Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem kom aan die lig tydens die terugreis van Jerusalem af.
Amharic[am]
ችግሩ የታወቀው ከኢየሩሳሌም እየተመለሱ በነበረበት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
تبرز المسألة في رحلة الرجوع من اورشليم.
Azerbaijani[az]
Əhvalat Yerusəlimdən qayıdanda baş verir.
Bislama[bi]
Trabol ya i kamaot taem oli aot long Jerusalem oli stap wokbaot blong gohom.
Czech[cs]
Problém nastává teprve na zpáteční cestě z Jeruzaléma.
German[de]
Das Problem ergibt sich erst auf der Rückreise von Jerusalem.
Ewe[ee]
Kuxia va dze esime wotrɔ tso Yerusalem gbɔna.
Greek[el]
Το πρόβλημα φανερώνεται στο ταξίδι της επιστροφής από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The problem comes to light on the return trip from Jerusalem.
Spanish[es]
El problema sale a la luz durante el viaje de regreso de Jerusalén.
Finnish[fi]
Ongelma tulee ilmi paluumatkalla Jerusalemista.
Faroese[fo]
Trupulleikin ger vart við seg á heimferðini úr Jerúsalem.
French[fr]
Le problème se présente au retour de Jérusalem.
Gun[guw]
Nuhahun lọ sọawuhia to whenuena yé zin gbejizọnlin lẹkọja sọn Jelusalẹm.
Hindi[hi]
समस्या उस समय प्रकट होती है जब यरूशलेम से वापसी यात्रा की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang problema natalupangdan sang nagapauli sila pa Jerusalem.
Croatian[hr]
Na povratku iz Jeruzalema iskrsnuo je problem.
Haitian[ht]
Pwoblèm nan rive detan y ap sot Jerizalèm pou yo retounen lakay yo.
Hungarian[hu]
A gond a Jeruzsálemből való visszautazáskor kerül napvilágra.
Indonesian[id]
Persoalan yang menimbulkannya terjadi dalam perjalanan pulang dari Yerusalem.
Igbo[ig]
A chọpụtara nsogbu ahụ mgbe ha na-alaghachi njem ahụ site na Jerusalem.
Iloko[ilo]
Nagminar daytoy a problema idi agawiddan manipud Jerusalem.
Icelandic[is]
Á leiðinni heim frá Jerúsalem kemur í ljós að ekki er allt með felldu.
Italian[it]
Il problema sorge durante il viaggio di ritorno da Gerusalemme.
Kazakh[kk]
Қиындық Иерусалимнен қайтар жолда туды.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimit angerlamut aqqutaani ajornartorsiut saqqummerpoq.
Korean[ko]
문제는 예루살렘에서 돌아오는 길에서 분명히 드러납니다.
Kwangali[kwn]
Morugendo rokutunda koJerusarema va tengure, tapa horoka udigu.
Lingala[ln]
Likambo yango lisalemi na ntango ya kozonga na koutaka na Yelusaleme.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ເດີນ ທາງ ເມືອ ບ້ານ ຈາກ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Problema iškyla grįžtant namo iš Jeruzalės.
Latvian[lv]
Atceļā no Jeruzalemes atklājas kaut kas nepatīkams.
Malagasy[mg]
Niharihary ilay zava-nanahirana teny an-dalana niverina avy tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Проблемот се појавува при враќањето од Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിൽനിന്നുളള മടക്കയാത്രയിൽ പ്രശ്നം വെളിച്ചത്തുവരുന്നു.
Marathi[mr]
यरुशलेमाहून परत येत असताना समस्या उघडकीस येते.
Norwegian[nb]
Problemet melder seg på vei tilbake fra Jerusalem.
Niuean[niu]
Ne mailoga e lekua he magaaho ne liliu mai i Ierusalema.
Dutch[nl]
Het probleem komt op de terugreis uit Jeruzalem aan het licht.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਵਾਪਸੀ ਸਫਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E problema a sali na cla ora nan tabata bolbe for di Jerusalem.
Polish[pl]
Wychodzi to na jaw dopiero w drodze powrotnej z Jeruzalem.
Portuguese[pt]
O problema vem à tona na viagem de retorno de Jerusalém.
Rarotongan[rar]
Kua kitea te manamanata i te oki anga mei Ierusalema mai.
Rundi[rn]
Iyo ngorane yibonekeza ku rugendo rw’ugusubira inyuma bavuye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Problema se iveşte cu ocazia întoarcerii lor de la Ierusalim.
Russian[ru]
Неприятность происходит на обратном пути.
Slovak[sk]
Problém vzniká až na spiatočnej ceste z Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Problem nastane na poti nazaj iz Jeruzalema.
Samoan[sm]
Na aliai mai le faafitauli ina ua toe taliu le malaga mai Ierusalema.
Albanian[sq]
Problemi del në dritë gjatë udhëtimit të kthimit nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
Problem se pojavljuje tek na povratku iz Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
A problema e kon na krin te den e libi Jerusalem foe go na oso baka.
Southern Sotho[st]
Bothata bo hlaha ha ba le leetong ba khutla Jerusalema.
Swedish[sv]
Problemet dyker upp på återfärden från Jerusalem.
Swahili[sw]
Tatizo hilo linajulikana wakati wa safari ya kurudi kutoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்து திரும்பும்போதுதான் இந்தப் பிரச்னை தெரிய வருகிறது.
Telugu[te]
వారు యెరూషలేమునుండి తిరిగివచ్చుచుండగా ఆ సమస్య బయటపడింది.
Thai[th]
เรื่อง เกิด ขึ้น เมื่อ เดิน ทาง กลับ จาก ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Nahayag ang problema habang naglalakbay pauwi mula sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Bothata bo tlhaga mo loetong lwa go boa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o ‘ilo ‘a e palopalemá ‘i he fononga ‘o foki mei Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi lyazibilwa munzila akupiluka kuzwa ku Jerusalemu.
Turkish[tr]
Sorun, Yeruşalim’den dönüş sırasında ortaya çıkmıştı.
Tatar[tt]
Бу хәл Иерусалимнан өйләренә кайтканда була.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā sae aka te fakalavelave i te malaga o toe foki atu mai Ielusalema.
Tahitian[ty]
E tupu te fifi i te taime ho‘iraa mai mai Ierusalema mai.
Ukrainian[uk]
На зворотній дорозі з Єрусалима Йосип і Марія занепокоїлись.
Venda[ve]
Hu vha na vhuleme lwendoni lwa u humela murahu u bva Yerusalema.
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te liliu mai ʼaē mai Selusalemi.
Xhosa[xh]
Le ngxaki icaca xa bebuya kuhambo lwabo lwaseYerusalem.
Yoruba[yo]
Iṣoro naa wá sí ojutaye nigba irin ajo pada wale lati Jerusalẹmu.
Yucateco[yua]
Lelaʼ úuch le táan u suutoʼob Jerusalenoʼ.
Chinese[zh]
从耶路撒冷回拿撒勒的途中,难题出现了。
Zulu[zu]
Inkinga ibonakala ohambweni lokubuya eJerusalema.