Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Дадено е зрение два пъти – единият, за да се коригира вроден дефект (физически дефект по рождение) и другият – да види Царя на Царете преди да се възкачи на небесния Си трон.
Cebuano[ceb]
“Karon ang panan-aw gihatag na sa makaduha—ang usa mao ang pag-ayo sa congenital nga depekto [dala sa pagkatawo nga depekto] ug ang usa mao ang pagkakita niya sa Hari sa mga Hari sa wala pa Siya mokayab ngadto sa Iyang mahangturon nga trono.
Czech[cs]
„Nyní byl zrak dán dvakrát – jednou, aby byla napravena kongenitální vada [fyzická vada od narození], a jednou, aby mohl být spatřen Král králů před tím, než vystoupá ke svému věčnému trůnu.
Danish[da]
»Nu havde han fået sit syn to gange – første gang for at kurere en defekt fra fødslen og anden gang for at se kongernes Konge, før han opsteg til sin evige trone.
German[de]
„Zweimal war ihm das Augenlicht geschenkt worden: Einmal, um einen Geburtsfehler zu beheben, und einmal, um den König der Könige zu erblicken, bevor dieser seinen ewigen Thron bestieg.
English[en]
“Now sight had been given twice—once to remedy a congenital defect [a physical defect from birth] and once to behold the King of Kings before He would ascend to His eternal throne.
Spanish[es]
“Se había otorgado la vista dos veces, una vez para remediar un defecto congénito [un defecto físico de nacimiento] y otra para contemplar al Rey de Reyes antes de que ascendiera a Su trono eterno.
Estonian[et]
„Nägemine anti kaks korda – üks kord, et ravida kaasasündinud viga [füüsilist puuet, millega mees sündis], ja teine kord, et näha kuningate Kuningat, enne kui Ta tõuseb oma igavesele troonile.
French[fr]
« La vue avait été donnée deux fois, une fois pour remédier à une malformation congénitale et une fois pour que l’homme contemple le Roi des rois avant qu’il ne monte à son trône éternel.
Croatian[hr]
»Sada je vid dan dva puta – jednom da bi se izliječila prirođena mana [tjelesna mana od rođenja] i jednom da bi se vidjelo Kralja kraljeva prije nego će on uzići na svoje vječno prijestolje.
Hungarian[hu]
„Ez esetben kétszer adatott látás – egyszer egy veleszületett hiányosság kezelésére, másodszor pedig azért, hogy láthassa a Királyok Királyát, mielőtt felmenne mennyei trónusára.
Indonesian[id]
“Sekarang penglihatan telah diberikan dua kali—sekali untuk memperbaiki cacat bawaan [kelainan jasmani sejak lahir] dan sekali untuk melihat Raja segala Raja sebelum Dia akan naik ke takhta kekal-Nya.
Italian[it]
“La vista gli era stata data due volte: la prima per porre rimedio a un difetto congenito [un difetto fisico dalla nascita]; la seconda perché quell’uomo potesse vedere il Re dei re prima che salisse al Suo eterno trono.
Japanese[ja]
「この男は2度開眼しました。 まず生まれつき見えなかった目を,次いで天に昇って永遠の王座に着かれる前の王の王を見る霊の眼(まなこ)を。
Korean[ko]
“이제 시력이 두 번 주어졌습니다. 한 번은 선천적 소경에 대한 회복이며, 다른 한 번은 하나님의 영원한 보좌로 승천하시기 전의 왕 중 왕을 본 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Šiuo atveju regėjimas buvo duotas dukart: vieną kartą, kad išgytų nuo įgimto trūkumo [fizinio defekto nuo gimimo], o kitą kartą, kad pamatytų Karalių Karalių prieš jam pakylant į Savo amžinąjį sostą.
Latvian[lv]
„Spēja redzēt tika piešķirta divreiz — vienreiz, lai novērstu iedzimtu defektu [fizisku defektu no dzimšanas], un otrreiz, lai skatītu kungu Kungu, pirms Viņš atgriežas Savā mūžīgajā tronī.
Malagasy[mg]
“Nomena indroa ny fahitana teto—ny iray dia nentina nanasitranana tsy fahatomombanana hatrany am-bohoka [tsy fahatomombanana ara-batana hatramin’ny nahaterahana] ary ny iray dia ny hahitana ny Mpanjakan’ny Mpanjaka mialoha ny hiakarany ho eo amin’ny seza fiandrianany mandrakizay.
Mongolian[mn]
“Түүнд хоёр удаа хараа оруулсан. Эхлээд төрөлхийн согогийг [төрөхдөө олсон бодит согог] нь, дараа нь мөнхийн сэнтийдээ залрахын тулд дээш одохынх нь өмнө Хаадын Хааныг харах харааг оруулсан байна.
Norwegian[nb]
“Nå hadde synsevne blitt skjenket to ganger – én gang for å bøte på en medfødt defekt og én gang for å skue kongenes Konge før han skulle fare opp til sin evige trone.
Dutch[nl]
‘Nu was er twee keer zicht gegeven — één keer om een aangeboren afwijking te genezen en één keer om de Koning der koningen te kunnen aanschouwen voordat Hij naar zijn eeuwige troon zou opvaren.
Polish[pl]
„Wzrok został przywrócony dwukrotnie — raz, w celu naprawienia wrodzonej wady, a drugi raz, by mógł ujrzeć Króla Królów, zanim wstąpił On na Swój wieczny tron.
Portuguese[pt]
“Assim, foi-lhe dada visão duas vezes — uma vez para curar um defeito de nascença e a outra para contemplar o Rei dos Reis antes de Ele subir a Seu trono eterno.
Romanian[ro]
„Acum, omul primise vedere din două perspective – o dată pentru a remedia un defect congenital [un defect fizic din naştere] şi o dată pentru a-L recunoaşte pe Împăratul împăraţilor înainte ca El să Se înalţe la tronul Său etern.
Russian[ru]
«Зрение было восстановлено дважды – первый раз, чтобы исправить врожденный недостаток [физический порок с рождения], и второй, чтобы этот человек мог узреть Царя царей перед тем, как Тот воссядет на Свой вечный престол.
Samoan[sm]
”E luafaapupulaga na tuuina atu--o le tasi e faamalolo ai le po o le vaai faaletino [o se faaletonu faaletino na fanau mai ma le tagata], ma le tasi e vaai ai i le Tupu o Tupu a e lei afio a’e o Ia i Lona nofoalii e faavavau.
Swedish[sv]
”Synen hade nu återställts två gånger – en gång för att bota en medfödd defekt och en gång för att mannen skulle kunna se Konungarnas Konung, innan denne uppsteg till sin eviga tron.
Tagalog[tl]
“Naibigay ang paningin nang dalawang beses—ang una ay napagaling ang kapansanang dala-dala mula sa pagsilang at ang isa ay upang makita ang Hari ng mga Hari bago Siya umakyat sa Kanyang walang hanggang trono.
Tongan[to]
“Pea kuo foaki tuʻo ua heni ʻa e lava ke mamatá—ko e taha ke fakaleleiʻi ha palopalema naʻe fāʻeleʻi mo ia [ko ha palopalema fakaesino mei hono fāʻeleʻí] pea ko e taha ke mamata ki he Tuʻi ʻo e Ngaahi Tuʻí kimuʻa peá Ne hāʻele hake ki Hono ʻafioʻanga taʻengatá.