Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Печалбата им обхваща и положителния резултат, реализиран или установен след разпределението на дружественото имущество.
Czech[cs]
Jejich příjmy zahrnují rovněž přidané hodnoty realizované nebo zjištěné při rozdělení obchodního majetku společnosti.
Danish[da]
Deres overskud omfatter ligeledes merværdi, som er opnået eller konstateret i forbindelse med udlodningen af selskabsformuen.
German[de]
Ihr Gewinn umfasst auch den anlässlich der Verteilung ihres Vermögens realisierten oder festgestellten Mehrwert.
Greek[el]
Τα κέρδη τους περιλαμβάνουν επίσης τις υπεραξίες που αποκομίστηκαν ή διαπιστώθηκαν κατά τη διανομή της εταιρικής περιουσίας.
English[en]
Their profits include the surpluses realised or determined on the basis of the division of their assets.
Spanish[es]
Sus beneficios comprenderán también las plusvalías materializadas o contabilizadas con ocasión del reparto del patrimonio social.
Estonian[et]
Nende kasumi hulka kuulub ka äriühingu vara jagamise tulemusel saadud või kindlakstehtud kapitalikasum.
Finnish[fi]
Niiden voitto sisältää myös arvonnousun, joka realisoituu tai joka vahvistetaan niiden varallisuuden jakamisen yhteydessä.
French[fr]
Leurs bénéfices comprennent aussi les plus-values réalisées ou constatées à l’occasion du partage de l’avoir social.
Hungarian[hu]
Nyereségük a társasági vagyon felosztásakor elért vagy megállapított többletet is felöleli.
Italian[it]
I loro utili comprendono i plusvalori realizzati o determinati in forza della ripartizione del loro patrimonio.
Lithuanian[lt]
Jų pelnas apima ir dėl bendrovės turto paskirstymo atsiradusias ar nustatytas pajamas.
Latvian[lv]
To peļņa ietver arī saistībā ar sabiedrības aktīvu sadalīšanu realizēto vai konstatēto papildvērtību.
Maltese[mt]
Il-profitti tagħhom jinkludu wkoll il-qligħ kapitali akkumulat jew ikkonstatat matul il-qsim tal-assi tal-kumpannija.
Dutch[nl]
Hun winst bevat mede de meerwaarden die worden verwezenlijkt of vastgesteld naar aanleiding van de verdeling van hun vermogen.
Polish[pl]
Ich zyski obejmują także zrealizowane lub ustalone nadwyżki z tytułu podziału majątku spółki.
Portuguese[pt]
Os seus lucros também incluem as mais-valias realizadas ou constatadas na partilha do património social.
Romanian[ro]
Profiturile lor includ de asemenea plusvalorile realizate sau constatate cu ocazia distribuirii activelor societății.
Slovak[sk]
Súčasťou ich zisku je aj pridaná hodnota vytvorená alebo zistená v súvislosti s rozdelením imania spoločnosti.
Slovenian[sl]
Njihov dobiček zajema tudi z razdelitvijo premoženja družbe ustvarjeno ali ugotovljeno dobro ime.
Swedish[sv]
Deras vinst omfattar även realiserade eller fastställda mervärden enligt fördelningen av bolagstillgångarna.