Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
However, contrary to this argument, the Finanzgericht München observes that, in Seeling, (10) the Court of Justice put that purpose into perspective by finding that, if the adjustment period provided for in Article 20(2) of the Sixth Directive is likely to correct only to a limited extent the deduction of input tax, that is a consequence of a deliberate choice on the part of the Community legislature.
Spanish[es]
Sin embargo, frente a este análisis, el Finanzgericht München subraya que, en la sentencia Seeling, (10) el Tribunal de Justicia relativizó el alcance de esta finalidad al estimar que, si el período de regularización contemplado en el artículo 20, apartado 2, de la Sexta Directiva sólo es susceptible de corregir parcialmente la deducción del IVA soportado, tal situación es consecuencia de una elección deliberada del legislador comunitario.
Estonian[et]
Finanzgericht München toob aga esile, et selle analüüsi vastu räägib see, et kohtuotsuses Seeling(10) on Euroopa Kohus käsitanud seda eesmärki suhtelisena, kui ta leidis, et kui kuuenda direktiivi artikli 20 lõikes 2 sätestatud korrigeerimisperioodi jooksul on sisendkäibemaksu mahaarvamist võimalik korrigeerida ainult osaliselt, tekib selline olukord ühenduse seadusandja tahtliku valiku tulemusena.(
Finnish[fi]
Finanzgericht München korostaa kuitenkin, että tätä tulkintaa vastaan puhuu se, että yhteisöjen tuomioistuin on suhteellistanut tämän tarkoituksen todetessaan asiassa Seeling antamassaan tuomiossa,(10) että vaikka kuudennen direktiivin 20 artiklan 2 kohdassa säädetyllä oikaisukaudella voidaan vain osittain korjata hankintahintaan sisältyneen arvonlisäveron vähennys, tämä on kuitenkin seuraus yhteisön lainsäätäjän tekemästä tarkoituksellisesta valinnasta.(
Dutch[nl]
Het Finanzgericht München stelt daarentegen dat het Hof in het arrest Seeling(10) de draagwijdte van dit doel heeft gerelativeerd door te oordelen dat, als de herzieningsperiode als bedoeld in artikel 20, lid 2 van de Zesde richtlijn de aftrek van de betaalde voorbelasting slechts ten dele kan compenseren, een dergelijke situatie het resultaat is van een bewuste keuze van de gemeenschapswetgever.(
Slovak[sk]
V neprospech tejto analýzy však Finanzgericht München zdôrazňuje, že Súdny dvor v rozsudku Seeling(10) spochybnil dosah tohto účelu tým, že rozhodol, že ak obdobie na opravu, stanovené v článku 20 ods. 2 šiestej smernice, môže opraviť odpočet DPH zaplatenej na vstupe len čiastočne, potom je takáto situácia zámernou voľbou zákonodarcu Spoločenstva.(
Slovenian[sl]
Vendar pa v nasprotju s to analizo Finanzgericht München poudarja, da je Sodišče v sodbi v zadevi Seeling(10) relativiziralo obseg tega cilja, ko je razsodilo, da če obdobje popravka iz člena 20(2) Šeste direktive lahko samo delno popravi odbitek vstopnega DDV, je to posledica premišljene odločitve zakonodajalca Skupnosti.(