Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Работата по естественото и непринудено споделяне на Евангелието с хората, които обичаме и за които ни е грижа, ще бъде делото и радостта на нашия живот.
Cebuano[ceb]
Ang natural ug normal nga pagpakigbahin sa ebanghelyo sa atong pinangga ug gimahal mao ang buhat ug kalipay sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Práce na přirozeném a běžném sdílení evangelia s těmi, které máme rádi a o něž pečujeme, se stane prací a radostí našeho života.
Danish[da]
Arbejdet med på naturlig og normal vis at fortælle om evangeliet til dem, vi interesserer os for og elsker, vil blive vores livs arbejde og glæde.
German[de]
Es ist unser Werk, denen, die uns am Herzen liegen und die wir lieben, auf ganz natürliche und normale Weise vom Evangelium zu erzählen. Das bringt uns auch große Freude.
Greek[el]
Το έργο της διάδοσης τού Ευαγγελίου με φυσικό και κανονικό τρόπο προς εκείνους που νοιαζόμαστε και αγαπάμε, θα είναι το έργο και η χαρά της ζωής μας.
English[en]
The work of naturally and normally sharing the gospel with those we care about and love will be the work and joy of our lives.
Spanish[es]
La labor de compartir el Evangelio de forma normal y natural con las personas que nos interesan y a quienes amamos será la obra y el gozo de nuestras vidas.
Estonian[et]
Loomulikul moel evangeeliumi jagamisest nendega, kellest me hoolime ja keda armastame, saab meie jaoks rõõmuküllane elutöö.
Finnish[fi]
Se, että kerromme evankeliumista luonnollisesti ja normaaliin tapaan niille, joista välitämme ja joita rakastamme, tulee olemaan meidän elämämme työ ja ilo.
Fijian[fj]
Na nomu cakacakataka vakai iko ka vakaituvatuva na wasei ni kosipeli kivei ira eda kauwai ka lomani ira sa noda cakacaka ka reki ni noda bula.
French[fr]
Faire connaître l’Évangile d’une manière naturelle et normale aux personnes que nous aimons sera l’œuvre et la joie de notre vie.
Croatian[hr]
Djelo prirodnog i normalnog naviještanja evanđelja onima za koje se brinemo i koje volimo bit će djelo i radost naših života.
Haitian[ht]
Travay pou pataje levanjil la natirèlman e nòmalman avèk moun ki enpòtan pou nou yo e ke nou renmen yo ap vin tounen travay ak jwa lavi nou.
Hungarian[hu]
Az evangélium természetes módon történő megosztása azokkal, akikkel törődünk és akiket szeretünk, életünk munkája és öröme lesz.
Indonesian[id]
Pekerjaan secara alami dan normal dalam membagikan Injil kepada mereka yang kita pedulikan dan kasihi akan menjadi pekerjaan dan sukacita dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Starf okkar og gleði í lífinu þarf að felast í því að miðla fagnaðarerindinu á náttúrulegan og eðlilegan hátt til þeirra sem okkur er annt um og við elskum.
Italian[it]
L’opera di condividere naturalmente e normalmente il Vangelo con coloro che abbiamo nel cuore e amiamo sarà l’opera e la gioia della nostra vita.
Japanese[ja]
わたしたちが気にかけ,愛している人々と,自然に,また普通に福音を分かち合う業は,生涯の業であり,喜びです。
Georgian[ka]
ბუნებრივად და ნორმალურად სახარების გაზიარების საქმე, მათთვის ვიზეც ვზრუნავთ და გვიყვარს, იქნება ჩვენი ცხოვრების საქმე და სიხარული.
Korean[ko]
우리가 관심을 기울이고 사랑하는 이들과 일상적으로 자연스럽게 복음을 나누는 일은 생활하면서 실천해야 할 일인 동시에 기쁨입니다.
Lao[lo]
ການ ແບ່ງປັນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ປົກກະຕິ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ແລະ ຮັກຈະ ເປັນ ວຽກ ງານ ແລະ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Natūralus dalinimasis Evangelija su mums rūpimais ir mylimais žmonėmis taps gyvenimo darbu ir džiaugsmu.
Latvian[lv]
Brīva un dabiska dalīšanās evaņģēlijā ar tiem, kuri mums rūp un kurus mīlam, būs mūsu dzīves darbs un prieks.
Malagasy[mg]
Ny fizarana ny filazantsara amin’ ny fomba mandeha ho azy sy tsotra amin’ ireo olona izay tiantsika dia ho asan’ ny fiainantsika sy fifaliana eo amin’ ny fiainantsika.
Malay[ms]
Kerja untuk mengongsikan injil secara natural dan lazim dengan orang yang kita mengambil berat dan kasihi akan menjadi kerja dan kebahagiaan hidup kita.
Norwegian[nb]
Arbeidet med naturlig og normalt å dele evangeliet med dem vi bryr oss om og elsker, vil være vårt livs arbeid og glede.
Dutch[nl]
Mensen om wie wij geven op natuurlijke en normale wijze over het evangelie vertellen zal de vreugde en het werk van ons leven worden.
Polish[pl]
Dzieło spontanicznego i naturalnego dzielenia się ewangelią z tymi, których kochamy i na których nam zależy, będzie dziełem i radością naszego życia.
Portuguese[pt]
O trabalho de compartilhar o evangelho de modo natural e normal com aqueles por quem temos carinho e amor será a obra e a alegria de nossa vida.
Romanian[ro]
Lucrarea firească şi normală de a împărtăşi Evanghelia cu cei la care ţinem şi pe care îi iubim va fi lucrarea şi bucuria vieţii noastre.
Russian[ru]
Возможность естественным и обычным образом делиться Евангелием с теми, о ком мы заботимся и кого любим, станет делом и радостью всей нашей жизни.
Slovak[sk]
Práca na prirodzenom a bežnom zdieľaní evanjelia s tými, ktorých máme radi a o ktorých sa staráme sa stane prácou a radosťou nášho života.
Samoan[sm]
O le galuega o le faasoa atu o le talalelei i le auala moni ma le auala masani ma i latou tatou te popole ma alolofa i ai o le a avea ma se galuega ma le fiafiaga o o tatou olaga.
Swedish[sv]
Detta att dela med sig av evangeliet på ett naturligt och normalt sätt till dem vi har omtanke om och älskar blir då vårt livsverk, det som gläder oss mest i livet.
Swahili[sw]
Kazi ya kushiriki injili vifaavyo na kawaida na wale tunaojali na kupenda itakuwa kazi na furaha ya maisha yetu.
Tagalog[tl]
Ang natural at normal na pagbabahagi ng ebanghelyo sa mga taong mahalaga at mahal sa atin ang magiging gawain at galak ng ating buhay.
Tongan[to]
ʻE hoko ʻa e ngāue ko hono vahevahe ʻo e ongoongoleleí ʻi he founga fakanatula mo angamaheni ki he niʻihi ʻokú ke tokanga mo ʻofaʻí, ko e ngāue mo e fiefia ia ʻo hoʻo moʻuí.
Tahitian[ty]
Te ohipa no te faaiteraa i te evanelia, ma te ohie e ia au i te tereraa mau, ia ratou o ta tatou e haapa‘o nei e e here nei, e riro mai te reira ei ohipa e ei haapopouraa i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Робота, яку ми здійснюємо, невимушено і природно ділячись євангелією з тими, про кого піклуємося і любимо, буде роботою і радістю в нашому житті.
Vietnamese[vi]
Công việc chia sẻ phúc âm một cách tự nhiên và bình thường với những người chúng ta quan tâm và yêu mến sẽ là công việc cũng như niềm vui của cuộc sống chúng ta.