
English[en]
(Psalm 127:4, 5, An American Translation) The value of an arrow is determined by how well it is aimed as it leaves the bow.
Spanish[es]
(Salmo 127:4, 5, Versión Popular) El valor de una flecha se determina por lo bien que esté apuntada cuando sale del arco.
Finnish[fi]
(Psalmi 127:4, 5) Nuolen arvo riippuu siitä, miten hyvin se on tähdätty sen lähtiessä jousesta.
Indonesian[id]
(Mazmur 127:4, 5) Kegunaan anak panah itu dinilai dari kepandaian orang membidikkan anak panah tersebut dengan busurnya.
Italian[it]
(Salmo 126 [127]:4, 5, versione a cura della CEI) Il valore di una freccia dipende da quanto bene si è presa la mira quando scocca dall’arco.
Korean[ko]
(시 127:4, 5) 화살의 가치는 활을 쏠 때 얼마나 잘 겨냥하느냐에 달려 있읍니다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 127:4, 5 ഒരു അമേരിക്കൻ ഭാഷാന്തരം) ഒരു അസ്ത്രം വില്ലിൽനിന്നു വിടുമ്പോൾ അത് എത്ര നന്നായി ഉന്നം വെച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നതിനാലാണ് അതിന്റെ മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १२७:४, ५) धनुष्यापासून सुटताना नेम कसा धरला आहे यावर त्या बाणाची उपयुक्तता अवलंबून असते.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၇:၄၊ ၅) မြားတစ်ချောင်း၏တန်ဖိုးသည် လေးမှပစ်လွှတ်ချိန်တွင် မည်သို့ချိန်ရွယ်သည်ဟူသည့်အပေါ်တွင် မူတည်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 127: 4, 5) En pil vil bare være til nytte hvis den når målet.
Dutch[nl]
Een pijl bewijst pas zijn nut als hij bij het verlaten van de boog goed gericht is.
Portuguese[pt]
(Salmo 127:4, 5,Imprensa Bíblica Brasileira)O valor duma flecha depende de quão bem ela é apontada quando parte do arco.
Rundi[rn]
(Zaburi 127:4, 5) Kugira umwampi ube ingirakamaro, biva ku buryo watumberejwe neza mu gihe uva mu ruvuto.
Russian[ru]
(Псалом 126:4, 5). Ценность стрелы зависит от того, насколько хорошо она направлена при выстреле.
Slovak[sk]
(Žalm 127:4, 5) Šíp je užitočný vtedy, ak sa dobre namieri skôr, ako sa vystrelí z luku.
Slovenian[sl]
(Psalm 127:4, 5, EI) Puščica je samo takrat koristna, če jo, preden jo izstrelimo, usmerimo točno na cilj.
Samoan[sm]
(Salamo 127:4,5, An American Translation) O le lelei po o le aogā o le ū fanafana e fuafuaina lea i le lelei ua faātaina ai a o tuua le aufana.
Swedish[sv]
(Psalm 127:4, 5) En pils värde avgörs av hur välriktad den är då den lämnar bågen.
Tongan[to]
(Sāme 127: 4, 5) Ko e lelei ‘o e fo‘i ngahaú ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he lelei ‘a hono fakataumu‘á ‘i he taimi ‘e mavahe ai mei he kaufaná.
Turkish[tr]
(Mezmur 127:4, 5) Bir ok atıldıktan sonra hedefe doğru giderse yararlıdır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 127:4, 5, An American Translation) Ku pfuna ka nseve ku titshege hi ndlela leyi wu kongomisiwaka kahle ha yona loko wu khwexuriwa evurheni.
Vietnamese[vi]
Giá trị của một mũi tên được xác định rõ bằng cách nó được nhắm khéo như thế nào khi nó rời khỏi cái cung.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 127:4, 5, Segond) ʼE fakalogo te maʼuhiga ʼo te kauʼi nahau ki te totonu ʼo tona fakahagahaga e te tagata fai nahau.