Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
98 В своята писмена защита Съветът добавя в отговор на писмените въпроси на Първоинстанционния съд, че по силата на член 36 от Регламент No 753/2002, който предвижда условията, при които наименованието на географско указание може да фигурира върху етикета на вино, внасяно в Общността, такова географско указание не трябва да води до объркване с географските указания, използвани за описание на качествено вино от определен район, трапезно вино или друго вносно вино, фигуриращо в списъците на споразуменията, сключени между трети страни и Общността.
Czech[cs]
98 Ve své žalobní odpovědi Rada v odpovědi na písemné otázky Soudu dodává, že na základě článku 36 nařízení č. 753/2002, který stanoví podmínky, za kterých může být název zeměpisného označení uveden na etiketě vína dovezeného do Společenství, takové zeměpisné označení nesmí být zaměněno se zeměpisným označením používaným k označení jakostního vína s. o., stolního vína nebo jiného dovezeného vína uvedeného na seznamech v dohodách, které Společenství uzavřelo se třetími zeměmi.
Danish[da]
98 Rådet har i sit svarskrift som svar på Rettens skriftlige spørgsmål anført, at i henhold til artikel 36 i forordning nr. 753/2002, der fastsætter betingelserne for, at en geografisk angivelse kan anføres på etiketten af en vin, der indføres i Fællesskabet, må en sådan geografisk angivelse ikke give anledning til forveksling med en geografisk angivelse, der anvendes til betegnelse af en kvbd, en bordvin eller en anden indført vin, som er opført på lister i aftaler indgået mellem tredjelande og Fællesskabet.
German[de]
98 In seiner Klagebeantwortung ergänzt der Rat in Beantwortung schriftlicher Fragen des Gerichts, dass gemäß Art. 36 der Verordnung Nr. 735/2002, der die Voraussetzungen regele, unter denen der Name einer geografischen Angabe in der Etikettierung eines Weins, der in die Gemeinschaft eingeführt werde, angegeben werden dürfe, eine solche geografische Angabe nicht mit einer geografischen Angabe verwechselbar sein dürfe, die für die Bezeichnung eines Qualitätsweins b. A., eines Tafelweins oder eines anderen eingeführten Weins verwendet werde, der in den Verzeichnissen der Übereinkommen zwischen den Drittländern und der Gemeinschaft aufgeführt sei.
Greek[el]
98 Με το υπόμνημά του αντικρούσεως, το Συμβούλιο προσθέτει, απαντώντας στις γραπτές ερωτήσεις του Πρωτοδικείου, ότι, δυνάμει του άρθρου 36 του κανονισμού 753/2002, το οποίο προβλέπει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η ονομασία μιας γεωγραφικής ενδείξεως μπορεί να αναγράφεται στη σήμανση οίνου εισαγομένου στην Κοινότητα, μια τέτοια γεωγραφική ένδειξη δεν μπορεί να δημιουργεί σύγχυση με μια γεωγραφική ένδειξη που χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός v.q.p.r.d., ενός επιτραπέζιου οίνου ή άλλου εισαγόμενου οίνου που εμφαίνεται στους καταλόγους των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των τρίτων χωρών και της Κοινότητας.
English[en]
98 In its defence, the Council adds, in response to the written questions put by the Court, that, under Article 36 of Regulation No 753/2002, which lays down the circumstances in which the name of a geographical indication may appear on the label of a wine imported into the Community, such geographical indication may not give rise to confusion with a geographical indication used to identify a quality wine psr, a table wine or another imported wine included in the lists in agreements concluded between third countries and the Community.
Spanish[es]
98 En su contestación a la demanda, el Consejo añade, en respuesta a las preguntas escritas del Tribunal de Primera Instancia que, en virtud del artículo 36 del Reglamento no 753/2002, en el que se establecen las condiciones en las que una indicación geográfica puede figurar en el etiquetado de un vino importado en la Comunidad, dicha indicación geográfica no podrá inducir a confusión con una indicación geográfica utilizada para designar un vcprd, un vino de mesa o cualquier otro vino importado que figure en las listas de los acuerdos celebrados entre los terceros países y la Comunidad.
Estonian[et]
98 Vastates Esimese Astme Kohtu kirjalikele küsimustele, lisab nõukogu oma vastuses, et määruse nr 753/2002 artikli 36 alusel, mis sätestab tingimused, millal on ühenduses lubatud imporditud veini etikettidel kasutada geograafilise piirkonna nime, ei ole selline geograafiline tähis segiaetav geograafilise tähisega, mida kasutatakse mpv-kvaliteetveini, lauaveini või mõne muu sellise imporditud veini kirjeldamiseks, mis asuvad kolmanda maa ja ühenduse vahel sõlmitud kokkulepete nimekirjades.
Finnish[fi]
98 Neuvosto lisää vastinekirjelmässään vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjallisiin kysymyksiin, että asetuksen N:o 753/2002 36 artiklassa säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä maantieteellisen merkinnän nimi voi olla yhteisöön tuodun viinin päällysmerkinnöissä, ja sen nojalla tällainen maantieteellinen merkintä ei saa aiheuttaa sekaannusta tma-laatuviinin, pöytäviinin tai kolmannen maan ja yhteisön välisessä sopimuksessa olevaan luetteloon sisältyvän muun tuontiviinin kuvauksessa käytetyn maantieteellisen merkinnän kanssa.
French[fr]
98 Dans son mémoire en défense, le Conseil ajoute, en réponse aux questions écrites du Tribunal, que, en vertu de l’article 36 du règlement n° 753/2002, lequel prévoit les conditions dans lesquelles le nom d’une indication géographique peut figurer sur l’étiquette d’un vin importé dans la Communauté, une telle indication géographique ne peut pas prêter à confusion avec une indication géographique utilisée pour la désignation d’un v.q.p.r.d., d’un vin de table ou d’un autre vin importé figurant dans les listes des accords conclus entre les pays tiers et la Communauté.
Hungarian[hu]
98 Ellenkérelmében a Tanács, az Elsőfokú Bíróság írásbeli kérdésire adott válaszul, kifejti, hogy a 753/2002 rendelet 36. cikkének értelmében, amely meghatározza, hogy valamely földrajzi jelzést milyen feltételekkel lehet feltüntetni a Közösségbe behozott importborok címkéin, e földrajzi jelzés nem lehet összetéveszthető egy m. t. minőségi bor, asztali bor vagy más, a Közösség és harmadik országok között létrejött megállapodások jegyzékeiben szereplő importbor jelölésére használt földrajzi jelzéssel.
Italian[it]
98 Nel controricorso il Consiglio aggiunge, in risposta ai quesiti scritti posti dal Tribunale, che, ai sensi dell’art. 36 del regolamento n. 753/2002, il quale stabilisce le condizioni in cui il nome di un’indicazione geografica può figurare sull’etichetta di un vino importato nella Comunità, una tale indicazione geografica non può dar adito a confusione con un’indicazione geografica utilizzata per designare un v.q.p.r.d., un vino da tavola o un altro vino importato che figura negli elenchi degli accordi conclusi fra i paesi terzi e la Comunità.
Lithuanian[lt]
98 Atsakydama į Pirmosios instancijos teismo raštu pateiktus klausimus, Taryba atsiliepime į ieškinį pridūrė, kad pagal Reglamento Nr. 753/2002 36 straipsnį, nustatantį reikalavimus, pagal kuriuos geografinės nuorodos pavadinimas gali būti nurodytas į Bendriją importuojamo vyno etiketėje, nustatyta, kad geografinė nuoroda neturi kelti painiavos, palyginti su geografinėmis nuorodomis, kurios vartojamos identifikuoti rūšiniams vynams pkr, stalo vynams ar kitiems importuotiems vynams, įtrauktiems į sąrašus, sudarytus pagal Bendrijos ir trečiųjų valstybių susitarimus.
Latvian[lv]
98 Iebildumu rakstā, atbildot uz jautājumiem, kurus Pirmās instances tiesa uzdeva rakstveidā, Padome piebilst, ka atbilstoši Regulas Nr. 753/2002 36. pantam, kurā ir paredzēti apstākļi, kādos marķējumā var norādīt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Kopienā importētajam vīnam, šāda ģeogrāfiskās izcelsmes norāde nedrīkst radīt situāciju, kad tā varētu tikt sajaukta ar norādi, ko izmanto, lai identificētu noteiktā apvidū ražotu kvalitatīvu vīnu, galda vīnu vai citu importētu vīnu, kas iekļauts Kopienas un trešo valstu noslēgto nolīgumu sarakstos.
Maltese[mt]
98 Fir-risposta tad-difiża tiegħu, bi tweġiba għad-domandi bil-miktub tal-Qorti tal-Prim’Istanza, il-Kunsill iżid li, skond l-Artikolu 36 tar-Regolament Nru 753/2002, li jipprovdi l-kundizzjonijiet li taħthom l-isem ta’ indikazzjoni ġeografika jista’ jidher fuq it-tikketta ta’ inbid importat fil-Komunità, tali indikazzjoni ġeografika ma tistgħax twassal għal konfużjoni ma’ indikazzjoni ġeografika użata sabiex tiddentifika inbid ta’ kwalità psr, inbid tal-mejda jew xi inbid ieħor importat inkluż fil-listi tal-ftehim konklużi bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
98 In zijn verweerschrift voegt de Raad daar in antwoord op schriftelijke vragen van het Gerecht aan toe dat een geografische aanduiding krachtens artikel 36 van verordening nr. 753/2002, waarin de voorwaarden zijn gesteld waaronder de naam van een geografische aanduiding op het etiket van in de Gemeenschap ingevoerde wijn mag staan, niet tot verwarring mag leiden met een geografische aanduiding die wordt gebruikt voor de omschrijving van een v.q.p.r.d., een tafelwijn of een andere ingevoerde wijn, die voorkomt op de lijsten van de tussen derde landen en de Gemeenschap gesloten overeenkomsten.
Polish[pl]
98 W odpowiedzi na skargę Rada dodaje, odpowiadając na zadane na piśmie pytania Sądu, że zgodnie z art. 36 rozporządzenia nr 753/2002, który przewiduje warunki, na jakich dana nazwa lub oznaczenie geograficzne może być umieszczane na etykiecie wina importowanego do Wspólnoty, takie oznaczenie geograficzne nie może być mylone z oznaczeniami geograficznymi stosowanymi do identyfikacji gatunkowego wina produkowanego w określonych regionach, wina stołowego lub innego wina przywożonego znajdującego się na listach umów zawartych między Wspólnotą a państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
98 Na sua contestação, o Conselho acrescenta, em resposta às questões que o Tribunal colocou por escrito, que, por força do artigo 36.° do Regulamento n.° 753/2002, que define as condições em que o nome de uma indicação geográfica pode figurar no rótulo de um vinho importado para a Comunidade, essa indicação geográfica não pode prestar‐se a confusão com uma indicação geográfica utilizada na designação de um vqprd, de um vinho de mesa ou de outro vinho importado que figura nas listas dos acordos celebrados entre o país terceiro e a Comunidade.
Romanian[ro]
98 Drept răspuns la întrebările scrise ale Tribunalului, Consiliul adaugă în memoriul său în apărare că, în temeiul articolului 36 din Regulamentul nr. 753/2002, care prevede condițiile în care numele unei indicații geografice poate apărea pe eticheta unui vin importat în Comunitate, o astfel de indicație geografică nu trebuie să poată fi confundată cu o indicație geografică utilizată pentru desemnarea unui v.c.p.r.d., a unui vin de masă sau a unui alt vin importat înscris pe listele acordurilor încheiate între țările terțe și Comunitate.
Slovak[sk]
98 Vo svojom vyjadrení k žalobe Rada v odpovedi na písomné otázky Súdu prvého stupňa dodáva, že na základe článku 36 nariadenia č. 753/2002, ktorý stanovuje podmienky, za ktorých sa na etikete vína dovezeného do Spoločenstva môže uvádzať názov zemepisnej oblasti, nesmie takéto zemepisné označenie viesť k zámene so zemepisným označením používaným na identifikáciu akostného vína psr, stolového vína alebo iného dovozného vína zahrnutého do zoznamov v dohodách uzatvorených medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Slovenian[sl]
98 V odgovoru na tožbo je Svet kot odgovor na pisno vprašanje Sodišča prve stopnje dodal, da na podlagi člena 36 Uredbe št. 753/2002, ki določa pogoje, pod katerimi se geografska označba lahko pojavi na etiketi vina uvoženega v Skupnost, taka geografska označba ne sme biti takšna, da jo je mogoče zamenjati z geografskimi označbami, uporabljenimi za poimenovanje kakovostnega vina PDPO, namiznega vina ali drugega uvoženega vina, navedenimi na seznamih sporazumov, sklenjenih med tretjimi državami in Skupnostjo.
Swedish[sv]
98 Som svar på förstainstansrättens skriftliga frågor har rådet i sitt svaromål tillagt att enligt artikel 36 i förordning nr 753/2002, i vilken villkoren för när namnet på en geografisk beteckning får anges i märkningen av ett vin som importeras till gemenskapen anges, får en sådan geografisk beteckning inte kunna förväxlas med en geografisk beteckning som används för att beteckna ett kvalitetsvin fso, ett bordsvin eller ett annat importerat vin som ingår i förteckningarna i de avtal som slutits mellan tredjeländer och gemenskapen.