Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той каза, че фактът, че има държави в Централна и Източна Европа, които не са част от еврозоната, означава, че има "rideau de fer" (желязна завеса).
Czech[cs]
Řekl, že skutečnost, že ve střední a východní Evropě jsou země, které nejsou součástí eurozóny, znamená, že existuje "rideau de fer" (železná opona).
Danish[da]
Han sagde, at det faktum, at der er lande i Central- og Østeuropa, som ikke er med i euroområdet, betyder, at der er et "rideau de fer" (et jerntæppe).
German[de]
Er sagte, die Tatsache, dass es in Mittel- und Osteuropa Länder gibt, die nicht zur Eurozone gehören, bedeutet, dass es einen 'rideau de fer' (einen eisernen Vorhang) gibt.
Greek[el]
Είπε πως το γεγονός ότι υπάρχουν χώρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ σημαίνει ότι υπάρχει ένα "rideau de fer" (σιδηρούν παραπέτασμα).
English[en]
He said that the fact that there are countries in Central and Eastern Europe that are not part of the euro area means that there is a 'rideau de fer' (an iron curtain).
Spanish[es]
Ha dicho que el hecho de que existan países en Europa Central y Oriental que no forman parte de la zona del euro establece un "rideau de fer" (un telón de acero).
Estonian[et]
Tema sõnul tähendab see, et mõned Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ei kuulu euroalasse, raudse eesriide olemasolu.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että koska Keski- ja Itä-Euroopassa on valtioita, jotka eivät kuulu euroalueeseen, tämä merkitsee rautaesiripun (rideau de fer) olemassaoloa.
French[fr]
Il a déclaré que le fait que certains pays d'Europe centrale et orientale ne fassent pas partie de la zone euro impliquait l'existence d'un rideau de fer.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy az a tény, hogy egyes közép- és kelet-európai országok nem tartoznak az euróövezethez, egyfajta vasfüggönyt teremt.
Italian[it]
Egli ha affermato che la presenza di paesi nell'Europa centrale e orientale che non fanno parte della zona euro porta all'esistenza di una rideau de fer (una cortina di ferro).
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, jog tai, kad kai kurios Vidurio ir Rytų Europos šalys nepriklauso euro zonai, reiškia esant rideau de fer (geležinę uždangą).
Latvian[lv]
Viņš teica, ka tas, ka Centrāleiropā un Austrumeiropā ir valstis, kas nepieder euro zonai, nozīmē to, ka pastāv "rideau de fer” (dzelzs priekškars).
Dutch[nl]
Het feit dat sommige landen in Midden- en Oost-Europa geen lid zijn van de eurozone heeft volgens de heer Verhofstadt een "rideau de fer" (een ijzeren gordijn) doen ontstaan.
Polish[pl]
Powiedział on, że obecność w Europie Środkowej i Wschodniej państw nienależących do strefy euro oznacza obecność "rideau de fer” (żelaznej kurtyny).
Portuguese[pt]
O senhor deputado afirmou que o facto de existirem países na Europa Central e Oriental que não fazem parte da zona euro significa que existe uma "rideau de fer” (uma cortina de ferro).
Romanian[ro]
Acesta a afirmat că faptul că există ţări în Europa Centrală şi de Est care nu fac parte din zona euro înseamnă că există o cortină de fier 'rideau de fer'.
Slovak[sk]
Povedal, že to, že štáty v strednej a východnej Európe nie sú súčasťou eurozóny, znamená, že existuje rideau de fer (teda železná opona).
Slovenian[sl]
Dejal je, da dejstvo, da obstajajo države v srednji in vzhodni Evropi, ki niso del evrskega območja, pomeni, da obstaja "rideau de fer" (železna zavesa).
Swedish[sv]
Han sade att det faktum att det finns länder i Central- och Östeuropa som inte ingår i euroområdet betyder att det finns en rideau de fer (en järnridå).