Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• nie oor persoonlike prestasies moet spog nie?
Amharic[am]
• ክርስቲያኖች በግል ስላገኙት ስኬት በጉራ ከመናገር የሚታቀቡት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا لا يفتخر المسيحيون بإنجازاتهم الشخصية؟
Azerbaijani[az]
• şəxsi nailiyyətləri ilə öyünməkdən çəkinirlər?
Central Bikol[bcl]
• naglilikay na ipaghambog an personal na mga nagibo?
Bemba[bem]
• bashiyumfwila pa milimo yabo?
Bulgarian[bg]
• се въздържат да се хвалят с личните си постижения?
Bislama[bi]
• oli no tok flas from wok we olgeta wanwan oli mekem?
Cebuano[ceb]
• maglikay sa pagpanghambog bahin sa personal nga mga kalamposan?
Seselwa Creole French[crs]
• pa vant zot lekor pour sa ki zot in fer?
Czech[cs]
• nestaví na odiv své vlastní úspěchy?
Danish[da]
• ikke roser sig af det de udretter?
German[de]
• nicht mit persönlichen Leistungen prahlen?
Ewe[ee]
• meƒoa adegbe le woƒe dɔwɔwɔwo ŋu o mea?
Efik[efi]
• mîsinamke inua iban̄a mme n̄kpọ oro mmọ ẹnamde?
Greek[el]
• δεν καυχιούνται για τα προσωπικά τους επιτεύγματα;
English[en]
• refrain from boasting about personal accomplishments?
Spanish[es]
• ... procuran no presumir de sus logros personales?
Estonian[et]
• ei kiitle isiklike saavutustega?
Persian[fa]
• چرا مسیحیان از خودنمایی پرهیز میکنند؟
Finnish[fi]
• pidättyvät ylpeilemästä omilla aikaansaannoksillaan?
Fijian[fj]
• era sega ni dokadokataka kina na lotu Vakarisito na vuavuaivinaka ni nodra cakacaka?
French[fr]
• ne se glorifient pas de leurs réalisations ?
Ga[gaa]
• kɛ nibii ni amɛnyɛ amɛtsu lɛ eshwãaa lɛ?
Gilbertese[gil]
• a rawa ni kamoamoaia ibukin mwakuri ake a karaoi?
Gun[guw]
• ma nọ yí nùgo nuhe yé wadotana lẹ tọn?
Hausa[ha]
• suke guje wa fariya game da abin da suka cim ma da kansu?
Hebrew[he]
• אינם מתרברבים בהישגיהם האישיים?
Hindi[hi]
• अपनी कामयाबियों की डींगें नहीं मारते?
Hiligaynon[hil]
• wala nagapabugal tuhoy sa ila mismo mga hinimuan?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Keristani taudia be sibona idia karaia gaudia idia heagilaia lasi?
Croatian[hr]
• paze da se ne hvale osobnim postignućima?
Haitian[ht]
• evite vante tèt yo konsènan sa yo reyalize pèsonèlman ?
Hungarian[hu]
• miért kerülik azt, hogy az elért eredményeikkel kérkedjenek?
Armenian[hy]
• չի պարծենում անձնական հաջողություններով,
Western Armenian[hyw]
• իրենց անհատական իրագործումներուն մասին չեն յոխորտար։
Indonesian[id]
• menahan diri untuk tidak menggembar-gemborkan prestasi pribadi?
Igbo[ig]
• ji ezere itu ọnụ banyere ihe ndị ha rụzuru?
Iloko[ilo]
• liklikanda nga ipagpannakkel dagiti personal a nagapuananda?
Icelandic[is]
• forðast að stæra sig af afrekum sínum?
Isoko[iso]
• a rẹ rọ whaha ehaise kpahe iruo nọ a ru hayo oware nọ a sai wo tobọ?
Italian[it]
• non si vantano dei risultati che conseguono individualmente?
Japanese[ja]
● 自分の成し遂げた事柄を誇らない
Georgian[ka]
• რატომ არ იკვეხნიან ქრისტიანები პირადი მიღწევებით?
Kongo[kg]
• kebuyaka kudisikisa sambu na mambu yina bo kesalaka?
Kazakh[kk]
• өз жетістіктеріне мақтанбайды?
Kalaallisut[kl]
• suliarisimasaminnik usorsisimaaruteqartannginnersut?
Khmer[km]
• មិន អួត អំពី សមិទ្ធ ផល របស់ ខ្លួន?
Kannada[kn]
• ಕ್ರೈಸ್ತರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಧನೆಗಳ ಕುರಿತು ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
● 그리스도인들이 개인적으로 달성한 일에 대해 자랑하지 않는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• bachinuzhukila kwitota pa bintu byo boba?
San Salvador Kongo[kwy]
• bafwete vengela sanisina mavangu mau?
Kyrgyz[ky]
• жеке жетишкендиктери менен мактанышпаарын...
Ganda[lg]
• tebeewaana olw’ebyo bye baba bakoze?
Lingala[ln]
• baboyaka komikumisa mpo na makambo oyo basali?
Lozi[loz]
• ha ba ambuka ku itumbela ze ba petile ka butu?
Lithuanian[lt]
• nesigiria savo laimėjimais?
Luba-Katanga[lu]
• mwanda waka bene Kidishitu bapelanga kwitatwila mingilo yobengila?
Luba-Lulua[lua]
• badi babenga kuditumbisha bua bidibu bakumbaja.
Luvale[lue]
• kaveshi kulisasa havyuma navalinga mutu himutuko?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Kristiante chuan an mi mal hlawhtlinna an uanpui loh?
Latvian[lv]
• nelielās ar personīgajiem sasniegumiem?
Morisyen[mfe]
• pa flatte zot a cause bann action ki zot finn faire personnellement?
Malagasy[mg]
• tsy mirehareha noho ny zava-bitany?
Marshallese[mh]
• kejbãrok ir jen air kemjãje kin tõbrak ko air make?
Macedonian[mk]
• не се фалат за она што го направил секој од нив?
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്ത്യാനികൾ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളെച്ചൊല്ലി ആത്മപ്രശംസ നടത്താത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн хэвлэл.
Mòoré[mos]
• pa wukd b mense, ne bãmb ned kam fãa sẽn tõog n maan bũmb ninsã bɩ?
Marathi[mr]
• खरे ख्रिस्ती आपल्या वैयक्तिक कर्तृत्वाविषयी फुशारकी का मारत नाहीत?
Maltese[mt]
• ma jpoġġux enfasi żejda fuq dak li jirnexxilhom iwettqu personalment?
Burmese[my]
• ကိုယ့်အောင်မြင်မှုများအကြောင်း ဝါကြွားပြောဆိုခြင်းကို အဘယ်ကြောင့်ရှောင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• må unnlate å skryte av egne bedrifter?
Nepali[ne]
• मसीहीहरू किन आफ्नो व्यक्तिगत उपलब्धिबारे घमन्ड गर्दैनन्?
Ndonga[ng]
• Omolwashike Ovakriste hava henuka okulitangela osho va pondola pauhandimwe?
Niuean[niu]
• ne fakamamao mai he fakahakehake hagaao ke he tau mouaaga fakatagata?
Dutch[nl]
• zich niet beroemen op persoonlijke prestaties?
Northern Sotho[nso]
• ba phemago go ikgantšha ka dilo tšeo ba di fihleletšego?
Nyanja[ny]
• amapewera kudzitamandira pa zimene iwowo achita paokha?
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
• agmangilalastog ed saray personal ya agawaan da?
Papiamento[pap]
• no ta broma tokante logronan personal?
Pijin[pis]
• stap klia long wei for tok praod abaotem samting wea olketa seleva duim?
Polish[pl]
• nie chełpią się osobistymi osiągnięciami?
Pohnpeian[pon]
• sohte kin suweiki arail pweida kan?
Portuguese[pt]
• evitam ficar se gabando de suas próprias realizações?
Rundi[rn]
• birinda kwiratira ivyo ubwabo barangura?
Romanian[ro]
• nu se laudă cu propriile realizări?
Russian[ru]
• не хвалятся личными достижениями?
Kinyarwanda[rw]
• batirata ibyo bagezeho ku giti cyabo?
Sango[sg]
10. Kusala so e yeke sala teti Jéhovah ayeke nzere na lo gi tongana e sala ni tongana nyen?
Sinhala[si]
• පුරසාරම් දෙඩීමෙන් වැළකී සිටින්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo sa kresťania nechvália osobnými úspechmi?
Slovenian[sl]
• se kristjani ne hvalijo z osebnimi dosežki?
Shona[sn]
• vasingazvirumbidzi pamusana pokubudirira mune zvavanoita somunhu oga?
Albanian[sq]
• nuk mburren për arritjet e tyre individuale?
Serbian[sr]
• izbegavaju da se hvale sopstvenim dostignućima?
Sranan Tongo[srn]
• no e meki bigi fu den sani di den e du?
Southern Sotho[st]
• ba sa ithorise ka lintho tseo motho ka mong a li finyellang?
Swedish[sv]
• inte skryter med vad de personligen kan uträtta?
Swahili[sw]
• huepuka kujisifia mambo waliyotimiza?
Congo Swahili[swc]
• huepuka kujisifia mambo waliyotimiza?
Tamil[ta]
• தனிப்பட்ட சாதனைகளைக் குறித்து பெருமையடிப்பதைத் தவிர்க்கிறார்கள்?
Thai[th]
• หลีก เลี่ยง การ โอ้อวด ความ สําเร็จ ของ ตน?
Tigrinya[ti]
• ብዛዕባ ብብሕቶም ዝፈጸምዎ ነገራት ዘይምክሑ፧
Tiv[tiv]
• ve te ihagh sha akaa a ve eren ga kpa?
Tagalog[tl]
• umiiwas na ipaghambog ang mga nagawa nila?
Tetela[tll]
• hawoyafune lo kɛnɛ kasala onto la onto?
Tswana[tn]
• ba sa ikgantshe ka dilo tse mongwe le mongwe wa bone a di dirileng?
Tongan[to]
• faka‘ehi‘ehi mei he lea pōlepole fekau‘aki mo e ngaahi lavame‘a fakafo‘ituituí
Tonga (Zambia)[toi]
• ncobatalisumpwidi kujatikizya milimo njobacita?
Tok Pisin[tpi]
• i no save hambak long ol samting ol yet i bin mekim?
Turkish[tr]
• kişisel başarılarıyla övünmekten kaçınırlar?
Tsonga[ts]
• va papalata ku tibuma hi leswi va swi endleke?
Tatar[tt]
• шәхси уңышлары белән мактанмыйлар?
Tumbuka[tum]
• ŵakulekera kujilumba pa ivyo ŵakucita?
Tuvalu[tvl]
“A toku alofa tauanoa ko lava ‵lei eiloa mo koe”
Twi[tw]
• Dɛn nti na Kristofo mmfa nea wɔn ankasa tumi yɛ nhoahoa wɔn ho?
Tahitian[ty]
• e haavî ai ia ratou eiaha e teoteo i ta ratou iho mau manuïaraa?
Ukrainian[uk]
• уникають хизування своїми особистими досягненнями?
Urdu[ur]
• مسیحیوں کو اپنی ذاتی کامیابیوں پر کیوں فخر نہیں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
• vha tshi iledza u ḓikukumusa nga zwithu zwe vha zwi swikelela?
Vietnamese[vi]
• cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.
Waray (Philippines)[war]
• diri naghahambog mahitungod han kalugaringon nga mga nahimo?
Wallisian[wls]
• ʼe mole nātou laupisi ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu gāue?
Xhosa[xh]
• ekuphepha ukuqhayisa ngezinto azenzileyo?
Yapese[yap]
• dab ra ufgad ko tin ni kar rin’ed ni be’ nge be’?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí táwọn Kristẹni lẹ́nì kọ̀ọ̀kan kì í fi ohun tí wọ́n gbé ṣe yangàn?
Yucateco[yua]
• ... ku yilkoʼob maʼ u kaʼantal u yichoʼob yoʼolal baʼaxoʼob tsʼoʼok u yantaltiʼob?
Chinese[zh]
• 不夸耀自己的成就
Zande[zne]
• ane rekangose ti ni tipa ga boro mangaapai nitini?
Zulu[zu]
• egwema ukuziqhayisa ngezinto umuntu ngamunye azifezile?