Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så selv om Gud ikke skylder menneskene noget, er han indstillet på at indføre en attråværdig ny orden, og han har ikke skiftet sind, selv om der nu er gået yderligere nitten hundrede år.
German[de]
Obwohl Gott der Menschheit also nichts schuldet, ist er bereit, eine solch wünschenswerte neue Ordnung herbeizuführen, und er hat seinen Sinn immer noch nicht geändert, wiewohl inzwischen wieder neunzehnhundert Jahre vergangen sind.
Greek[el]
Ώστε, μολονότι ο Θεός δεν οφείλει τίποτε στο ανθρώπινο γένος, πρόκειται να εισαγάγη μια επιθυμητή νέα τάξι, και δεν έχει αλλάξει τις σκέψεις του, ακόμη και ύστερα από χίλια εννεακόσια χρόνια.
English[en]
So, although God does not owe mankind anything, he is inclined to usher in a desirable new order, and he has not changed his mind, even after nineteen hundred years of time.
Spanish[es]
Por eso, aunque Dios no le debe nada a la humanidad, se inclina a introducir un nuevo orden deseable, y no ha cambiado de parecer, aun después de mil novecientos años de tiempo.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala ei ole siis mitään velkaa ihmiskunnalle, hän on halukas aikaansaamaan toivotun uuden järjestyksen, eikä hän ole muuttanut mieltään 1900 vuotta myöhemminkään.
French[fr]
Ainsi, bien que Dieu ne doive rien à l’homme, il était disposé à établir un ordre nouveau et désirable. Dix-neuf siècles plus tard, il n’a pas changé d’idée.
Italian[it]
Quindi, benché Dio non debba nulla al genere umano, è propenso a stabilire un desiderabile nuovo ordine, e non ha cambiato idea, neppure dopo millenovecento anni.
Japanese[ja]
ゆえに,神は人類になんら負うところがありませんが,望ましい新秩序をもたらそうと考えており,1,900年もの歳月を経たあとでさえご自分の考えを変えてはおられないのです。
Korean[ko]
그 새 질서에는 새 하늘과 새 땅이 있으며, 첫 인간 조상으로부터 유전받은 죄로 인하여 하나님으로부터 이탈된 인류의 바다가 없을 것이라고 하였읍니다. 그러므로 하나님께서 비록 인간에게 빚지신 것은 없지만, 그 바람직한 새 질서를 가져오실 의향은 있으시며, 1천 9백년이 지난 지금에도 그 생각이 변치 않으셨읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om Gud ikke skylder menneskene noe, har han til hensikt å innføre en ønskverdig, ny ordning, og han har ikke forandret mening selv etter at det nå har gått enda 1900 år.
Dutch[nl]
Dus, ofschoon God de mensheid niets verschuldigd is, is hij bereid een begerenswaardige nieuwe ordening in te luiden en hij is, zelfs na negentienhonderd jaar, nog niet van gedachten veranderd.
Polish[pl]
Chociaż więc Bóg nie jest nic winien ludziom, to jednak przygotowuje się do zaprowadzenia upragnionego nowego porządku; nie zmienił swojego zamierzenia mimo upływu dalszych dziewiętnastu stuleci.
Portuguese[pt]
Portanto, embora Deus não deva nada à humanidade, ele está inclinado a introduzir uma nova ordem desejável, e ele não mudou de idéia, nem mesmo depois de dezenove séculos.
Swedish[sv]
Fastän Gud inte är skyldig mänskligheten något, är han alltså inställd på att införa en önskvärd ny ordning, och han har inte ändrat sig ens efter nitton hundra år.
Ukrainian[uk]
Отже, хоч Бог не є задовжений нічим людству, Він таки має намір завести бажаний новий порядок, і Він не змінив Своєї думки, навіть після переходу дев’ятнадцять століть.