Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإذا نجحت أيضاً الجهود الرامية إلى إنتاج ترتيب إنقاذ مواز، على نحو يسمح لحاملي السندات بتحمل جزء من الألم، فربما نصبح قاب قوسين أو أدنى من إصلاح معقول وليس مكلفاً بشكل باهظ، حيث يتمكن المشاركون في السوق من إحلال السلام ـ وحيث تتاح للقائمين على التنظيم فرصة واقعية لتدبر الأمر.
Czech[cs]
Pokud zároveň uspějí snahy vytvořit konstrukci pro vnitřní sanaci, která dá akcionářům pocítit část újmy, byli bychom snad na dohled od smysluplné a nepříliš nákladné reformy, s níž by se trh mohl smířit – a u níž by regulátoři měli reálné šance, že ji zvládnou řídit.
English[en]
If efforts to produce a parallel bail-in arrangement, which allows bondholders to share the pain, are also successful, we might be within sight of a sensible and not-too-costly reform with which the market can make peace – and which regulators would have a realistic chance of managing.
Spanish[es]
Si se logra llegar a un acuerdo de rescate paralelo que permita a los tenedores de acciones compartir la carga, estaríamos cerca de una reforma inteligente y poco costosa que puede ser bien recibida en el mercado –y que las instancias de regulación tendrían una verdadera oportunidad de gestionar.
French[fr]
Si les efforts pour produire un arrangement de renflouage parallèle, permettant aux détenteurs d’obligations de partager le fardeau, portent aussi leurs fruits, nous pourrions avoir à portée de main une réforme sensée et peu coûteuse dont le marché peut s’accommoder – et que les régulateurs auraient les moyens réalistes de gérer.
Italian[it]
Nel caso abbiano successo gli sforzi di creare in parallelo un sistema di bail-in che permetta agli obbligazionisti di condividere le difficoltà, si potrebbe essere vicini ad una riforma non troppo costosa in grado di regolarizzare il mercato e che le agenzie di regolamentazione potrebbero gestire con efficienza.
Russian[ru]
Если усилия по созданию параллельной системы поручительства, позволяющей держателям облигаций разделять последствия, также окажутся успешными, мы можем быть на пороге разумной и не очень дорогой реформы, с которой рынок может примириться и для проведения которой у регулирующих органов будет реалистичный шанс.