Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората често говорят за неговата жизненост, но трябва да се помни, че в центъра на всеки ярък пламък винаги има малка частица тъга.
Czech[cs]
Lidé vždycký mluví o jeho nespoutanosti, ale musíte si uvědomit, že v ohnisku každého jasného plamene je vždycký malý nádech černé.
Danish[da]
Folk nævner altid hans sprudlende personlighed, - men selv i den klareste flamme - er der et mørkt område.
Greek[el]
Ο κόσμος μιλά για τη ζωντάνια του αλλά πάντα στο κέντρο μιας φλόγας υπάρχει και μια πινελιά μπλε.
English[en]
People always mention his effervescence, but one must remember that at the center of any bright flame there's always that little touch of blue.
Spanish[es]
La gente siempre menciona su efervescencia pero uno debe recordar que en el centro de toda llama brillante siempre está ese pequeño toque de azul.
Finnish[fi]
Ihmiset muistavat aina hänen elämänilonsa - mutta kirkkaimmassakin liekissä - on keskellä tummaa.
French[fr]
On parle toujours de son effervescence. Mais il faut se souvenir qu'au centre de toute flamme vive, il y a toujours un soupçon de bleu.
Hebrew[he]
( נל הארפר לי ) אך, יש לזכור שבלב כל להבה זוהרת... קיים תמיד אותו מגע קל של כחול. ( דו-משמעי, עצב )
Croatian[hr]
Ljudi uvijek govore o njegovu bijesu ali moraju znati da se svaka vatra zna smanjiti.
Hungarian[hu]
Gyakran említik, milyen életvidám. De nem szabad elfeledni, hogy a legszikrázóbb... jókedv mélyén is ott rejlik némi szomorúság.
Dutch[nl]
Mensen noemen altijd zijn levendigheid... maar men moet onthouden dat zich midden in elke heldere vlam... altijd een spoortje blauw bevindt.
Polish[pl]
Ludzie zwykle o nim pamiętają o jednym trzeba pamiętać, że w środku każdego jasnego płomienia znajduje się zawsze iskierka błękitu.
Portuguese[pt]
O pessoal comenta sobre sua efervecência porém relembre que no centro de toda chama brilhante sempre existe um pequeno toque de azul.
Romanian[ro]
Oamenii întotdeauna menţionează efervescenţa sa... dar trebuie să ne aducem aminte că în centrul fiecărui foc puternic... este întotdeauna puţin albastru.
Serbian[sr]
Ljudi uvek pominju njegov trud... ali svi moraju da znaju da je centar najsvetlijeg plamena... uvek pomalo plavkast.
Turkish[tr]
İnsanlar her zaman onun neşesinden söz ederdi ama unutulmamalı ki, her parlak ateşin içinde küçük mavi izler vardır.