Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 октомври 1996 г. жалбоподателят получава предупреждение от Ausländerbehörde (Служба за чужденците) в съответствие с приложимото за чужденците национално законодателство поради извършените от него до тази дата престъпления.
Czech[cs]
Dne 28. října 1996 byl žalobce dle cizineckých právních předpisů varován Ausländerbehörde (cizineckou službou) z důvodu doposud spáchaných trestných činů.
Danish[da]
Den 28. oktober 1996 modtog appellanten en advarsel fra Ausländerbehörde (udlændingemyndighederne) om de udlændingeretlige konsekvenser af de strafbare handlinger, han på dette tidspunkt havde begået.
German[de]
Am 28. Oktober 1996 wurde der Kläger wegen der von ihm zu diesem Zeitpunkt begangenen Straftaten von der Ausländerbehörde ausländerrechtlich verwarnt.
Greek[el]
Στις 28 Οκτωβρίου 1996 η Ausländerbehörde (υπηρεσία αλλοδαπών) απέστειλε προειδοποίηση στον εκκαλούντα, σύμφωνα με την εφαρμοστέα στους αλλοδαπούς εθνική νομοθεσία, λόγω των ποινικών αδικημάτων που είχε διαπράξει μέχρι τότε.
English[en]
On 28 October 1996, Mr Ziebell received from the Ausländerbehörde (Aliens Department) a warning under the law relating to foreign nationals in connection with the offences that he had committed at that time.
Spanish[es]
El 28 de octubre de 1996, el recurrente fue amonestado por el Ausländerbehörde (servicio de extranjeros) con arreglo a la legislación nacional aplicable a los extranjeros a consecuencia de los delitos cometidos hasta dicha fecha.
Estonian[et]
Ausländerbehörde (migratsiooniamet) tegi 28. oktoobril 1996 apellandile seni toime pandud kuritegude tõttu välismaalasi puudutavate õigusaktide alusel hoiatuse.
Finnish[fi]
Ausländerbehörde (ulkomaalaisviranomainen) antoi valittajalle 28.10.1996 kansallisen ulkomaalaislainsäädännön perusteella varoituksen hänen siihen mennessä tekemistään rikoksista.
French[fr]
Le 28 octobre 1996, le requérant a reçu un avertissement de l’Ausländerbehörde (service des étrangers), conformément à la législation nationale applicable aux étrangers, en raison des infractions pénales qu’il avait commises à cette date.
Hungarian[hu]
1996. október 28‐án a felperest az általa ezen időpontban elkövetett bűncselekmények miatt az Ausländerbehörde (idegenrendészeti hatóság) idegenrendészeti megrovásban részesítette.
Italian[it]
In data 28 ottobre 1996 il ricorrente, in ragione dei reati da lui fino ad allora commessi, veniva ammonito dalla competente autorità per gli stranieri (Ausländerbehörde) secondo la legge nazionale per gli stranieri.
Lithuanian[lt]
Ausländerbehörde (už užsieniečių klausimus atsakinga institucija), remdamasi užsieniečių teisinę padėtį reglamentuojančiais teisės aktais, įspėjo ieškovą dėl jo iki to laiko padarytų nusikaltimų.
Latvian[lv]
1996. gada 28. oktobrī prasītājs saskaņā ar tiesību aktiem, kas attiecas uz ārvalstniekiem, līdz šim laikam izdarīto noziedzīgo nodarījumu dēļ saņēma brīdinājumu no Ausländerbehörde (Ārvalstnieku iestāde).
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ Ottubru 1996, ir-rikorrent irċieva twissija mill- Ausländerbehörde (servizz tal-barranin), skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għall-barranin, minħabba r-reati li huwa kien wettaq sa dak iż-żmien.
Dutch[nl]
Op 28 oktober 1996 kreeg verzoeker van de Ausländerbehörde (vreemdelingendienst) wegens de door hem tot dat tijdstip gepleegde strafbare feiten een waarschuwing overeenkomstig de toepasselijke nationale vreemdelingenwetgeving.
Polish[pl]
W dniu 28 października 1996 r. z powodu popełnionych przez skarżącego do tego momentu przestępstw otrzymał on upomnienie od Ausländerbehörde (urzędu ds. cudzoziemców) na podstawie przepisów krajowych mających zastosowanie do cudzoziemców.
Portuguese[pt]
Em 28 de Outubro de 1996, o recorrente foi advertido pelo Ausländerbehörde (serviço dos estrangeiros), em conformidade com a legislação nacional aplicável aos estrangeiros, devido às infracções penais cometidas até essa data.
Romanian[ro]
La 28 octombrie 1996, reclamantul a primit un avertisment din partea Ausländerbehörde (Serviciul pentru străini), în conformitate cu legislația națională aplicabilă străinilor, din cauza faptelor penale pe care le săvârșise la această dată.
Slovak[sk]
Dňa 28. októbra 1996 dostal žalobca od Ausländerbehörde (cudzinecký úrad) podľa vnútroštátnych právnych predpisov uplatniteľných na cudzincov napomenutie za trestné činy, ktoré dovtedy spáchal.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je zaradi kaznivih dejanj, storjenih do tega dne, 28. oktobra 1996 v skladu z nacionalno zakonodajo o tujcih prejela opozorilo Ausländerbehörde (urad za tujce).
Swedish[sv]
Den 28 oktober 1996 gav Ausländerbehörde (utlänningsmyndigheten) Nural Ziebell en varning i enlighet med den nationella utlänningslagstiftningen, på grund av de brott han dittills begått.