Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige seekatte spuit ook gif uit, wat hulle prooi amper onmiddellik verlam.
Bulgarian[bg]
Някои октоподи отделят отрова*, която парализира жертвата почти незабавно.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kugita magpabuga usab ug hilo, nga makaparalisar dihadiha sa ilang biktima.
Czech[cs]
Některé chobotnice také vypouštějí jed, kterým je jejich kořist téměř okamžitě znehybněna.
Danish[da]
Nogle blæksprutter sprøjter også gift, som næsten øjeblikkelig lammer deres bytte.
German[de]
Einige Kraken verspritzen ein Gift, das ihre Beute beinahe augenblicklich lähmt.
Greek[el]
Μερικά χταπόδια εκκρίνουν επίσης δηλητήριο, το οποίο παραλύει τη λεία τους σχεδόν ακαριαία.
English[en]
Some octopuses also spray venom, which paralyzes their prey almost instantly.
Estonian[et]
Mõned kaheksajalad aga pritsivad välja mürki, mis halvab saaklooma peaaegu silmapilkselt.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkin tursaat ruiskuttavat myrkkyä, joka lamaannuttaa niiden saaliin lähes silmänräpäyksessä.
French[fr]
Certains poulpes crachent un venin dont l’action paralysante est presque instantanée*.
Hebrew[he]
יש תמנונים המרססים ארס על טרפם ומשתקים אותו כמעט בִּן רגע.
Croatian[hr]
Neke vrste hobotnica ispuštaju otrov koji gotovo istog trena paralizira žrtvu.
Hungarian[hu]
Egyes polipok mérget is bocsátanak ki, amely majdnem azonnal megbénítja áldozatukat.
Indonesian[id]
Beberapa gurita juga menyemprotkan bisa, yang melumpuhkan mangsa mereka hampir dalam sekejap.
Iloko[ilo]
Mangipugsit met ti dadduma a kurita iti sabidong a dandani giddato a mangparalisado iti biktima.
Italian[it]
Alcuni polpi secernono un veleno che paralizza la preda praticamente all’istante.
Japanese[ja]
毒を吹きかけ,ほぼ一瞬のうちに獲物を麻痺させるタコもいます。
Korean[ko]
독을 뿌려서 거의 순식간에 먹잇감을 마비시키는 문어들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie įšvirkščia nuodų, beveik iškart paralyžiuojančių grobį.
Latvian[lv]
Daži astoņkāji iešļircina savam upurim indi, kas to gandrīz acumirklī paralizē.
Malagasy[mg]
Mitifitra ny rembiny amin’ny poizina ny horita sasany, ka eo no ho eo ihany ilay remby dia tsy manan-kery intsony.
Malayalam[ml]
ചില നീരാളികൾ വിഷം ചീറ്റുന്നവയാണ്, ക്ഷണനേരംകൊണ്ട് ഇരയെ മരവിപ്പിക്കാൻ ഈ വിഷത്തിന് കഴിയും.
Norwegian[nb]
Noen blekkspruter sprøyter også gift inn i byttet, som lammer det nesten umiddelbart.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अक्टोपसले विषादी पनि छर्छन् जसले सिकारलाई तुरुन्तै निष्क्रिय बनाउँछ।
Dutch[nl]
Sommige octopussen spuiten ook gif, waardoor hun slachtoffer bijna onmiddellijk wordt verlamd.
Papiamento[pap]
Tambe algun sekat ta skupi venenu ku ta paralisá nan proi kasi instantáneamente.
Pijin[pis]
Samfala octopus savve spreim poison wea stretawe mekem nara animal no savve muv.
Polish[pl]
Część ośmiornic wydziela jad, który prawie natychmiast paraliżuje zdobycz.
Portuguese[pt]
Algumas espécies também expelem veneno, que paralisa a presa quase instantaneamente.
Romanian[ro]
Unele caracatiţe eliberează şi un venin cu care-şi paralizează aproape instantaneu victima.
Russian[ru]
А некоторые осьминоги еще и выделяют яд, который практически мгновенно парализует жертву*.
Slovak[sk]
Niektoré chobotnice vystrekujú aj jed, ktorý takmer okamžite znehybní korisť.
Slovenian[sl]
Poleg tega nekatere hobotnice izbrizgajo strup, ki plen paralizira skoraj v trenutku.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, disa oktapodë lëshojnë stërkla helmi që e paralizojnë gjahun pothuajse menjëherë.
Serbian[sr]
Neke hobotnice takođe ispuštaju otrov koji skoro momentalno parališe žrtvu.
Swahili[sw]
Pweza wengine pia hunyunyizia mawindo yao sumu na kuyalemaza mara moja.
Congo Swahili[swc]
Pweza wengine pia hunyunyizia mawindo yao sumu na kuyalemaza mara moja.
Tamil[ta]
சில வகை ஆக்டோபஸ் இரை மீது விஷத்தை பீச்சியடிக்கிறது; மறு விநாடியே இரை ‘அவுட்.’
Tagalog[tl]
Ang ilang oktopus ay naninirit din ng lason, na halos kaagad-agad na pumaparalisa sa kanilang sinisila.
Tongan[to]
‘Oku toe puhi ‘e he feke ‘e ni‘ihi ha huhu‘a kona, ‘a ia ‘okú ne fakamamatea‘i ‘a e me‘amo‘ui ‘okú ne pō ‘i he meimei taimi pē ko iá.
Turkish[tr]
Bazı ahtapotlar ise avlarına, neredeyse anında felç eden zehirlerini püskürtürler.
Ukrainian[uk]
Деякі восьминоги мають сильну отруту*.