Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава Джулия казва: „О, Тоба, Църквата е като голяма болница, всички сме болни по наш си начин.
Cebuano[ceb]
Dayon miingon si Julia, “Ah, Thoba, ang Simbahan sama sa dako nga hospital, ug may lain-lain kitang sakit.
Czech[cs]
Pak řekla: „Thobo, Církev je jako velká nemocnice, a každý z nás má jinou nemoc.
Danish[da]
Så sagde Julia: »Åh, Thoba, Kirken er som et stort hospital, og vi er alle syge på hver vores måde.
German[de]
Dann sagte Julia: „Ach Thoba, die Kirche ist wie ein großes Krankenhaus. Jeder von uns ist auf seine Weise krank.
English[en]
Then Julia said, “Oh, Thoba, the Church is like a big hospital, and we are all sick in our own way.
Spanish[es]
la Iglesia es como un hospital grande, y todos estamos enfermos de alguna manera.
Estonian[et]
Siis ütles Julia: „Oo, Thoba. Kirik on nagu suur haigla ja meie oleme kõik omamoodi haiged.
Persian[fa]
سپس جولیا گفت، 'آه، توبا، کلیسا مثل یک بیمارستان بزرگ است، و همۀ ما بنحوی بیمار هستیم.
Finnish[fi]
Sitten Julia sanoi: ”Voi Thoba, kirkko on kuin iso sairaala, ja me olemme kaikki sairaita omalla tavallamme.
Fijian[fj]
Sa qai tukuna o Julia: “Oi, Thoba, na Lotu e sa vaka e dua na valenibula levu, ka da sa tauvimate taucoko ena keda dui tuvaki.
French[fr]
« Oh, Thoba, l’Église est comme un grand hôpital, et nous sommes tous malades à notre façon.
Guarani[gn]
Pe Tupao niko ha’e peteĩ hospital guasúicha, ha opavave ñanderasy.
Fiji Hindi[hif]
Phir Julia ne kaha: “Are, Thoba, Girjaghar ek bade aspataal ki tarah hai, aur hum sabhi apne apne tarikon se bimaar hain.
Hiligaynon[hil]
Dayon si Julia nagsiling: 'Ay, Thoba, ang Simbahan pareho sang daku nga ospital, kag kita tanan mga masakiton sa aton kinaugalingon nga paagi.
Hmong[hmn]
Ces Julia hais tias, “Auj Thoba, lub Koom Txoos no yeej zoo ib yam li ib lub tsev kho mob loj, thiab peb sawv daws nyias muaj nyias txoj kev mob.
Croatian[hr]
Zatim je Julia rekla: »O, Thoba, Crkva je poput velike bolnice, a mi smo svi bolesni na vlastiti način.
Indonesian[id]
“Oh, Thoba, Gereja seperti sebuah rumah sakit besar, dan kita semua sakit dengan cara kita sendiri.
Icelandic[is]
Síðan sagði Júlía: „Æ, Thoba, kirkjan er eins og stór spítali og við erum öll veik, hvert á sinn hátt.
Italian[it]
Poi Julia disse: “Oh, Thoba, la Chiesa è come un grande ospedale e ognuno di noi è malato a modo suo.
Japanese[ja]
そして,こう言ったのです。「 ねえ,トーバ,教会は大きな病院のようなものよ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq li xJulia kixye: “At xToba, li Iglees chanchan jun nimla b’anleb’aal, ut wan qayaajel chiqajunilo.
Korean[ko]
교회는 마치 큰 병원과 같단다. 우리는 모두 제각기 병을 앓고 있는 거야.
Kosraean[kos]
Na Julia el fahk, “Oh, Thoba, Alu uh oacna sie lohm ono luhlahp, ac kuht nohfohn mas ke ohiyac lasr sifacna.
Lingala[ln]
Bongo Julia alobaki, “Oh, Thoba, Eklezia ezali lokola hospital ya monene, mpe tozali banso bakoni na banzela na bisomei.
Lao[lo]
ແລ້ວນາງ ຈູ ລີ ອາໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ໂອ້ ຕໍ ບາ, ລູກ ເອີຍ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍ ເຫມືອນ ໂຮງຫມໍ ໃຫຍ່, ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຈັບ ໄຂ້ ໃນ ທາງ ໃດ ທາງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Tuomet Julija tarė: „Ak, Toba, Bažnyčia yra tarsi didžiulė ligoninė ir mes visi esame savaip ligoti.
Latvian[lv]
Tad Jūlija teica: „Ak, Toba, Baznīca ir kā liela slimnīca, un mēs katrs savā veidā esam slimi.
Marshallese[mh]
Innām Julia eaar ba; “O, Thoba, Kabun̄ in ej āinwōt juon aujpitōl eo eļap, im jej aolep rinan̄inmej ilo wāween ko ad jen doon.
Malay[ms]
Kemudian Julia berkata: “Oh, Thoba, Gereja seperti sebuah hospital besar, dan kita semua sakit (rohani) dengan cara kita sendiri.
Maltese[mt]
Imbagħad Julia qalet, 'O, Thoba, il-Knisja hija bħal sptar kbir, u lkoll kemm aħna morda b' xi mod.
Norwegian[nb]
Så sa Julia: “Å, Thoba, Kirken er som et stort sykehus, og vi er alle syke på vår egen måte.
Papiamento[pap]
E ora Julia a bisa: “O Thoba, e Iglesia ta manera un gran hospital, i nos tur ta malu [kada unu] na su manera.
Polish[pl]
Następnie powiedziała: „Thoba, Kościół jest niczym wielki szpital i każdy z nas jest chory na swój własny sposób.
Pohnpeian[pon]
Eri Julia ahpw uhd sapeng, “Ahu, Thoba, mwomwohdiso wet duwehtete nimwenwinih ehu, oh kitail koaros ahniki soumwahu wekipeseng.
Portuguese[pt]
Então falou: “Ah, Esther, a Igreja é como um grande hospital e todos nós estamos doentes de uma forma ou de outra.
Romanian[ro]
Apoi Julia a spus: „Of, Thoba, Biserica este ca un spital mare şi cu toţii suntem bolnavi într-un fel.
Russian[ru]
Затем Джулия сказала: «Тоба, Церковь подобна большой больнице, и у каждого из нас есть своя болезнь.
Slovak[sk]
Vtedy Julia povedala: „Ach, Thoba, Cirkev je ako veľká nemocnica a každý z nás je svojím spôsobom chorý.
Samoan[sm]
Ona faapea atu lea o Iulia: “Oi, Topa, o le Ekalesia e pei lava o se falemai tele, ma o loo tatou taufai mamai uma i o tatou lava tulaga.
Serbian[sr]
Онда је Јулија рекла: „Ах, Тоба, Црква је попут велике болнице, и сви ми смо болесни на свој начин.
Swedish[sv]
Sedan sa Julia: ”Men Thoba, kyrkan är som ett stort sjukhus och vi är alla sjuka på vårt eget sätt.
Swahili[sw]
Baadaye Julia akasema: “Ee, Thoba, Kanisa ni kama hospitali kubwa, na sisi wote tunaumwa kwa namna moja au nyingine.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ni Julia, “Ah, Thoba, ang Simbahan ay parang malaking ospital, at lahat tayo ay may kani-kanyang sakit.
Tongan[to]
Pea pehē ange ʻe Sūlia: “ʻE Topa, ʻoku hangē ʻa e Siasí ko ha fuʻu falemahakí, pea ʻoku tau puke kotoa ʻi ha ngaahi mahaki kehekehe.
Tahitian[ty]
Ei reira ua parau atura Julia : « Ia ite oe e Thobia, mai te huru te Ekalesia i te hoê fare ma‘i rahi, e ua pohe paatoa tatou i te hoê ma‘i.
Ukrainian[uk]
Тоді Джулія промовила: “О, Тоба, Церква схожа на велику лікарню, і всі ми хворі, кожен на щось своє.
Vietnamese[vi]
Rồi Julia nói: “Thoba ơi, Giáo Hội giống như một bệnh viện rộng lớn, và chúng ta đều bị bệnh riêng của mình.
Chinese[zh]
朱莉亚平静地听完唐芭发泄她的不满以后,说道:“唐芭,教会就像一个大医院,我们都是病人,各有自己不同的毛病。