Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„товарен автомобил“: стабилно пътно средство, предназначено изключително или главно за превоз на товари,
Czech[cs]
- "nákladním automobilem" silniční vozidlo s pevným rámem určené výhradně nebo především pro přepravu zboží,
Danish[da]
- »lastbil«: køretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til godstransport
German[de]
- "Lastkraftwagen" ein Fahrzeug mit starrem Rahmen, das ausschließlich oder hauptsächlich für die Beförderung von Gütern bestimmt ist;
Greek[el]
- «φορτηγό»: μη αρθρωτό όχημα σχεδιασμένο, αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο, για τη μεταφορά εμπορευμάτων,
English[en]
- 'lorry`: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods,
Spanish[es]
- «camión»: vehículo de carretera rígido, proyectado, exclusiva o principalmente, para el transporte de mercancías;
Estonian[et]
- veoauto: ainult või peamiselt kaubaveoks ettenähtud jäigalt kinnitatud raamiga sõiduk,
Finnish[fi]
- "kuorma-autolla" yksinomaan tai pääasiallisesti tavarakuljetukseen tarkoitettua nivelöimätöntä ajoneuvoa;
French[fr]
- «camion»: véhicule rigide conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises,
Hungarian[hu]
- "tehergépkocsi": merev alvázzal rendelkező közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek,
Italian[it]
- «autocarro»: veicolo stradale rigido, esclusivamente o principalmente concepito per il trasporto di merci;
Lithuanian[lt]
- "sunkvežimis": nelanksti kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kroviniams vežti,
Latvian[lv]
- "kravas automobilis" — nedalāms transportlīdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi kravu pārvadāšanai,
Maltese[mt]
- "trakk": vettura tat-triq riġida ddisinjata esklussivament jew primarjament għall-ġarr tal-merkanzija,
Dutch[nl]
- "vrachtwagen": voertuig met een stijve constructie, dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen voor het vervoer van goederen;
Polish[pl]
- "samochód ciężarowy": sztywny pojazd drogowy przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy,
Portuguese[pt]
- «camião»: veículo rígido concebido, exclusiva ou principalmente, para transporte de mercadorias,
Romanian[ro]
„camion” înseamnă vehicul rutier rigid destinat exclusiv sau în principal transportului mărfurilor,
Slovak[sk]
- "nákladný automobil": cestné vozidlo s pevným rámom, určené výhradne alebo hlavne na prepravu tovaru,
Slovenian[sl]
- "tovornjak": togo cestno vozilo, ki je izključno ali primarno konstruirano za prevoz blaga,
Swedish[sv]
- lastbil: oledat fordon som uteslutande eller huvudsakligen är avsett för varutransport.