Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet de vågner op og ser situationen som den virkelig er, ’springer’ de, ikke af glæde, men chokerede, i et anfald af ophidselse.
German[de]
Da ihnen dann ihre Lage bewußt wird, beginnen sie zu hüpfen, aber nicht vor Freude, sondern vor Schreck, vor Erregung.
Greek[el]
Όταν αφυπνίζονται τώρα από την πραγματική κατάστασι δεν μπορούν να κρατηθούν, όχι από χαρά αλλά από συγκλονισμό, και ξεσπούν σε αναταραχή.
English[en]
Awakening now to the real state of affairs, they leap, not for joy, but with a shock, in a burst of agitation.
Spanish[es]
Despertando ahora a la verdadera condición de los asuntos, saltan, no de gozo, sino con una sacudida, en un estallido de agitación.
Finnish[fi]
Heräten nyt todelliseen asiaintilaan ne hypähtävät, mutta eivät ilosta vaan järkytyksestä, kiihtymyksen purkauksesta.
French[fr]
Prenant alors conscience de l’état réel des choses, elles bondiront, non pas de joie, mais de saisissement, dans une agitation folle.
Italian[it]
Rendendosi ora conto del vero stato delle cose, saltano non dalla gioia, ma per la violenta sorpresa, fortemente agitate.
Japanese[ja]
今や事の実態に目ざめた彼らは躍り上がりますが,それは喜びのためではなく,衝撃と突然の動揺のためです。
Korean[ko]
이제, 사태의 진상을 깨닫고 그들은 즐거워서가 아니라 충격을 받아서 소동하고 뛸 것입니다.
Norwegian[nb]
Når de nå får sine øyne opp for hvordan situasjonen virkelig er, får de et sjokk og skjelver av redsel.
Dutch[nl]
Aangezien zij nu van de werkelijke situatie zijn doordrongen, springen zij op, niet van vreugde, maar met een schok, in een plotselinge uiting van beroering.
Polish[pl]
Uprzytomniwszy sobie faktyczny stan rzeczy, podskoczą, ale nie z radości, tylko ogarnięte niepokojem, miotane przerażeniem.
Portuguese[pt]
Acordando então para a situação real, pularão, não de alegria, mas de choque, num acesso de agitação.
Swedish[sv]
När de nu vaknar upp och blir medvetna om sakernas verkliga tillstånd, hoppar de, men inte av glädje, utan i chock, i ett utbrott av upphetsning.
Ukrainian[uk]
Пробудившись тоді до дійсного стану, вони стрибнуть, не з радости, але з удару, з тривоги.