Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang “gibubo” kini diha sa iyang matinumanong mga tinun-an sa adlaw sa Pentekostes, nga padayong nagbuhat niana human niadto alang kanilang miliso sa Diyos pinaagi sa iyang Anak.
Czech[cs]
V den Letnic jej „vylil“ na své věrné učedníky a pak to činil i dále ve prospěch těch, kdo se obraceli k Bohu skrze něho jakožto Božího Syna.
Danish[da]
Han udgød den over sine trofaste disciple på Pinsedagen og fortsatte derefter med at udgyde den over dem der vendte sig til Gud gennem hans søn.
Greek[el]
Την ημέρα της Πεντηκοστής το «εξέχυσε» στους πιστούς μαθητές του, και έκτοτε συνέχισε να το εκχέει σε όσους στρέφονταν προς τον Θεό μέσω του Γιου του.
English[en]
He ‘poured it out’ on his faithful disciples on the day of Pentecost, continuing to do so thereafter for those turning to God through his Son.
Spanish[es]
Lo ‘derramó’ sobre sus fieles discípulos en el día del Pentecostés, y siguió derramándolo después en favor de quienes se volvían a Dios por medio de él.
Finnish[fi]
Hän ’vuodatti sitä’ uskollisten opetuslastensa päälle helluntaipäivänä ja jatkoi sen vuodattamista sen jälkeen niiden hyväksi, jotka kääntyivät Jumalan puoleen hänen Poikansa kautta.
Indonesian[id]
Ia ’mencurahkannya’ ke atas murid-muridnya yang setia pada hari Pentakosta, dan sejak itu terus melakukan hal itu bagi orang-orang yang berpaling kepada Allah melalui Putra-Nya.
Iloko[ilo]
‘Imparukpokna dayta’ kadagiti matalek nga adalanna idi aldaw ti Pentecostes, ket kalpasanna intultuloyna nga aramiden ti kasta maipaay kadagidiay bumaw-ing iti Dios babaen iti Anakna.
Italian[it]
Il giorno di Pentecoste egli ‘versò’ questo spirito sui discepoli fedeli, e da allora continua a versarlo su coloro che si volgono a Dio mediante lui.
Japanese[ja]
イエスはペンテコステの日に神の霊をご自分の忠実な弟子の上に「注ぎ出し」,その後も引き続き,み子を通して神に転ずる人たちのためにそうされました。(
Georgian[ka]
იესომ სული პირველად თავის ერთგულ მოწაფეებზე ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე გადმოაფრქვია, შემდეგ კი მათზე, ვინც იესოს მეშვეობით ღმერთს უბრუნდებოდა (ინ.
Korean[ko]
오순절 날 예수는 충실한 제자들에게 ‘그 영을 부어 주셨’으며, 그 후 하느님의 아들을 통해 하느님께 돌아오는 자들을 위해 계속 그렇게 해 오셨다.
Norwegian[nb]
Han ’utøste’ den over sine trofaste disipler på pinsedagen, og han fortsatte deretter å utøse den over dem som vendte seg til Gud gjennom hans Sønn.
Portuguese[pt]
‘Derramou-o’ sobre os seus discípulos fiéis no dia de Pentecostes, continuando a fazer isso depois para com aqueles que se voltavam para Deus por meio do Seu Filho.
Swedish[sv]
Han utgöt den över sina trogna lärjungar på pingstdagen, och han fortsatte att utgjuta den över dem som vände sig till Gud genom Sonen.
Tagalog[tl]
‘Ibinuhos’ niya ito sa kaniyang tapat na mga alagad noong araw ng Pentecostes, anupat mula noon ay patuloy niyang ginawa iyon para sa mga bumabaling sa Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Anak.