Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Или, както се изразява Шелинг, представете си, че сте богат... както и ще бъде... богат китаец, богат боливиец, богат конгоанец, през 2100 г., който мисли как е било през 2005-та и казва: "Колко странно, че ги е било грижа толкова много да ми помогнат малко през климатичната промяна, а толкова слабо ги е било грижа за това да помогнат на дядо ми и прадядо ми, на които са могли да помогнат толкова повече и на които помощта им е била толкова по-нужна?"
Czech[cs]
Nebo jak Schelling tvrdil, představte si, že byste byli bohatí - jak stejně budete - jako bohatí Číňané, nebo bohatí Bolívijci, nebo Konžané v r. 2100, kteří přemýšlejí o roce 2005 a řeknou: "To je divné, že se tak starali o to mi trošku pomoci přes globální oteplování, a starali se tak málo o pomoc pro mého pradědečka a mého prapradědečka, kterým mohli pomoci tak moc, a kteří potřebovali pomoc mnohem více?"
Danish[da]
Eller som Schelling sagde det, forestil jer, at I var en rig -- som I vil blive -- en rig kineser, en rig boliver, en rig congoleser i 2100, der tænkte tilbage på 2005 og sagde, "Hvor underligt, at de bekymrede sig så meget om at hjælpe mig en smule gennem klimaforandringer og bekymrede sig så lidt om at hjælpe min bedstefar og min oldefar, som de kunne have hjulpet så meget mere, og som behøvede hjælpen så meget mere?"
German[de]
Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, "Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten?"
English[en]
Or as Schelling put it, imagine if you were a rich -- as you will be -- a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100, thinking back on 2005, and saying, "How odd that they cared so much about helping me a little bit through climate change, and cared so fairly little about helping my grandfather and my great grandfather, whom they could have helped so much more, and who needed the help so much more?"
Spanish[es]
O como lo expresó Schelling, imagínese si fuera rico – como lo será usted-- un chino rico, un boliviano rico, un congoleño rico, en 2100 pensando atrás en el 2005, y diciendo, “Qué raro que les importara tanto ayudarme un poco con cambio climático, y les importara tan poco ayudar a mi abuelo y a mi bisabuelo, a quienes hubieran podido ayudar muchísimo más, y quienes necesitaban la ayuda muchísimo mas?”
Persian[fa]
یا همان گونه که شلینگ آن را تعبیر می کند، تصور کنید اگر شما یک پولدار -- همان گونه که خواهید بود -- یک پولدار چینی، یک پولدار بولیویایی، یک پولدار کنگویی، در سال ۲۱۰۰، با به یاد آوردن سال ۲۰۰۵، شما بگویید، " چقدر عجیب که آن ها خیلی اهمیت می دادند به کمک کردن من به مقدار اندکی از طریق تغییرات آب و هوایی، و نسبتا خیلی کم در مورد کمک به پدربزرگ من اهمیت می دادند و جد بزرگم، که خیلی بیستر به او می توانستند کمک بکنند، و چه کسی بیشتر از او نیازمند کمک بود؟"
French[fr]
Ou, comme le dit Schelling, imaginez-vous riche -- comme vous le serez -- un riche chinois, un riche bolivien, un riche congolais, en 2100 repensant à 2005, et disant, “C’est tellement étrange que vous vous soyez tant soucié de m’aider un peu à m’adapter au changement climatique, et que vous ayez pris aussi peu soin d’aider mon grand-père et mon arrière grand-père, que vous auriez pu aider tellement plus, et qui avaient beaucoup plus besoin d’aide.”
Galician[gl]
Ou como os dixo Schelling, imaxina que foses rico -- como acontecerá -- un chino rico, un boliviano rico, un congoleño rico no 2100 pensando no 2005 e dicindo, "como é que se preocuparon tanto por axudarme un pouco con este tema da mudanza climática, e se preocuparon tan pouco por axudar ao meu avó e o meu bisavó, a quen poderían ter axudado tantísimo, e que o necesitaban moito máis?"
Hebrew[he]
כפי ששלינג ניסח זאת - דמיינו שהייתם סיני עשיר, כפי שאכן תהיו, או בוליביאני עשיר, או תושב קונגו עשיר ב-2100, שחושב על 2005, ותוהה "כמה מוזר שהם דאגו כך כך לעזור לי להתמודד עם שינויי האקלים; אבל דאגו כה מעט לעזור לסבא שלי, ולאבא שלו, על אף שהיה ניתן לעזור להם הרבה יותר, ושהם היו זקוקים באמת לעזרה הזאת".
Croatian[hr]
Ili kako Schelling kaže, zamislite da ste bogati -- što ćete i biti -- bogati Kinez, bogati Bolivijanac, bogati Kongoležanin, 2100. i da se prisjećate 2005. i kažete, "Kako čudno da su se tako mnogo brinuli pomažući mi malo kroz klimatske promjene, a tako se malo brinuli oko pomaganja mojem djedu i mojem pradjedu, kojima su puno više mogli pomoći, i koji su trebali pomoć puno više?"
Hungarian[hu]
Vagy ahogy Schelling mondta: "Képzeld el, milyen lenne gazdag kínainak, vagy bolíviainak, vagy kongóinak lenni 2100-ban, és 2005-re visszagondolva azt mondod: "Milyen furcsa, hogy annyit törődtek azzal, hogy egy kicsit segítsenek nekem a klímaváltozás által, és olyan keveset törődtek a nagyapámmal és a dédapámmal, akiknek annyival többt segíthettek volna, és akiknek annyira kellett volna a segítség?"
Armenian[hy]
Կամ, ինչպես Շելինգն է ասում, պատկերացրեք դուք հարուստ եք, ինչպիսին անպայման կլինեք, ասենք մի հարուստ չինացի, կամ բոլիվիացի, կամ Կոնգոյի բնակիչ 2100թ-ին եւ մտածում եք 2005թ-ի մասին եւ ասում. "Ինչ տարօրինակ է, որ նրանք այնքան են անհանգստացել որ օգնեն ինձ մի քիչ դիմակայել կլիմայական փոփոխություններին, եւ բացարձակորեն հոգ չեն տարել իմ պապիկի, կամ ապուպապիկի մասին, ում շատ ավելի շատ կարող էին օգնել եւ ով այդ օգնության կարիքն իրոք ուներ":
Indonesian[id]
Atau sebagaimana Schelling katakan, bayangkan jika anda kaya -- dimana anda akan -- seorang Cina, Bolivia, Kongo yang kaya di 2100 menapak tilas ke 2005, dan berkata, "Sangat aneh mereka begitu peduli untuk membantu saya sedikit melalui perubahan iklim, dan kurang berbuat dalam membantu kakek saya dan kakek buyut saya, yang mana mereka bisa tolong lebih banyak, dan membutuhkan bantuan lebih banyak?"
Italian[it]
O come dice Schelling, immagine di essere un ricco -- come sarai -- un ricco cinese, un ricco boliviano, un ricco congolese, nel 2100 Pensando indietro al 2005, e dicendo, "Com'è bizzarro che si siano interessati così tanto di aiutarmi un po' con il cambiamento climatico e se ne sono importati così poco di aiutare mio nonno e mio bisnonno, che avrebbero potuto aiutare molto di più e che avevano molto più bisogno di aiuto
Japanese[ja]
あるいは シェリングが述べているのですが あなたが 2100年の裕福な中国人やボリビア人 コンゴ人だとして 2005年の事を振り返って言うのです 「奇妙な事がある 当時の人々は気候変動を心配して 少し支援してくれた しかし もっと助けを必要としていた我々のじいさんや ひいじいさんを支援する事もできたのに なにもしてくれなかったのだ」
Korean[ko]
아니면 쉘링이 지적한 바와 같이, 여러분이 2100년에 2005년을 되돌아보며 "기후변화에서 나를 조금 돕겠다면서 정작 그들이 많은 도움을 줄 수 있었고 그들의 도움을 그토록 간절히 바랐던 우리 할아버지와 증조부에게는 왜 그리도 관심이 없었는지 모르겠다" 라고 말할 부유한 중국인, 볼리비아인, 콩고인이라고 생각해보세요.
Dutch[nl]
Of zoals Schelling het zegt, stel je voor dat je rijk bent -- wat je zult zijn -- een rijke Chinees, een rijke Boliviaan, een rijke Congolees, die terugdenkt aan 2005 in 2100 en zegt: "Wat raar dat ze zich zo inspanden om mij een beetje te helpen met klimaatverandering, en zo weinig deden om mijn grootvader en overgrootvader te helpen, die zoveel meer geholpen hadden kunnen worden, en die zoveel meer hulp nodig hadden?"
Polish[pl]
Lub jak to ujął Schelling, wyobraź sobie, że jesteś bogatym -- bo taki będziesz -- bogatym Chińczykiem, bogatym Boliwijczykiem czy Kongijczykiem w roku 2100 myślącym wstecz o r. 2005 i mówiącym, "Jakie to dziwne, że tak się troszczyli o mnie w związku ze zmianami klimatycznymi, a tak w sumie mało ich obchodziła pomoc dla mojego dziadka i pradziadka, którym mogli pomóc w znacznie większym stopniu i którzy tej pomocy potrzebowali znacznie bardziej?"
Portuguese[pt]
Ou como Schelling disse, imaginem se, em 2100, fossem um chinês rico , um boliviano rico ou um congolês rico — como serão — a pensar em 2005, e a dizer: "É estranho que se tenham preocupado tanto "em ajudar-me um pouco a suportar a alteração do clima, "e se tenham preocupado tão pouco em ajudar o meu avô e o meu trisavô "que podiam ter ajudado muito mais, "e que precisavam muito mais de ajuda?"
Romanian[ro]
Sau, dupa cum a spus Schelling, imagineaza-ti că vei fi bogat -- pt. că vei fi -- un chinez bogat, un bolivian bogat, un congolez bogat, în anul 2100 şi te vei gândi la anul 2005 şi vei spune " Ce ciudat că le-a păsat atât de mult să mă ajute puţin cu schimbările climatice, şi i-a interesat atât de puţin să-l ajute pe bunicul meu şi pe străbunicul meu, pe care ar fi putut să-i ajute mult mai mult, şi care aveau mai multă nevoie de ajutor?"
Russian[ru]
Как об этом сказал Шеллинг — представьте, что вы богатый (а так и будет) богатый китаец, или боливиец, или богатый конголезец в 2100 году и вы думаете о 2005 годе и недоумеваете, "как странно, что они так беспокоились о том, как бы мне немного помочь с изменением климата, и так мало — о моём дедушке и о моём прадеде, которому они могли гораздо больше помочь, и который гораздо больше нуждался в помощи?
Serbian[sr]
Или, како је Шелинг то срочио, замислите да сте богати, као што ћете бити, богати Кинез, Боливијац, Конгоанац у 2100. години и да се осврћете на 2005. годину и кажете: „Чудно је што су толико бринули да ми мало помогну због климатских промена, а толико мало бринули да помогну мом деди и прадеди, којима су могли много више помоћи и којима је помоћ била много потребнија.“
Thai[th]
หรือ เหมือนกับที่ชิงลิ่งเสนอไว้ว่า ลองนึกภาพว่า ถ้าคุณเป็นคนรวย ไม่ว่าคุณจะเป็นเศรษฐีจีน เศรษฐีชาวโบลิเวีย หรือ เศรษฐีชาวคองโก ในปี2643 ให้คิดย้อนกลับไปปี2548 และพูดว่า มันแปลกแค่ไหนที่เขาได้รับความสนใจมากขนาดนี้ เพื่อช่วยเหลือฉันในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในการเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และห่วงใยพอสมควรต่อการช่วยเหลือปู่ของฉัน และ ทวดของฉัน ก็เป็นคนที่พวกเขาสามารถให้ความช่วยเหลือได้อย่างมาก ใครกันแน่ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริง?
Turkish[tr]
Veya Schelling’in ifade ettiği gibi, 2100’de yaşayıp 2005'i düşünen zengin bir Çinli, Bolivyalı ya da zengin bir Kongolu --öyle olacakları varsayılıyor--olduğunuzu düşünün ve şöyle diyorsunuz: “O dönemde yardıma asıl ihtiyacı olan ve daha faydalı olabilecekleri büyük dedelerim dururken, iklim değişikliği için bana faydası olacağını düşündükleri bu küçücük yardımla, bu kadar çok uğraşmış olmaları ne tuhaf?”
Ukrainian[uk]
Або ж, як сказав Шеллінґ, уявіть себе багатієм - а ви ним і будете - багатим китайцем, багатим болівійцем, багатим конголезцем, у 2100 році, який згадує 2005 рік і каже: "Як дивно, що вони так сильно намагались запобігти зміні клімату, щоб зовсім трохи мені допомогти, і так мало намагались допомогти моєму дідусю і моєму прадіду, яким вони могли допомогти значно більше, і кому допомога була потрібна у десять разів більше?"