Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәырӷьара умаз уи аус аҿы, избанзар ухәыҷқәа уи еиҳа насыԥ рнаҭоит.
Acoli[ach]
Nong yengo i tic ma kit meno, pien man medo yomcwiny pa lutinoni.
Adangme[ada]
O kɛ bua jɔmi nɛ tsu we mi ní tsumihi, ejakaa lɔ ɔ hu ma ha nɛ o bimɛ ɔmɛ ma ná bua jɔmi babauu.
Afrikaans[af]
Put genot uit sulke werk, want dit dra heelwat tot die geluk van jou kinders by.
Amharic[am]
ይህ ልጆቻችሁን በጣም የሚያስደስት በመሆኑ በእንዲህ ዓይነቱ ሥራ እርካታ ማግኘት ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
جِدوا الاكتفاء في عمل كهذا، لأنه يزيد كثيرا من سعادة اولادكم.
Aymara[ay]
Taqi chuymaw sum lurañasa, ukhamatwa wawanakax kusisit jakasipxarakispa.
Azerbaijani[az]
Belə bir işdən sevinc əldə edin, çünki bu, sizin uşaqlarınızı daha çox xoşbəxt edəcəkdir.
Baoulé[bci]
Maan i dilɛ yo amun fɛ, afin i sɔ’n yó maan amun mma’m bé dí aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Makanompong nin satispaksion sa siring na trabaho, ta dakula an ikinakokontribwir kaini sa kaogmahan kan saindong mga aki.
Bemba[bem]
Sangamo ukwikushiwa mu mulimo wa musango yo, pantu ico cilalundako sana ku kuletela abana bobe insansa.
Bulgarian[bg]
Намирай удовлетворение в тази работа, защото тя допринася много за щастието на твоите деца.
Bislama[bi]
Haremgud long wok ya, from we samting ya bambae i givhan bigwan blong mekem ol pikinini blong yu oli haremgud.
Bangla[bn]
এই ধরনের কাজে পরিতৃপ্তি খুঁজুন কারণ তা আপনার সন্তানদের সুখকে বাড়িয়ে তোলার ক্ষেত্রে অনেক অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Kalipayi ang maong buluhaton, tungod kay dako kinig mahimo sa pagdugang sa kalipay sa imong mga anak.
Chuukese[chk]
Kopwe pwapwaiti le féri ekkena angang pwe epwe fókkun álisi lapólóón án noum kewe pwapwa.
Chuwabu[chw]
Kahagalalagani okosa mabasa aba, sabwani okosa ejene onowenjedha osanzaya wa anenyu.
Seselwa Creole French[crs]
Trouv satisfaksyon dan ou travay, akoz sa pou kontribye pour fer ou zanfan ere.
Czech[cs]
Nalézejte v této práci uspokojení; tak totiž velmi přispějete ke štěstí svých dětí.
Chuvash[cv]
Ҫав ӗҫсенче савӑнӑҫ туп, мӗншӗн тесен ҫакӑ ачусене темӗн чухлӗ телейлӗрех тӑвӗ.
Danish[da]
Find glæde ved den slags arbejde, for det vil øge dine børns glæde.
Ewe[ee]
Kpɔ dzidzɔ ɖe dɔ sia wɔwɔ ŋu, elabena esia wɔa akpa vevi aɖe le viwòwo ƒe dzidzɔkpɔkpɔ dzidzi ɖe edzi me.
Greek[el]
Να βρίσκετε ικανοποίηση σε αυτές τις δουλειές, διότι αυτό συντελεί σε μεγάλο βαθμό στην ευτυχία των παιδιών σας.
English[en]
Find satisfaction in such work, for this does much to add to the happiness of your children.
Spanish[es]
Tenemos que hallar satisfacción en esa labor, puesto que así contribuiremos de modo importante a la felicidad de nuestros hijos.
Estonian[et]
Tunne sellest tööst rahuldust, sest see aitab palju kaasa sellele, et su lapsed oleksid õnnelikud.
Persian[fa]
از انجام آنها رضایت داشته باشید، چون این کار به سعادت و خشنودی فرزندانتان میافزاید.
Finnish[fi]
Yritä saada tyydytystä tällaisesta työstä, sillä se lisää suuresti lastesi onnellisuutta.
Fijian[fj]
Dau marautaka na veicakacaka oqori. Ke vaka kina, ena rawa ni ratou lai marau kina na luvemu.
French[fr]
Trouvez- y le contentement ; cela contribuera beaucoup au bonheur des vôtres.
Ga[gaa]
Na nitsumɔi ni otsuɔ nɛɛ ahe miishɛɛ, ejaakɛ enɛ feɔ babaoo ni ehaa obii lɛ amiishɛɛnamɔ fáa.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãvaʼerã ñañatende porã ñande rogapýre, upéicha ñane familiakuéra ovyʼáta.
Gun[guw]
Din pekọ to azọ́n mọnkọtọn lẹ mẹ, na ehe nọ yí onú susu wà nado yidogọ na ayajẹ ovi towe lẹ tọn.
Hindi[hi]
ऐसे काम में संतुष्टि प्राप्त कीजिए, क्योंकि यह आपके बच्चों की ख़ुशी में बहुत योग देता है।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga maayawan sa sining hilikuton, kay daku ang mahimo sini agod madugangan ang kalipay sang imo mga anak.
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara oi moalelaia be namo, badina unai ese oiemu natudia edia moale do ia habadaia.
Croatian[hr]
Pronađi zadovoljstvo u tom poslu, jer ćeš time svoju djecu učiniti mnogo sretnijom.
Haitian[ht]
Chèche jwenn satisfaksyon nan travay sa a, piske sa ap kontribye pou ajoute sou jwa timoun yo.
Hungarian[hu]
Találj megelégedést az ilyen munkában, mivel ez nagyban hozzájárul gyermekeid boldogságához.
Armenian[hy]
Ուրախությամբ կատարիր այդ գործերը, քանի որ դրանով ուրախություն կպատճառես քո երեխաներին։
Indonesian[id]
Temukan kepuasan dalam pekerjaan seperti itu, karena hal ini akan banyak menambah kebahagiaan anak-anak saudara.
Igbo[ig]
Nweta afọ ojuju n’ọrụ dị otú ahụ, n’ihi na nke a na-eme ihe dị ukwuu iji tinye ihe n’obi ụtọ ụmụ gị.
Iloko[ilo]
Mapnekka koma iti kasta a panagtrabaho, ta dakkel ti maaramidan daytoy iti kinaragsak dagiti annakmo.
Icelandic[is]
Lærðu að hafa ánægju af þessum störfum.
Italian[it]
Prova soddisfazione in questo lavoro, perché ciò contribuisce molto alla felicità dei tuoi figli.
Japanese[ja]
そういう仕事に満足感を見いだしてください。 家事を誠実に果たすことは,子供の幸福を増し加えることに大きく貢献するからです。
Georgian[ka]
სიამოვნებით აკეთეთ საქმე, შვილებს ამით ბედნიერებას შემატებთ.
Kamba[kam]
Tanĩa mawĩa asu, nũndũ kwĩka ũu nĩkũtonya kũtetheesya syana syaku o nasyo syĩthĩwe syĩ ndanu.
Kikuyu[ki]
Gĩaga na kũiganĩra wĩra-inĩ ta ũcio, tondũ ũndũ ũcio no wongerere gĩkeno gĩaku na gĩa ciana ciaku.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мұндай жұмыстан қуаныш таба біл, өйткені бұл балаларыңның өздерін әлдеқайда бақытты сезінуіне ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Tamakkuninnga suliaqarneq nuannarilerniarniaruk, taamaappammi meeqqavit nuannaarnerat allisissavat.
Korean[ko]
그 일에서 만족을 얻으십시오. 그 일은 자녀들의 행복에 많은 보탬이 되기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kolha emibiiri ng’eyo iwunatsemire, kundi eki kikaleka abaana bawu ibongera eritsema.
Krio[kri]
Tray fɔ fil gud bɔt di wok we yu de du bikɔs dat go ɛp fɔ mek yu pikin dɛn gladi.
Kwangali[kwn]
Gwana ruhafo moyirugana yangoso, eyi kugwederera unene koruhafo rovana woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Yangalela e salu kiokio, kadi kiwokesa e kiese kia wana.
Ganda[lg]
Emirimu egyo gikole n’essanyu, kuba kino kirina kinene kye kikola ku kwongera ku ssanyu ly’abaana bo.
Lingala[ln]
Sepelá na misala yango, mpo ete yango ekobakisa mingi esengo ya bana na yo.
Lozi[loz]
Mu fumane buikolwiso mwa musebezi o cwalo, kakuli seo si peta kalulo ye tuna mwa ku ekeza kwa tabo ya bana ba mina.
Lithuanian[lt]
Daryk tai su pasitenkinimu, nes tada tavo vaikai bus daug laimingesni.
Lunda[lun]
Mwatela kuzañalala nanyidimu yimwakalakalaña hetala, muloña yazañaleshaña anyanenu.
Latvian[lv]
Centies rast apmierinājumu šajā darbā, jo ar to tu vairo savu bērnu laimi.
Malagasy[mg]
Mahità fahafaham-po amin’izany asa izany, satria izany dia hanampy be dia be ny fahasambaran’ireo zanakao.
Marshallese[mh]
Ñe kwõnaaj m̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦ani jerbal kein, men in enaaj jipañ ajri ro nejũm̦ bwe ren m̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
Baku sin, baha warkka liliakira daukaia sa, baku natka ra wan luhpia nani sin lilia ai dara walbia.
Macedonian[mk]
Наоѓај задоволство во таквата работа, бидејќи тоа многу придонесува за среќата на твоите деца.
Malayalam[ml]
അത്തരം ജോലികളിൽ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുക. കാരണം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കാൻ ഇതു വളരെയധികം ഉപകരിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэрээ сайн авч явах нь хүүхдээ сайн сайхан явуулахад тустай учир гэрийн ажлыг бүү тээршээгээрэй.
Marathi[mr]
अशा कामात संतुष्टी मिळवा कारण अशी कामे तुमच्या मुलांमध्ये सौख्यानंदाची अधिक भर पाडतात.
Malay[ms]
Dengan ini, anda bukan sahaja berasa puas, malah anak-anak anda juga akan gembira.
Burmese[my]
ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် သင့်သားသမီးများ၏ပျော်ရွှင်မှုကို တိုးပွားစေနိုင်သောကြောင့် သင်ကိုယ်တိုင်လည်း ကျေနပ်နှစ်သိမ့်မှု ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Se på det som et arbeid som gir stor tilfredshet, for din holdning har mye å si for hvordan barna føler det.
Niuean[niu]
Kia kumi ke fakamakona he tau gahua pihia, ha kua gahua lahi e mena nei ke lafi atu ke he fiafia he hau a fanau.
Dutch[nl]
Put voldoening uit zulk werk, want dit draagt veel tot het geluk van uw kinderen bij.
Northern Sotho[nso]
Hwetša kgotsofalo modirong o bjalo, ka gobane se se dira go gontši go tlaleletša lethabong la bana ba gago.
Nyanja[ny]
Khutirani ndi kuchita ntchito zimenezo, pakuti kutero kumakulitsa chimwemwe cha ana anu.
Nyaneka[nyk]
Hambukilwa ovilinga ovio, otyo tyieta ehambu enene kovana.
Nyankole[nyn]
Marwa n’emirimo nk’egyo, ahakuba ekyo nikyongyera kureetera abaana baawe kushemererwa.
Nzima[nzi]
Maa ɛ kunlu ɛdwo gyima zɛhae anwo, ɔluakɛ ɔboa ɔmaa ɛ mra nye die.
Oromo[om]
Ijoollee keessaniif gammachuu argamsiisuuf waan gargaaruuf hojii akkasiitti gammadaa.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Haña satisfaccion den trabou asina, pasobra esaki ta haci hopi pa aumentá e felicidad di bo yunan.
Polish[pl]
Od tego, czy znajdziesz w nich zadowolenie, może w znacznej mierze zależeć szczęście twych dzieci.
Pohnpeian[pon]
Perenki wia soangen doadoahk pwukat pwe met pahn kalaudehla nsenamwahu en noumw seri kan.
Portuguese[pt]
Encontre satisfação nesse trabalho, pois isso acrescenta muito à felicidade dos filhos.
Quechua[qu]
Tsë rurëkunata kushishqa rurashqaqa, wamrantsikkunapis kushishqam sientikuyanqa.
Cusco Quechua[quz]
Kusisqan chaykunataqa ruwanayki chaymi wawaykikunapas kusisqa kanqaku.
Rundi[rn]
Nuronkere akanyamuneza mu murimo mwene uwo, kubera yuko ivyo vyongerereza agahimbare abana bawe.
Romanian[ro]
Găseşte satisfacţii în această activitate, întrucât acest lucru contribuie într-o mare măsură la sporirea fericirii copiilor tăi.
Russian[ru]
Находи радость в такой работе, потому что это сделает твоих детей гораздо счастливее.
Kinyarwanda[rw]
Ujye ukora iyo mirimo yo mu rugo ubyishimiye kuko ibyo bituma abana bawe bishima.
Sena[seh]
Khalani wakukomerwa mu basa ineyi, nakucita pyenepi munathimizira kakamwe kutsanzaya kwa ananu.
Slovak[sk]
Nájdi v takej práci uspokojenie, lebo to je niečo, čo veľmi prispieva k šťastiu tvojich detí.
Slovenian[sl]
Naj vam bo to v zadovoljstvo, kajti to veliko prideva k sreči vaših otrok.
Samoan[sm]
Ia maua le faamalieina i na galuega, auā e tele se sao o lenei mea e faaopoopo atu i le fiafiaga o lau fanau.
Shona[sn]
Wana gutsikano mubasa rakadaro, nokuti ikoku kunoita zvakawanda kuwedzera kumufarwa wavana vako.
Albanian[sq]
Gjej kënaqësi në këtë punë, pasi ka të bëjë shumë me rritjen e lumturisë së fëmijëve të tu.
Serbian[sr]
Pronalazi zadovoljstvo u takvom poslu, jer to dosta doprinosi sreći tvoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Feni prisiri na ini den sortoe wroko disi, bika disi e doe foeroe foe meki den pikin foe joe de moro kolokoe.
Swati[ss]
Tfola kwenetiseka ngekwenta imisebenti lenjalo ngobe loku kungayandzisa injabulo yebantfwana bakho.
Southern Sotho[st]
Fumana khotsofalo ka mosebetsi o joalo, hobane hona ho etsa ho hoholo ho ekelletsa thabong ea bana ba hao.
Swedish[sv]
Försök finna tillfredsställelse i hushållsarbetet, eftersom det bidrar mycket till att öka dina barns lycka.
Swahili[sw]
Pata uradhi katika kazi hizo, kwa kuwa hizo huongezea sana furaha ya watoto wako.
Tamil[ta]
அத்தகைய வேலைகளைச் செய்வதில் திருப்தியைக் காணுங்கள், ஏனெனில் இது உங்கள் பிள்ளைகளின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பதற்கு அதிகத்தைச் செய்கிறது.
Thai[th]
จง มี ความ พอ ใจ ใน งาน นั้น เพราะ สิ่ง นี้ มี ส่วน มาก ใน การ เพิ่ม พูน ความ สุข ให้ แก่ ลูก ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng kasiyahan sa gayong mga gawain, sapagkat malaki ang nagagawa nito sa dagdag na kaligayahan ng iyong mga anak.
Tswana[tn]
Kgotsofalela se o se dirang, ka go bo se tla itumedisa bana ba gago.
Tongan[to]
Kumi ‘a e fiemālié ‘i he ngāue peheé, he ‘oku fai ‘e he me‘á ni ‘a e me‘a lahi ke tānaki ki he fiefia ‘a ho‘o fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukondwengi pakugwira nchitu izi chifukwa vitovya kuti ŵana ŵinu nawu akondwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aimukkomanisye, nkaambo eci inga cagwasya kapati kuyungizya lukkomano kubana banu.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin nalipaxuwayaw uma taskujut, xlakata uma namakgtayanan xatapaxuwan natawilakgo kinkamanankan.
Turkish[tr]
Bu tür bir iş size doyum vermeli, çünkü bunun, çocuklarınızın mutluluğuna büyük bir katkısı vardır.
Tsonga[ts]
Enerisiwa hi ntirho wolowo, hikuva leswi hi swona swi engetelaka ntsako eka vana va wena.
Tatar[tt]
Бу эшләрдән шатлык тап, чөнки бу балаларыңны шактый бәхетлерәк итәчәк.
Tuvalu[tvl]
Fai ke fiafia tonu koe i te faiga o galuega penā, me e fesoasoani malosi atu a te mea tenei ke maua ne au tama‵liki te fiafia.
Twi[tw]
Nya akomatɔyam wɔ saa adwuma no mu, efisɛ eyi ma wo mma nya anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Ia mauruuru ïa oe i teie huru ohipa, no te mea e e rahi mau â te oaoa o ta oe mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xi jmuyubaj ta spasel taje, yuʼun jaʼ jech chkakʼtik xmuyubaj li kalab o jnichʼnabtike.
Ukrainian[uk]
Знаходьте задоволення у такій праці, тому що це сприяє щастю ваших дітей.
Venda[ve]
Fusheani nga wonoyo mushumo, ngauri hezwi zwi ita mushumo muhulwane kha u engedza dakalo ḽa vhana vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Cố tìm sự thỏa lòng trong công việc đó, vì điều này giúp con cái có thêm hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala oosoy ne naati keehi ufayttanaadan oottiyo gishshau, ufayssan ootta.
Wallisian[wls]
Koutou fiafia ʼi te ʼu gāue ʼaia, koteʼuhi ʼe toe tuputupu ai mo te fiafia ʼo takotou fānau.
Xhosa[xh]
Yaneliswa nguloo msebenzi, kuba oku kongezelela ulonwabo lwabantwana bakho.
Yoruba[yo]
Ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀, nítorí èyí ń fi kún ayọ̀ àwọn ọmọ rẹ púpọ̀púpọ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-beetik yéetel kiʼimak óolal, beyoʼ jeʼel k-áantik k-paalal ka kiʼimakchajak u yóoloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ chuʼluʼ nayecheʼ ora maʼ cayúniluʼ cani, purtiʼ zacá zacaneluʼ chuʼ ca xiiñiluʼ nayecheʼ.
Chinese[zh]
这可以增加儿女的快乐,所以理应令你感到满足。
Zulu[zu]
Thola ukwaneliseka emisebenzini enjalo, ngoba lokhu kunezela enjabulweni yezingane zakho.