Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het hy op sy hande en knieë op die vloer rondgekruip op soek na ou sigaretstompies om te rook!
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት ለማጨስ በጣም ከመፈለጉ የተነሳ መሬት ላይ በጉልበቱ እየዳኸ የወዳደቁ የሲጋራ ቁራጮችን እስከመፈለግ ደርሶ ነበር!
Arabic[ar]
حتى انه وجد نفسه ذات مرة يدبّ على الارض بحثا عن اعقاب السجائر ليدخنها!
Bulgarian[bg]
Веднъж той стигнал дотам, че дори лазил по пода, за да търси стари фасове, които да пуши!
Bislama[bi]
Wan taem, hem i sek we i stap wokbaot fo leg blong lukaot ol haf sigaret we ol man oli sakem finis, from we hem i wantem tumas blong smok!
Cebuano[ceb]
May higayon pa gani nga nagkamang-kamang siya sa pagpangitag upos sa sigarilyo nga iyang matabako!
Czech[cs]
Jednou dokonce lezl po zemi po čtyřech a hledal nějaký nedopalek, který by si zapálil.
Danish[da]
Engang fandt han sig selv kravlende rundt på alle fire for at lede efter cigaretskod han kunne ryge.
German[de]
Einmal kroch er sogar auf allen vieren durch die Wohnung und suchte verzweifelt nach Zigarettenstummeln.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση μάλιστα, έψαχνε μπουσουλώντας να βρει κάποιο παλιό αποτσίγαρο για να το καπνίσει!
English[en]
On one occasion he even found himself crawling around on his hands and knees looking for old cigarette butts to light up!
Spanish[es]
En cierta ocasión llegó incluso a gatear por el suelo buscando colillas.
Estonian[et]
Kord otsis ta isegi käpukil olles vanu sigaretijuppe.
Finnish[fi]
Kerran hän jopa tajusi konttaavansa maassa etsimässä tupakanpätkiä, jotka hän voisi polttaa!
French[fr]
Il s’est même surpris un jour à ramper à quatre pattes pour retrouver de vieux mégots à allumer...
Hebrew[he]
יום אחד הוא אפילו מצא את עצמו זוחל על ידיו וברכיו ומחפש בדלי סיגריות ישנים כדי לעשן אותם.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes nagkamang pa gani sia sa pagpangita bisan sing upos man lang sang sigarilyo!
Croatian[hr]
Jednom je osjetio tako snažnu želju za pušenjem da je puzao po podu tražeći stare opuške!
Hungarian[hu]
Egyszer képes volt négykézláb mászva csikkeket keresni, hogy rágyújthasson!
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, ia sampai merangkak-rangkak mencari puntung rokok bekas untuk diisap!
Igbo[ig]
O nwedịrị oge o sekpuuru ala na-achọgharị ma ọ̀ ga-ahụ isi siga o sere ese, ka ọ mụnyeghachi ya ọkụ see!
Iloko[ilo]
Naminsan nagkarkarayam pay nga agbirbirok kadagiti rungrong!
Icelandic[is]
Einu sinni skreið hann jafnvel um á öllum fjórum í leit að gömlum sígarettustubbum til að reykja.
Italian[it]
Una volta si ritrovò addirittura a camminare carponi in cerca di qualche vecchio mozzicone di sigaretta da accendere!
Japanese[ja]
ある時など,這いつくばって古いたばこの吸い殻を探し出し,それを吸ってしまったことさえありました。
Georgian[ka]
ერთხელ თავი იმაშიც კი გამოიჭირა, რომ ოთხზე დამდგარი ეძებდა სიგარეტის ნამწვავებს!
Korean[ko]
한번은 담배를 피우고 싶어서 바닥을 기어 다니며 담배꽁초를 찾으려고 한 적도 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Kartą noras patraukti dūmą buvo toks stiprus, jog šliaužiodamas keliais pradėjo ieškoti senos nuorūkos.
Latvian[lv]
Viņam neizturami kārojās uzsmēķēt, un reiz pat gadījās, ka viņš, rāpodams uz ceļiem, lasīja izsmēķus, lai atkal varētu uzvilkt dūmu.
Macedonian[mk]
Еднаш го фатила толкава криза за цигара што почнал да лази по земја и да бара стари догорчиња за да повлече барем некој дим!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒന്നു വലിക്കാൻവേണ്ടി സിഗരറ്റുകുറ്റികൾ തിരഞ്ഞു മുറിമുഴുവൻ മുട്ടിലിഴഞ്ഞുനടന്നു!
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် သူသည် စီးကရက်တိုများကို သောက်ရန် လေးဖက်ထောက်ပြီး ရှာဖွေသည့်အခြေအနေသို့ပင် ရောက်ခဲ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
En gang krabbet han omkring på alle fire og lette etter gamle sigarettstumper som han kunne røyke!
Dutch[nl]
Op een bepaald moment kroop hij op zijn knieën rond op zoek naar sigarettenpeuken die hij kon opsteken!
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe o ile a ba a ikhwetša a abula a nyaka dikutwana tša disekerete tšeo a ka di kgogago!
Nyanja[ny]
Tsiku lina anangopeza kuti akukwawakwawa pansi kufufuza tizidutswa ta ndudu kuti asute.
Polish[pl]
Któregoś razu tak bardzo chciał zapalić, że na czworakach szukał wyrzuconych niedopałków.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, ele chegou até mesmo a andar de joelhos procurando pontas de cigarro para fumar!
Romanian[ro]
La un moment dat, ajunsese până acolo încât a început să caute chiştoace. . . în patru labe!
Russian[ru]
Случалось, что он даже ползал на четвереньках, отыскивая какой-нибудь старый окурок!
Sinhala[si]
දිනක් ඔහුට සිගරට් එකක් බොන්න ඕනෙම වෙලා අස්සක් මුල්ලක් නෑර සිගරට් කොටයක් හෙව්වා.
Slovak[sk]
Raz dokonca poštvornožky hľadal na zemi staré ohorky, aby si mohol zapáliť!
Slovenian[sl]
Nekoč se je celo zalotil, kako se plazi po vseh štirih in išče stare cigaretne ogorke, da bi si jih prižgal!
Samoan[sm]
I se tasi aso, talu ai lona fia ula tele, na fetolofaʻi ai e tau suʻe ni mulitapaa e na te ulaina!
Shona[sn]
Pane imwe nguva akazoona ava kukambaira nemabvi nemagokora achitsvaka zvigusvani zvokuti asvute!
Albanian[sq]
Një herë arriti deri aty sa të kërkonte këmbadoras ndonjë bisht cigareje të vjetër që ta ndizte.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je čak puzao na kolenima tražeći opuške od cigareta!
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng o bile a iphumana a khasa a phopholetsa litompi tsa sakerete hore a li tsube!
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle kröp han till och med på alla fyra och letade efter gamla cigarettfimpar!
Swahili[sw]
Pindi moja alijikuta akitambaa sakafuni akitafuta vishungi vya sigara ili avute!
Congo Swahili[swc]
Pindi moja alijikuta akitambaa sakafuni akitafuta vishungi vya sigara ili avute!
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், முட்டியில் தவழ்ந்தவாறு பழைய சிகரெட் துண்டுகள் மூலைமுடுக்கில் எங்காவது தட்டுப்படாதா என்று தேடுமளவுக்குச் சென்றுவிட்டார்!
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เขา ถึง กับ คลาน ไป รอบ ๆ ห้อง เพื่อ หา ก้น บุหรี่ เก่า มา จุด สูบ!
Tagalog[tl]
May pagkakataon pa ngang napagapang siya para maghanap ng mahihithit na upos ng sigarilyo!
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe o bile a iphitlhela a gagaba ka diatla le mangole a batla setompi sa sekerete go se goga!
Turkish[tr]
Bir defasında sigara içmeyi öyle arzuladı ki, emekleyerek yere atılmış sigara izmaritleri aradı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u kale a kasa hi matsolo a lavana ni switompi swa fole swa khale leswaku a ta dzaha!
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo wakhasa ngamadolo ekhangela izijungqu zomdiza ukuze nje ampakuze!
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tó bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀, tó sì ń wá àmukù sìgá tó máa mu káàkiri!
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wazithola ekhasa efuna izinqamu zikagwayi ayengazibhema!