Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد جادل أوكامبو (2006) وساغاستي وبرادا (2006) بأن الأداء الجيد لهذه المصارف من حيث درجات تقدير جدارتها الائتمانية ومستويات قروضها المتعثرة المنخفضة على نحو غير عادي يرجع إلى أن ملكيتها تعود إلى بلدان نامية (مما يمنحها مركز الدائن المفضل)، وقدرتها على الاستجابة للاحتياجات المحددة للبلدان والمقترضين الأصغر، والأولوية الأعلى التي توليها لتمويل مشاريع تكامل إقليمي حقيقي، وذلك على النقيض من المؤسسات المالية الدولية (البنك الدولي، 2007).
English[en]
Ocampo (2006) and Sagasti and Prada (2006) have argued that the good performance of these banks in terms of their credit ratings and exceptionally low levels of non-performing loans is due to their ownership by developing countries (which confers on them a preferred creditor status), their ability to respond to the specific needs of smaller countries and borrowers, and the greater priority they give to financing genuine regional integration projects, in contrast with the international financial institutions (World Bank, 2007).
Spanish[es]
Ocampo (2006) y Sagasti y Prada (2006) sostienen que los buenos resultados que presentan esos bancos en cuanto a calificación crediticia y a niveles de impago excepcionalmente bajos se deben a que son propiedad de países en desarrollo (que les otorgan la condición de acreedores privilegiados), a su capacidad para atender las necesidades específicas de los países y prestatarios pequeños, y al hecho de que otorgan mayor prioridad a la financiación de verdaderos proyectos de integración regional, a diferencia de las instituciones financieras internacionales (Banco Mundial, 2007).
French[fr]
Pour Ocampo (2006) et Sagasti et Prada (2006), les bonnes notes attribuées à ces banques régionales de développement, ainsi que les niveaux exceptionnellement faibles de crédit non performant, s’expliquent par le fait qu’elles sont détenues par des pays en développement (ce qui leur confère le statut de créancier privilégié), par leur capacité à répondre aux besoins spécifiques de petits pays et de petits emprunteurs, et par la priorité particulière qu’elles accordent au financement de véritables projets d’intégration régionale, contrairement aux institutions financières internationales (Banque mondiale, 2007).
Russian[ru]
Согласно исследованиям Окампо (Ocampo, 2006) и Сагасти и Прады (Sagasti and Prada, 2006), эффективность этих банков с точки зрения кредитных рейтингов и исключительно низкого уровня безнадежных долгов связана с тем, что их учредителями являются развивающиеся страны (что наделяет их статусом привилегированного кредитора), а также с их способностью реагировать на специфические потребности небольших стран или заемщиков и с тем, что эти учреждения уделяют больше внимания финансированию проектов реальной региональной интеграции в отличие от международных финансовых учреждений (World Bank, 2007).
Chinese[zh]
Ocampo(2006年)与Sagasti和Prada(2006年)认为,这些银行在其信用评级方面的良好表现和极低的不良贷款水平,是由于与国际金融机构相比,他们的所有权为发展中国家拥有(赋予他们优先债权人地位)、他们对较小国家和借款人特定需求的反应能力以及他们对真正区域一体化项目的融资更加重视(世界银行,2007年)。