Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc rozsévač nemá vůbec žádný vliv na další z prvků výpočtu výsledné ceny, poplatky C, neboť se neúčastní licenčních smluv o vytváření rozmnožovacího materiálu, přičemž částka, která má být zaplacena šlechtiteli, jenž naopak má výrazný vliv na určení její výše, koneckonců závisí na vnějších okolnostech.
Danish[da]
Desuden har den udsående landbruger overhovedet ingen indflydelse på et andet af kriterierne til beregning af slutprisen, nemlig C-licensgebyret, eftersom han ikke deltager i kontrakterne om licens til produktion af formeringsmateriale. Dette indebærer, at det beløb, der skal betales til indehaveren, som til gengæld har stor indflydelse herpå, i sidste instans afhænger af eksterne faktorer.
German[de]
Außerdem hat der Landwirt keinerlei Einfluss auf die Faktoren zur Berechnung des Endpreises, der Z‐Lizenzgebühren, weil er nicht an den Lizenzvereinbarungen über die Erzeugung von Vermehrungsmaterial beteiligt ist; der Betrag der dem Züchter – der seinerseits großen Einfluss ausübt – zu zahlen ist, hängt letztlich von äußeren Faktoren ab.
Greek[el]
Εξάλλου, ο σπορέας δεν μπορεί να επηρεάσει τα λοιπά στοιχεία υπολογισμού της τελικής τιμής, τα δικαιώματα Γ, καθόσον δεν είναι συμβαλλόμενος στις συμβάσεις παροχής αδείας παραγωγής πολλαπλασιαστικού υλικού, καθόσον το καταβλητέο στον εφευρέτη της φυτικής ποικιλίας ποσό, το οποίο είναι ο καθοριστικότερος παράγοντας, εξαρτάται τελικώς από εξωγενείς παράγοντες.
English[en]
(19) Moreover, the planter has no influence on another of the factors in the calculation of the final cost, the certified seed fee, since he is not involved in the licensing contracts for producing propagation material, and, in the last analysis, external factors determine the amount which has to be paid to the breeder, who does have considerable influence.
Spanish[es]
(19) Además, el sembrador carece de toda influencia en otro de los elementos de cálculo del precio final, los derechos C, ya que no participa en los contratos de licencia para generar material de propagación, dependiendo, en última instancia, de causas exógenas la cantidad que se ha de abonar al obtentor, quien sí ejerce un gran influjo.
Estonian[et]
19) Lisaks ei ole külvajal mingit mõju lõpphinna, st C‐õiguste arvestamise teistele elementidele, sest teda ei kaasata paljundusmaterjali tootmiseks sõlmitavatesse litsentsilepingutesse ning lõpuks sõltub aretajale – kellel vastupidi on suur mõju – makstav summa välistest teguritest.
Finnish[fi]
19) Viljelijältä puuttuu lisäksi kaikki vaikutusmahdollisuudet muihin lopullisen hinnan, C‐rojaltien, laskemiseen vaikuttaviin seikkoihin, koska tämä ei osallistu lisäysaineiston tuottamista koskeviin lupasopimuksiin, ja viime kädessä suurta vaikutusvaltaa omaavalle jalostajalle maksettava määrä riippuu muista syistä.
French[fr]
De plus, le semeur n’a aucune influence sur les autres éléments de calcul du prix final, les droits C, car il n’est pas partie aux contrats de licence visant à produire du matériel de multiplication, le montant à payer à l’obtenteur de la variété végétale, qui, pour sa part, exerce une grande influence, dépendant en définitive de facteurs exogènes.
Hungarian[hu]
19) Ráadásul a termelőnek semmilyen befolyása nincs a végső ár meghatározásának más tényezőire, mivel nem szerződő fél a szaporítóanyag termelésére vonatkozó használati szerződésekben, így az M‐jogdíjakra; a növényfajta-oltalom jogosultjának – aki jelentős befolyást gyakorol – fizetendő összeg végső soron külső tényezőktől függ.
Italian[it]
Inoltre, il seminatore non ha alcuna influenza sugli altri elementi di calcolo del prezzo finale, i diritti C, in quanto egli non è parte dei contratti di licenza per produrre materiale di moltiplicazione, per cui l’importo che dev’essere pagato al costitutore, il quale esercita invece una forte influenza, dipende in definitiva da fattori esterni.
Lithuanian[lt]
Be to, augintojas neturi jokios įtakos kitam veiksniui, kuris taikomas apskaičiuojant galutinę kainą, t. y. licenciniam mokesčiui, nes jis nėra dauginamosios medžiagos gamybos licencijos sutarčių šalis, ir galiausiai reikšmingą įtaką galinčiam daryti selekcininkui mokėtina suma priklauso nuo išorės veiksnių.
Latvian[lv]
Turklāt lauksaimniekam nav nekādas ietekmes uz S‐licenču galīgās cenas noteikšanas faktoriem, jo viņš nepiedalās licences nolīgumos par pavairojamā materiāla ražošanu; visbeidzot, selekcionāram – kuram savukārt ir liela ietekme – maksājamās summas apjoms ir atkarīgs no ārējiem faktoriem.
Dutch[nl]
19) Bovendien heeft de aanplanter geen enkele invloed op een ander element, de C-rechten, voor de berekening van de uiteindelijke prijs, omdat hij niet is aangesloten bij een overeenkomst voor het in licentie produceren van teeltmateriaal, zodat de prijs die aan de kweker, die wél een grote invloed uitoefent, moet worden betaald, uiteindelijk afhankelijk is van externe factoren.
Polish[pl]
Co więcej, siewca nie ma żadnego wpływu na inny element obliczeń końcowej ceny, to jest opłat C, ponieważ nie jest stroną umów licencyjnych dotyczących produkcji materiału rozmnożeniowego, a kwota należna posiadaczowi praw do ochrony odmian – który ze swojej strony ma znaczny wpływ – zależy ostatecznie od czynników zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Além disso, quem semeia não exerce qualquer influência noutro dos elementos do cálculo do preço final, os direitos C, pois que não participa na celebração dos contratos de autorização de produção de material de propagação, dependendo, em última instância, de causas exógenas a quantia que deverá ser paga ao titular, o qual, este sim, sobre aquela exerce uma grande influência.
Slovak[sk]
19) Okrem toho, poľnohospodár uskutočňujúci výsev nemá žiaden vplyv na ďalší z faktorov pri výpočte konečných nákladov, t. j. na licenčné poplatky, pretože nie je účastníkom licenčných zmlúv na produkciu množiteľského materiálu, takže v konečnom dôsledku sumu, ktorá má byť vyplatená majiteľovi, ktorý naopak má na výšku poplatkov veľký vplyv, určujú vonkajšie faktory.
Slovenian[sl]
Poleg tega nima sejalec nikakršnega vpliva na druge elemente izračuna končne cene, pravic C, saj ni vključen v licenčne pogodbe, katerih namen je pridelava semenskega materiala, pri čemer je znesek, ki ga je treba plačati žlahtnitelju rastlinske sorte, ki ima velik vpliv, odvisen izključno od zunanjih dejavnikov.
Swedish[sv]
19) Odlaren saknar dessutom all möjlighet att påverka andra kriterier för beräkningen av slutpriset, nämligen C-rättigheterna, eftersom han inte är part i något licensavtal om produktion av förökningsmaterial. Detta innebär att det belopp som skall erläggas till förädlaren, som däremot har ett stort inflytande i detta avseende, i sista hand avgörs av externa faktorer.