Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя открито заяви това с думите: „размерът на направените от сектора на рибарството разходи за наложени санкции [...] се равнява на около 2 хилядни от стойността на разтоварване на улов [...].
Czech[cs]
Veřejně to vyjádřila těmito slovy: „[...] částka, kterou uhradilo odvětví rybolovu v důsledku sankcí udělených [...], [je] rovna přibližně dvěma tisícinám hodnoty vykládky [...].
Danish[da]
Kommissionen har udtrykt det offentligt på følgende måde: »det beløb, som fiskerierhvervet betalte som følge af sanktionerne [...] [svarer] til ca. to tusindedele af værdien af landingerne [...].
German[de]
Sie hat dies öffentlich folgendermaßen formuliert: „(...) der von der Fischwirtschaft infolge der (...) verhängten Sanktionen gezahlte Betrag (...) entspricht nur etwa 2 Tausendstel des Wertes der Anlandungen (...).
Greek[el]
Η άποψη αυτή εκφράστηκε δημόσια με τη διατύπωση των ακολούθων: «το ποσό που καταβλήθηκε από τον κλάδο της αλιείας ως αποτέλεσμα των κυρώσεων οι οποίες επιβλήθηκαν [...] αντιστοιχεί περίπου στα 2 χιλιοστά της αξίας εκφορτώσεων [...].
English[en]
It stated it publicly in these terms, ‘the amount paid by the fisheries industry as a consequence of sanctions imposed [...] is roughly equal to two thousandths of the [...] landing value.
Estonian[et]
Komisjon teatas sellest avalikult, märkides et „kalandusettevõtete poolt sanktsioonideks makstav summa [...] on ligikaudu kaks tuhandikku lossitud lastide väärtusest [...].
Finnish[fi]
Komissio on ilmaissut tämän julkisesti seuraavasti: ”Kalastusalan vuonna 2004 seuraamuksista maksama määrä [...] on karkeasti ottaen kaksi tuhannesosaa purettujen saaliiden arvosta [...].
French[fr]
Elle l'a exprimé publiquement en ces termes «le montant déboursé par le secteur de la pêche pour les sanctions infligées [...] équivaut environ à 2 pour mille de la valeur des débarquements [...].
Hungarian[hu]
Ezt a következő megfogalmazásban tette közzé: „a kiszabott szankciók következményeként a halászati iparág által kifizetett összeg [...] nagyjából a [...] kirakodási érték 2 ezrelékének felel meg.
Lithuanian[lt]
Ji tai viešai pareiškė, teigdama, kad „suma, kurią sumokėjo žvejybos pramonė pritaikius sankcijas [...], yra apytiksliai lygi 2 tūkstantosioms visų iškrovimų [...] vertės.
Latvian[lv]
Šo atziņu tā ir formulējusi šādi: “Zivsaimniecības nozarē (...) noteikto soda sankciju rezultātā samaksātā summa (...) ir aptuveni divas tūkstošdaļas no (...) krastā izkrautās produkcijas vērtības.
Maltese[mt]
Hija stqarret dan pubblikament li l-ammont imħallas mill-industrija tas-sajd bħala konsegwenza tas-sanzjonijiet imposti huwa bejn wieħed u ieħor ugwali għal 2 minn elf tal-valur ta' l-inżul.
Dutch[nl]
Zij heeft dit openlijk verklaard: „het bedrag aan boetes dat de visserijsector als gevolg van de opgelegde sancties moest betalen [...] [is] gelijk aan ongeveer 2 pro mille van de waarde van de aanvoer [...].
Polish[pl]
Komisja wyraziła to publicznie w sposób następujący: „kwota zapłacona przez sektor rybołówstwa w rezultacie sankcji nałożonych [...] jest w przybliżeniu równa dwóm tysięcznym wartości wyładowanego towaru [...].
Portuguese[pt]
Declarou-o publicamente nos seguintes termos: «o montante pago pelo sector das pescas em consequência das sanções aplicadas [...] equivale aproximadamente a dois milésimos do valor dos desembarques [...].
Romanian[ro]
Aceasta a afirmat acest lucru în mod public, după cum urmează: „suma plătită de sectorul pescuitului ca urmare a sancțiunilor impuse [...] este aproximativ egală cu 2 miimi din valoarea debarcărilor [...].
Slovak[sk]
Verejne to vyjadrila týmito slovami: „suma, ktorú sektor rybného hospodárstva vynakladá na sankcie [...] sa rovná približne dvojtisícine hodnoty vykládok [...].
Slovenian[sl]
Javno je to izrazila z naslednjimi besedami: „znesek, ki je bil plačan v okviru ribiške industrije kot posledica [uporabljenih] sankcij [...] [je] skoraj enak dvema tisočinkama vrednosti iztovora [...].
Swedish[sv]
Detta framförde den offentligt på följande sätt: ”det belopp som fiskeindustrin har betalat med anledning av de påföljder som utfärdades (...) motsvarar ungefär 2 promille av värdet på de fiskeprodukter som landades (...).