Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в момента на предвидената в член 31 ревизия при 300 000 тона Съветът предприема всички евентуално необходими финансови и други мерки за бързото въвеждане в действие на буферния складов запас за непредвидени обстоятелства, при необходимост включително отправя искане за внасяне на средства;
Czech[cs]
a) při přezkumu 300000 tun stanoveném v článku 31 rada učiní veškerá finanční a ostatní opatření, která mohou být nezbytná pro pohotové zřízení rezervního regulačního skladu včetně výzvy k uhrazení finančních prostředků, pokud je to třeba;
Danish[da]
a) ved den i artikel 31 fastsatte revision ved 300 000 tons skal Rådet træffe alle finansielle og øvrige foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre en omgående oprettelse af reservelageret, herunder om nødvendigt indkaldelse af midler
German[de]
a) Bei der in Artikel 31 vorgesehenen 300 000 Tonnen-Überprüfung wird der Rat alle finanziellen und sonstigen Regelungen treffen, die für die sofortige Errichtung des Not-Ausgleichslagers erforderlich sind, einschließlich eines etwa erforderlichen Abrufs von Mitteln.
Greek[el]
α) κατά την εξέταση των 300 000 τόνων που προβλέπεται στο άρθρο 31, το συμβούλιο θα προβεί σε όλες τις οικονομικές και άλλες ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την έγκαιρη συγκρότηση του έκτακτου ρυθμιστικού αποθέματος, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσκλησης καταβολής κεφαλαίων εάν χρειαστεί 7
English[en]
(a) at the 300 000-tonne review provided for in Article 31, the Council shall make all financial and other arrangements which may be necessary for the prompt implementation of the contingency Buffer Stock including call up of funds if necessary;
Spanish[es]
a) en la revisión correspondiente a las 300 000 toneladas dispuesta en el artículo 31, el Consejo deberá adoptar todas las disposiciones financieras y de otra índole que puedan ser necesarias para la pronta puesta en funcionamiento de la reserva de estabilización de emergencia, inclusive la petición de fondos en caso necesario;
Estonian[et]
a) artiklis 31 ette nähtud 300000 tonni läbivaatamisel teeb nõukogu kõik finants- ja muud korraldused, mis võivad olla vajalikud ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud puhvervaru viivitamatuks rakendamiseks, sealhulgas nõuavad vajaduse korral sisse rahalised vahendid;
Finnish[fi]
a) 31 artiklassa määrätyn 300 000 tonnin tarkastelun yhteydessä neuvosto hoitaa kaikki taloudelliset ja muut järjestelyt, jotka voivat olla tarpeen varapuskurivaraston pikaiseksi käyttöönotoksi, mukaan lukien tarvittavat maksuvaatimukset;
French[fr]
a) quand il réexamine le stock régulateur à 300 000 tonnes comme il est prévu à l'article 31, le Conseil prend toutes les dispositions financières et autres qui peuvent être nécessaires pour la prompte mise en place du stock régulateur d'urgence, y compris un appel de fonds si besoin est;
Croatian[hr]
pri reviziji 300 000 tona, kako je predviđeno člankom 31., Vijeće poduzima sve financijske i ostale mjere koje bi mogle biti potrebne za brzu primjenu robnih zaliha za nepredviđene slučajeve, uključujući i poziv na uplatu sredstava bude li potrebno;
Hungarian[hu]
a) a 31. cikkben előírt 300000 tonnás felülvizsgálatnál a tanács megtesz minden pénzügyi és egyéb intézkedést, amelyek szükségesek lehetnek az eseti kiegyenlítő készlet azonnali végrehajtásához, beleértve szükséges esetben a finanszírozásra vonatkozó felhívásokat;
Italian[it]
a) al momento della revisione effettuata a 300 000 t, di cui all'articolo 31, il Consiglio adotta tutte le disposizioni di carattere finanziario e di altro tipo necessarie alla sollecita entrata in funzione della scorta stabilizzatrice di riserva, compresa, se del caso, la richiesta di fondi;
Lithuanian[lt]
a) atlikdama 31 straipsnyje numatytą 300000 tonų patikrinimą, Taryba imasi visų finansinių ir kitų priemonių, kurių gali prireikti skubiam specialiųjų buferinių atsargų sukaupimui, įskaitant, kvietimą sukaupti lėšas;
Latvian[lv]
a) veicot 300000 tonnu pārskatu, kas paredzēts 31. pantā, Padome ievieš visus finanšu un citus pasākumus, kas varētu būt nepieciešami pareizai izlīdzinošo krājumu neparedzētiem gadījumiem īstenošanai, to skaitā finansējuma pieprasīšanu, ja nepieciešams;
Maltese[mt]
(a) fir-reviżjoni tat-300000-tunnellata metrika kif previst fl-Artikolu 31, il-Kunsill għandu jagħmel l-arranġamenti kollha, finanzjarji u oħra, li jistgħu jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni fil-pront tal-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza inkluża s-sejħa għal fondi jekk meħtieġ;
Dutch[nl]
a) bij de in artikel 31 bedoelde herziening bij 300 000 ton treft de Raad alle financiële en andere regelingen die noodzakelijk kunnen zijn om de noodbuffervoorraad terstond in te zetten, zo nodig met inbegrip van een opvordering van gelden;
Polish[pl]
a) dokonując przeglądu przy stanie zapasów wynoszącym 300000 - ton, przewidzianego w artykule 31, Rada podejmuje wszelkie finansowe i inne działania, jakie mogą być konieczne dla szybkiego skorzystania z kontyngentowych zapasów buforowych, włącznie, w przypadku takie konieczności, z wezwaniem do stworzenia odpowiednich funduszów;
Portuguese[pt]
a) Quando reexaminar o depósito regulador ao nível de 300 00 toneladas, conforme o previsto no artigo 31o, o Conselho adoptará todas as disposições financeiras e outras que sejam necessárias para o rápido estabelecimento do depósito regulador de urgência, incluindo, se necessário, o pedido de fundos;
Romanian[ro]
când reanalizează stocul tampon de 300 000 de tone prevăzut în articolul 31, Consiliul adoptă toate dispozițiile financiare și altele care pot fi necesare pentru o rapidă înființare a stocului tampon de urgență, inclusiv o cerere de fonduri, dacă este nevoie;
Slovak[sk]
a) pri preskúmaní 300000 ton podľa článku 31 rada urobí všetky nevyhnutné finančné a iné opatrenia potrebné na rýchlu implementáciu mimoriadnych rezervných zásob vrátane výzvy na finančné prostriedky, ak je to nutné;
Slovenian[sl]
(a) pri pregledu 300000 ton, predvidenem v členu 31, Svet sklene vse finančne in druge dogovore, ki so potrebni za hitro izvedbo intervencijskih zalog za izredne primere, vključno s pozivom sredstev, če je potrebno;
Swedish[sv]
a) Vid den översyn enligt artikel 31 då nettoförsäljning eller nettoinköp av 300 000 ton ägt rum skall rådet vidta alla finansiella och andra åtgärder som kan vara nödvändiga för att beredskapsbuffertlagret skall kunna tas i anspråk omgående, inbegripet infordran av medel vid behov.