Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като искането ѝ е отхвърлено, тя подава жалба, която също е отхвърлена от Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (федерален министър на образованието, науката и културата).
Czech[cs]
Když její žádost univerzita zamítla, podala odvolání, které bylo Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (spolková ministryně pro vzdělání, vědu a kulturu) rovněž zamítnuto.
Danish[da]
Da universitetet afslog ansøgningen, påklagede hun forgæves afgørelsen til Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur.
German[de]
Nachdem die Universität ihren Antrag abgelehnt hatte, erhob sie Berufung, die von der Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Forschung ebenfalls zurückgewiesen wurde.
Greek[el]
Όταν το αίτημά της απορρίφθηκε από το Πανεπιστήμιο, υπέβαλε διοικητική ένσταση η οποία επίσης απορρίφθηκε από την Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Ομοσπονδιακή Υπουργό Παιδείας, Επιστημών και Πολιτισμού).
English[en]
When her request was rejected by the University she lodged an objection, which was also rejected by the Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Federal Minister for Education, Science and Culture).
Spanish[es]
Tras rechazar la Universidad esta petición, la Dra. Gassmayr presentó una reclamación, la cual fue asimismo desestimada por la Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Ministra federal de educación, ciencia y cultura).
Estonian[et]
Kui ülikool jättis tema taotluse rahuldamata, esitas ta vastulause, mille Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (liidumaa haridus-, teadus- ja kultuuriminister) samuti rahuldamata jättis.
Finnish[fi]
Yliopiston hylättyä vaatimuksen Gassmayr valitti päätöksestä opetus-, tiede- ja kulttuuriasioista vastaavalle liittovaltion ministerille (Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur), joka hylkäsi valituksen.
French[fr]
L’université de Graz ayant rejeté sa demande, elle a introduit une réclamation, laquelle a été à son tour rejetée par le Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (ministre fédéral de l’Éducation, de la Science et de la Culture).
Hungarian[hu]
Miután a Grazi Egyetem elutasította kérését, S. Gassmayr panaszt nyújtott be, amelyet a Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (oktatási, tudományos és kulturális szövetségi minisztérium) elutasított.
Italian[it]
A seguito del rigetto della sua domanda da parte dell’Università, ella ha proposto ricorso amministrativo, a sua volta respinto dalla Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Ministro federale per l’istruzione, la scienza e la cultura).
Lithuanian[lt]
Kai universitetas jos prašymą atmetė, ji pateikė skundą, kurį taip pat atmetė Vokietijos švietimo, mokslo ir kultūros ministrė (Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur).
Latvian[lv]
Kad Universitāte viņas lūgumu noraidīja, prasītāja lēmumu pārsūdzēja Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (federālais izglītības, zinātnes un kultūras ministrs) un arī šajā institūcijā prasība tika noraidīta.
Maltese[mt]
Meta t-talba tagħha nċaħdet mill-Università hija ppreżentat oġġezzjoni, li wkoll ġiet miċħuda mill-Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Ministru Federali għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura).
Dutch[nl]
Toen haar verzoek door de universiteit was afgewezen, diende zij een bezwaar in, dat ook werd verworpen door de Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Bondsminister voor Onderwijs, Wetenschappen en Cultuur).
Polish[pl]
Po oddaleniu jej wniosku przez uniwersytet złożyła odwołanie, które również zostało oddalone przez Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (austriackie federalne ministerstwo edukacji, nauki i kultury).
Portuguese[pt]
Após o seu requerimento ter sido indeferido pela Universidade, apresentou reclamação, igualmente indeferida pela Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Ministra Federal da Educação, Ciência e Cultura).
Romanian[ro]
Întrucât Universitatea i‐a respins cererea, doamna Gassmayr a introdus o contestație care a fost de asemenea respinsă de Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (ministrul federal al educației, științei și culturii).
Slovak[sk]
Keď univerzita jej požiadavku zamietla, podala námietku, ktorá bola takisto zamietnutá Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (spolková ministerka pre výchovu, vedu a kultúru).
Slovenian[sl]
Potem ko je Univerza zavrnila njeno prošnjo, je vložila pritožbo, ki jo je prav tako zavrnila Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (zvezna ministrica za izobraževanje, znanost in kulturo).
Swedish[sv]
När universitetet avslog hennes begäran, ingav hon ett överklagande, vilket också avslogs av Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (förbundsminister för utbildning, vetenskap och kultur).