Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In nie een van hierdie situasies het Jehovah destyds sy lojales verlaat nie, en hy sal dit ook nie vandag doen nie.—Ps.
Amharic[am]
በእነዚህ በሦስቱም ሁኔታዎች ሥር ይሖዋ በዚያን ጊዜ የነበሩ ታማኝ አገልጋዮቹን አልጣላቸውም፤ በዛሬው ጊዜም ቢሆን ታማኝ አገልጋዮቹን አይጥላቸውም።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukampisa Jehová Diosax janipuniw luqtirinakaparux jaytanukkänti, janirakiw jiwasanakarux jaytanukkistaniti (Sal.
Azerbaijani[az]
Bu vəziyyətlərin heç birində Yehova Öz sadiq bəndələrini tərk etmədi, indiki dövrdə də etməyəcək (Məz.
Baoulé[bci]
Sa kwlaa sɔ’m be nun’n, Zoova w’a yimɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be ase. Yɛ andɛ kusu’n, ɔ su yoman sɔ wie.—Jue.
Central Bikol[bcl]
Sa kada saro sa mga kamugtakan na ini, dai pinabayaan ni Jehova an mga maimbod sa saiya sa panahon na iyan, asin iyo man an gigibohon nia ngonyan. —Sal.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, Yehova tashile aba cishinka bakwe, kabili na lelo line takabashe iyo.—Amalu.
Bulgarian[bg]
В нито една от тези ситуации Йехова не изоставил онези, които били лоялни спрямо него, и няма да го направи и днес. (Пс.
Bislama[bi]
Mo long sem taem, ol man blong Jeova oli traehad blong mekem wok we Jeova i givim long olgeta, nating se i no isi.
Bangla[bn]
এই প্রত্যেকটা পরিস্থিতিতে, যিহোবা তাঁর সেই সময়ের অনুগত ব্যক্তিদের পরিত্যাগ করেননি আর আজকেও তিনি তাঁর অনুগত ব্যক্তিদের পরিত্যাগ করবেন না।—গীত.
Cebuano[ceb]
Niining mga kahimtanga, wala biyai ni Jehova ang mga maunongon kaniya, ug mao man usab karon. —Sal.
Chuukese[chk]
Fän ekkena sossot meinisin, Jiowa ese likitalo nöün kewe aramas mi tuppwöl, iwe, esap pwal likitalo nöün kewe aramas ikenäi.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sak sa bann sitiasyon, Zeova pa ti kit bann ki fidel avek li e i pa pou fer li osi ozordi.—Ps.
Czech[cs]
V žádné z těchto situací Jehova své věrně oddané neopustil, a stejně tak je neopustí ani dnes.
Danish[da]
I ingen af disse situationer forlod Jehova sine loyale, og det vil han heller ikke gøre i dag. — Sl.
German[de]
In all diesen Situationen ließ Jehova seine Treuen damals nicht im Stich und er wird es auch heute nicht tun (Ps.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne la itre ijine cili, tre, thaa hnei Iehova kö hna nuetrije la itre ka mele nyipici koi Nyidrë, nge thaa tro jë kö Nyidrëti a nuetriji së enehila.—Sal.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme etɔ̃ siawo dometɔ ɖe sia ɖe me la, Yehowa megblẽ eƒe nuteƒewɔlawo ɖi ɣemaɣi o, eye magblẽ wo ɖi egbea hã o.—Ps.
Efik[efi]
Ke kpukpru idaha oro, Jehovah ikọkpọn̄ke “mbon-ima esie” m̀mê mbon oro ẹkesọn̄ọde ẹda ye enye, enye idinyụn̄ ikpọn̄ke mmọ mfịn.—Ps.
Greek[el]
Σε όλες αυτές τις καταστάσεις, ο Ιεχωβά δεν εγκατέλειψε τους οσίους του τότε, και δεν θα κάνει κάτι τέτοιο σήμερα. —Ψαλμ.
English[en]
In each of these situations, Jehovah did not leave his loyal ones then, and he will not do so today. —Ps.
Spanish[es]
Pero Jehová no los abandonó en ninguna de esas situaciones, y tampoco lo hará en nuestro tiempo (Sal.
Finnish[fi]
Jehova ei missään noissa tilanteissa jättänyt uskollisia palvelijoitaan, eikä hän jätä nykyäänkään (Ps.
French[fr]
Cependant, dans aucune de ces situations Jéhovah n’a quitté ses fidèles, et il agira de même à notre époque. — Ps.
Gilbertese[gil]
A kaaitaraki naba n aia kariri taani kabwaouaa te koaua ngke a karaoa mwiokoaia ae rangi n rawawata.
Guarani[gn]
Péro Jehová ndohejaivaʼekue isiervokuéra iñeʼẽrendúvape, ha koʼág̃a nañanderejamoʼãi avei (Sal.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે યહોવાહે પોતાના ખરા ભક્તોને સાથ આપ્યો હતો અને આપતા રહેશે.—ગીત.
Gun[guw]
To ninọmẹ ehelẹ dopodopo mẹ, Jehovah ma gbẹ́ nugbonọ etọn lẹ dai, podọ e ma na wàmọ to egbehe.—Ps.
Hausa[ha]
A cikin dukan waɗannan yanayin, Jehobah bai yashe amintattunsa ba, kuma ba zai yi hakan ba a yau.—Zab.
Hindi[hi]
इन तीनों हालात में यहोवा ने अपने वफादार सेवकों को नहीं छोड़ा और ना ही वह आज अपने वफादार लोगों को छोड़ेगा।—भज.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga kahimtangan, wala ginbiyaan ni Jehova ang mga mainunungon sa iya, kag makasalig kita nga amo man sini ang iya himuon sa aton panahon. —Sal.
Hiri Motu[ho]
To, unai negadia ai, Iehova ese Iena abidadama taudia ia rakatania lasi, bona hari danu unai bamona do ia karaia. —Sal.
Croatian[hr]
U svim tim okolnostima Jehova nije ostavio svoje vjerne sluge, a neće ih ostaviti niti danas (Psal.
Indonesian[id]
Dalam setiap situasi tersebut, Yehuwa tidak meninggalkan orang-orang-Nya yang loyal kala itu, demikian juga dewasa ini. —Mz.
Iloko[ilo]
Iti sidong dagita a kasasaad, saan a binaybay-an ni Jehova dagiti nasungdo kenkuana, ken dina met baybay-an dagiti nasungdo kenkuana ita. —Sal.
Icelandic[is]
Jehóva yfirgaf ekki trúa þjóna sína við þessar aðstæður og hann gerir það ekki heldur á okkar tímum. — Sálm.
Isoko[iso]
Evaọ otọ iyero nana ọvuọvo, Jihova ọ se erezi riẹ ba ha, yọ ọ te se ai ba nẹnẹ gbe he.—Ol.
Italian[it]
In ciascuna di quelle situazioni Geova non lasciò i suoi leali e non li lascerà neppure oggi. — Sal.
Japanese[ja]
そうした三つの状況のそれぞれにおいて,エホバは忠節な者たちを捨てられませんでした。 それは,今日でも同じです。
Kongo[kg]
Na mambu yina yonso, Yehowa kuyambulaka bo ve, mpi yandi tasala yo ve bubu yai. —Nk.
Kazakh[kk]
Сол жағдайларда Ехоба өзіне адал болып қалғандарды тастамады, бүгін де тастамайды (Заб.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಈಗಲೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Mu bino bintu byonse, Yehoba kechi wibashile banji bazhijikwa ne, kabiji ne lelo jino kechi ukebasha ne.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpasi zazi zawonso, Yave kayambula minkwikizi miandi ko. Keyambula mpe minkwikizi miandi ko o unu. —Nku.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жагдайларда Жахаба өзүнүн берилген кызматчыларын таштаган эмес, азыр да таштабайт (Заб.
Ganda[lg]
Mu mbeera zino zonna, Yakuwa teyayabulira bantu be abeesigwa, era ne leero tajja kukikola. —Zab.
Lingala[ln]
Na makambo wana nyonso, Yehova atikaki basembwi na ye te; lelo oyo mpe akotika bango te. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ngikadila yonso Yehova kālekelelepo bapandulwe’mo bandi, ne dyalelo nadyo kakebalekelelapo.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua mulekele bantu bende mu nsombelu yonso eyi ne kakutulekela petu to. —Mus.
Luo[luo]
Kuom gigi duto, Jehova ne ok ojwang’o joge ma ne omakore kode, kendo ok obi jwang’o jogo matimo kamano e kindegi. —Zab.
Latvian[lv]
Tomēr nevienā no šīm situācijām Jehova nepameta savus uzticīgos kalpus, un viņš nepamet savus kalpus arī tagad. (Ps.
Morisyen[mfe]
Dan sakenn sa bann situation-la, Jéhovah pa ti abandonne so bann fidele serviteur dan sa lepok-la, ek Li pa pou faire sa zordi aussi.—Ps.
Malagasy[mg]
Tsy nahafoy an’ireo tsy nivadika taminy i Jehovah tamin’izany, ary mbola toy izany izy ankehitriny.—Sal.
Macedonian[mk]
Во ниту една од тие ситуации, Јехова не ги напуштил своите лојални слуги, а нема да ги напушти ни денес (Пс.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സാഹചര്യങ്ങളിലൊന്നും യഹോവ തന്റെ “വിശ്വസ്തരെ” കൈവിട്ടില്ല; ഇന്നും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Үнэнч үйлчлэгчдэд нь энэ гурван нөхцөлийн аль нь ч тохиолдсон Ехова тэднийг орхиогүй бөгөөд өнөөдөр ч бас орхихгүй (Дуу.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b ra segd n tʋma tʋʋm nins a Zeova sẽn da bobl-bã, tɩ ra pa nana ye.
Marathi[mr]
पण यांपैकी कोणत्याही परिस्थितीत यहोवाने आपल्या निष्ठावान सेवकांना सोडले नाही आणि आजही तो त्यांना सोडणार नाही.—स्तो.
Norwegian[nb]
Jehova forlot ikke sine lojale i noen av disse situasjonene den gangen, og det vil han heller ikke gjøre i dag. — Sal.
Nepali[ne]
ती हरेक परिस्थितिमा यहोवाले आफ्ना वफादार जनहरूलाई त्याग्नुभएन र अहिले पनि त्याग्नुहुन्न।—भज.
Ndonga[ng]
Ndele meenghalo adishe odo, Jehova ka li nande a efa ovapiya vaye ovadiinini noite ke tu efa nande kunena. — Eps.
Niuean[niu]
He tau tuaga takitaha nei, ne nakai tiaki e Iehova haana tau tagata fakamooli he magahala ia, mo e to nakai tiaki foki e ia he vahā nei.—Sala.
Dutch[nl]
In geen van die situaties heeft Jehovah zijn loyale aanbidders verlaten, en dat zal hij ook in deze tijd niet doen. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Go bjo bongwe le bjo bongwe bja maemo a, Jehofa ga se a ka a tlogela batho ba gagwe ba botegago nakong yeo gomme a ka se ba tlogele le lehono.—Ps.
Nyanja[ny]
Panthawi zonsezi, Yehova sanataye anthu ake okhulupirika, ndipo sangawatayenso masiku ano. —Sal.
Nyaneka[nyk]
Movitateka ovio aviho, Jeova waamenene ovanthu vae vekolelo.
Oromo[om]
Yihowaan namoota haala rakkisaa sana keessatti isaaf amanamoo ta’an hin gatne; har’as hin gatu.—Far.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Balet diad amin na saratan a kipapasen et ag-inkaindan nen Jehova iramay nanmatoor ed sikato, tan seguradon ontan met so gawaen to natan. —Sal.
Papiamento[pap]
Yehova no a bandoná su lealnan den niun di e situashonnan ku a surgi e tempu ei; awe tampoko lo e no bandoná su lealnan. —Sal.
Pijin[pis]
Long datfala taem, Jehovah nating lusim olketa wea faithful long hem, and bae hem olsem tu long pipol wea faithful long hem distaem. —Ps.
Polish[pl]
W żadnej z tych sytuacji Jehowa nie opuścił swych lojalnych chwalców i nie zrobi tego obecnie (Ps.
Pohnpeian[pon]
Nan ehuehu irair pwukat, Siohwa sohte ketin likidmeliehla sapwellime aramas loalopwoat kan, oh ih duwen e pahn pil ketin wia nan atail ahnsou.—Mel.
Portuguese[pt]
Em nenhuma dessas situações Jeová abandonou os que lhe eram leais e tampouco abandonará os que lhe são leais hoje. — Sal.
Quechua[qu]
Jehovaqa, paykunata mana saqirparqachu, kay tiempopipis manallataq saqirpariwasunchu (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diosqa manam saqerqachu, chaynallataqmi kunanpas mana saqewasunchu (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapiña tarikuqtinkupas Jehová Diosqa manan paykunataqa saqerpariranchu, kunanpas manallataqmi saqerpariwasunchu (Sal.
Rundi[rn]
Muri ivyo biringo vyose, Yehova ntiyahevye abasavyi biwe b’intahemuka b’ico gihe, kandi n’abo muri ikihe nyene ntazobaheba. —Zab.
Ruund[rnd]
Yom mud yiney, Yehova kakuyilikangip atumbila end, ni ukutwish kand kutulam niyetu nlel.—Kus.
Romanian[ro]
Nici în prezent nu-i va părăsi pe cei ce-i rămân loiali (Ps.
Russian[ru]
Не оставит он их и сегодня (Пс.
Sango[sg]
Na yâ ti aye so kue, Jéhovah azia lani pëpe awakua ti lo so ayeke be-ta-zo, na a yeke ye so lo yeke sara nga laso. —Ps.
Sinhala[si]
පළමුව ඔවුන් තාඩන පීඩනවලට මුහුණ දුන් විට, දෙවෙනුව සැබෑ නමස්කාරය අත්හළ අයගේ බලපෑම්වලට ලක් වුණ විට, තුන්වෙනුව දෙවි පැවරූ අභියෝගාත්මක කාර්යයන් ඉටු කිරීමට සිදු වූ විට.—ගීතා.
Slovenian[sl]
Toda Jehova tistih, ki so mu bili zvestovdani, v takšnih razmerah ni zapustil, temveč jim je v vsem stal ob strani in enako ravna danes. (Ps.
Samoan[sm]
I nei tulaga taʻitasi, e leʻi tuulafoaʻia e Ieova ona tagata faamaoni, ma o le a ia lē faia foʻi faapea i aso nei.—Sala.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu ose aya, Jehovha haana kusiya vakavimbika vake, uye nhasi haazovasiyiwo.—Pis.
Serbian[sr]
Ni u jednoj od tih situacija Jehova nije ostavio one koji su mu verni, niti će ih danas ostaviti (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Yehovah noiti no gowe libi den wan di ben e tai hori na en, èn a no sa du dati tu na ini a ten disi.—Ps.
Southern Sotho[st]
Maemong ana kaofela, Jehova ha aa ka a lahla batho ba hae ba tšepahalang nakong eo ’me a ke ke a etsa joalo le kajeno. —Pes.
Swedish[sv]
Inte i någon av de här situationerna övergav Jehova sina lojala, och det kommer han inte att göra i vår tid heller. (Ps.
Swahili[sw]
Katika kila moja ya hali hizo, Yehova hakuwaacha washikamanifu wake, naye hatawaacha leo.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Katika kila moja ya hali hizo, Yehova hakuwaacha washikamanifu wake, naye hatawaacha leo.—Zab.
Tamil[ta]
இந்த எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் தமக்கு உண்மையாய் இருந்தவர்களை யெகோவா கைவிடவில்லை, அவ்வாறே இன்றும் அவர் கைவிட மாட்டார்.—சங்.
Telugu[te]
అలా జరిగిన ప్రతీసారి యెహోవా వారిని విడువలేదు, ఇప్పుడు కూడా ఆయన మనల్ని విడువడు. —కీర్త.
Thai[th]
ใน สถานการณ์ เหล่า นั้น ทุก อย่าง พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ละ ทิ้ง ผู้ ที่ ภักดี ต่อ พระองค์ และ พระองค์ จะ ไม่ ทรง ละ ทิ้ง ผู้ ภักดี ใน ทุก วัน นี้ ด้วย.—เพลง.
Tiv[tiv]
Sha ashighe a ve lu tagher a mbamtaver la cii, Yehova ta ve kera ga, nyian kpa una ta mba ve civir un sha mimi mbara kera ga.—Ps.
Turkmen[tk]
Şu günlerem Ýehowa wepaly galanlary terk etmeýär (Zeb.
Tetela[tll]
L’atei w’akambo asɔ tshɛ, Jehowa kotshika ekambi ande wa l’etena kɛsɔ, ndo nde hatotshika ekambi ande wa kɔlamelo wa nshi nyɛ. —Osam.
Tswana[tn]
Mo maemong ano otlhe, Jehofa ga a ka a tlogela batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang, mme le gompieno a ka se ba tlogele.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale oobu, Jehova kunyina naakabalekelezya bantu bakwe basyomeka, alimwi amazuba aano takabalekelezyi pe.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela 3-pela samting, Jehova i no bin lusim ol man i stap gut long em, na long nau tu em i no inap mekim olsem. —Sng.
Turkish[tr]
Yehova bu durumlar karşısında vefalı kullarını bırakmadı, bugün de bırakmaz (Mezm.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo leswi hinkwaswo, Yehovha a nga ma tshikanga malandza yakwe lama tshembekaka, kasi ninamuntlha a nge ma tshiki.—Ps.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә үзенең тугры хезмәтчеләрен ташламаган, һәм бүген дә ташламый (Мәд.
Tumbuka[tum]
Mu vyakucitika vyose ivi, Yehova wakaŵasida yayi ŵakugomezgeka ŵake, ndipo waŵasidenge yayi mazuŵa ghano.—Sal.
Twi[tw]
Wɔ saa nsɛm yi mu biara mu no, Yehowa annyaw n’anokwafo saa bere no, na saa ara nso na ɔrennyaw n’anokwafo a wɔwɔ hɔ nnɛ.—Dw.
Tahitian[ty]
I roto i teie tupuraa taitahi, aita Iehova i faarue i to ’na feia taiva ore, e e ore atoa iho â ïa i teie mahana.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼuk bu x-iktaatik yuʼun Jeova ta skoj taje, xchiʼuk mi jaʼuk me bu ch-iktavan li ta jkʼakʼaliltik eke (Sal.
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi viaco, Yehova ka yandulukile afendeli vaye vo kolela, kuenda o kasi oku amamako oku va kuatisa koloneke vilo. —Osa.
Venda[ve]
Kha zwiimo zwenezwo zwoṱhe, Yehova ho ngo laṱedza vhathu vhawe vha fulufhedzeaho nga tshifhinga tshenetshiḽa, nahone a nga si vha laṱedze na ṋamusi.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa hini nga kahimtang, waray pasibay-i ni Jehova an iya mga maunungon hadto, ngan diri liwat niya hira pasisibay-an yana.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaia, neʼe mole situʼa ia Sehova ki tana ʼu kaugana agatonu, pea ʼe toe fēia pē anai mo te temi nei.—Pes.
Xhosa[xh]
Kwimeko nganye kwezi, uYehova akazange abashiye abanyanisekileyo bakhe yaye akanakuze ayenze nanamhlanje loo nto.—INdu.
Yapese[yap]
Machane dariy ba ngiyal’ ni digey Jehovah e pi tapigpig rok ni yad ba yul’yul’ ngak, maku arrogon e ngiyal’ ney. —Ps.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ipò tí àwọn ẹni ìdúróṣinṣin bá ara wọn yìí, Jèhófà ò fi wọ́n sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni kò ní fi wọ́n sílẹ̀ lóde òní pẹ̀lú.—Sm.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ maʼ tu xúumpʼattoʼobiʼ, yéetel maʼ ken u xúumpʼattoʼon xan teʼ kʼiinoʼobaʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué liica nusaana Jiobá laacabe ora gudíʼdicabe lu ca guendanagana ca, ne yanna laaca qué zusaana diʼ Jiobá laanu (Sal.
Zande[zne]
Ono rogo agi apai re dunduko, Yekova aambunga gako ziazia aboro te, na ko ambunga aguyo du areme a te.—Tam.
Zulu[zu]
Esimweni ngasinye, uJehova akazange abashiye abaqotho bakhe futhi ngeke abashiye nanamuhla.—IHu.