Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at 3 220,8 kg var blevet udlagret foer tiden, kraevede BALM, at Frick tilbagebetalte hele den ydede stoette, med den begrundelse, at den oplagrede maengde som foelge af den naevnte udlagring ikke laengere naaede op paa den graense paa 85% af den kontraktmaessige oplagringsmaengde, som efter forordning nr. 1405/78 er en forudsaetning for stoetten.
German[de]
Nach der vorzeitigen Auslagerung von 3 220,8 kg forderte die BALM von der Firma Frick die gewährte Beihilfe in voller Höhe zurück und begründete dies damit, daß aufgrund der Entnahme der Mindestsatz von 85 % der einzulagernden Menge, der nach der Verordnung Nr. 1405/78 für die Gewährung der Beihilfe vorgeschrieben sei, nicht mehr erreicht werde.
Greek[el]
Κατόπιν της πρόωρης εξαποθεματοποιήσεως 3 220,8 kg στην οποία προέβη η Frick, το BALM της αξίωσε την επιστροφή ολοκλήρου του ποσού της ενισχύσεως με το αιτιολογικό ότι, εξαιτίας αυτής της εξαποθεματοποιήσεως, δεν τηρούνταν πλέον το κατώτατο όριο του 85 % της προς αποθεματοποίηση ποσότητας που είχε συμφωνηθεί συμβατικώς, το οποίο επιβάλλει ο κανονισμός 1405/78 για τη χορήγηση αυτής της ενισχύσεως.
English[en]
Following the early removal from storage of 3 220.8 kg, the Federal Office demanded repayment of all the aid granted to Frick on the ground that, because of that removal, the threshold of 85% of the quantity to be stored under the contract, as required by Regulation No 1405/78 in order to qualify for such aid, had not been attained.
Spanish[es]
Después de que Frick retirara prematuramente del almacén 3.220,8 kg, el BALM le reclamó la devolución de la totalidad de la ayuda que le había concedido, por cuanto, debido a la citada retirada, ya no se alcanzaba el nivel del 85 % de la cantidad que debía almacenarse con arreglo al contrato, que es el nivel que exige el Reglamento no 1405/78 para recibir la citada ayuda.
French[fr]
A la suite du déstockage anticipé de 3 220,8 kg, la BALM avait réclamé à Frick le remboursement de la totalité de l' aide accordée, au motif que, du fait du prélèvement, le seuil de 85 % de la quantité contractuelle à stocker, imposé par le règlement n 1405/78 pour bénéficier d' une telle aide, n' était plus atteint.
Italian[it]
In seguito al ritiro anticipato di 3 220,8 kg dall' ammasso, il BALM aveva intimato alla Frick la restituzione dell' intero ammontare dell' aiuto concesso per il fatto che, a seguito di tale prelievo, non veniva più raggiunto il quantitativo minimo pari, ai sensi del regolamento n. 1405/78, all' 85% del quantitativo contrattuale da immagazzinare per la concessione dell' aiuto previsto.
Dutch[nl]
Nadat 3 220,8 kg voortijdig was uitgeslagen, vorderde de BALM van Frick het toegekende steunbedrag volledig terug, omdat door deze uitslag de in verordening nr. 1405/78 voor het recht op steun voorgeschreven drempel van 85 % van de contractuele hoeveelheid die moet worden opgeslagen, niet meer werd bereikt.
Portuguese[pt]
Na sequência da desarmazenagem antecipada de 3 220,8 kg, o BALM exigiu à Frick o reembolso da totalidade da ajuda concedida em virtude de, em consequência da desarmazenagem, deixar de se atingir o limiar de 85% da quantidade contratual a armazenar imposto pelo Regulamento n. 1405/78 como condição para se poder beneficiar da ajuda.