Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vektory se musí vyhledávat v místech ustájení a pobytu prasat a jejich okolí.
Danish[da]
Der skal foretages søgning efter vektorer i de stalde, hvor svinene opholder sig, samt i deres omgivelser.
German[de]
Die Suche nach den Vektoren muss in den Stallungen, in denen die Schweine leben und ruhen, wie auch in der Umgebung dieser Stallungen erfolgen.
Greek[el]
Η αναζήτηση των φορέων πρέπει να πραγματοποιείται στους χώρους όπου οι χοίροι διαβιώνουν και αναπαύονται καθώς και στους περιβάλλοντες χώρους τους.
English[en]
The search for vectors must be carried out in the pigs' living and resting quarters and in the surrounding area.
Spanish[es]
La búsqueda de vectores deberá efectuarse en los locales donde los cerdos viven y pernoctan así como en sus inmediaciones.
Estonian[et]
Vektoreid tuleb otsida ruumidest, kus sead elavad ja magavad ning neid ruume ümbritsevalt alalt.
Finnish[fi]
Vektorihyönteisiä on etsittävä sikojen elin- ja makuutiloista ja niiden ympäristöstä.
French[fr]
La recherche des vecteurs doit être effectuée dans les locaux où les porcs vivent et se reposent ainsi que dans leurs environs.
Hungarian[hu]
A kórokozó-átvivők keresésére vonatkozó iránymutatások
Italian[it]
La ricerca dei vettori deve essere effettuata nei locali in cui sono tenuti i suini nonché nelle immediate vicinanze.
Lithuanian[lt]
Viruso nešiotojų turi būti ieškoma tose laikymo vietose, kur kiaulės gyvena bei ilsisi ir aplink jas.
Latvian[lv]
Slimības pārnesēju meklēšanu jāveic cūku aizgaldos un to apkārtnē.
Dutch[nl]
Vectoren moeten worden opgespoord in de stallen waar de varkens leven en uitrusten, alsmede de omgeving daarvan.
Polish[pl]
Nosicieli należy szukać w pomieszczeniach, w których przebywały świnie oraz w ich sąsiedztwie.
Portuguese[pt]
A pesquisa dos vectores deve ser efectuada nas instalações onde os suínos vivem e descansam, bem como nas suas imediações.
Slovak[sk]
Vektory sa musia hľadať v chovných a odpočinkových priestoroch ošípaných a v okolitej oblasti.
Slovenian[sl]
Iskanje vektorjev treba izvesti v bivališčih, počivališčih in v njihovi okolici.
Swedish[sv]
Spårandet av vektorer skall ske i de lokaler där svinen vistas och har sin vila samt i omgivningarna till dessa.