Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieses Signal warnt offenbar andere Gabelantilopen vor der Gefahr von Wölfen oder Koyoten und erleichtert es den jungen Tieren, so schnell zu folgen, wie sie können.
Greek[el]
Αυτό το σύνθημα προφανώς ειδοποιεί άλλες αντιλόκαπρες για κίνδυνο από λύκους, αλλά χρησιμεύει και σαν μια σημαία που δείχνει στα μικρά ν’ ακολουθήσουν όσο γρηγορώτερα μπορούν.
English[en]
This signal evidently warns other pronghorns of danger from wolves or coyotes, as well as serving as a guide flag for fawns to follow, as speedily as they can.
Spanish[es]
Evidentemente la señal advierte a otros antílopes del peligro de lobos o coyotes, y sirve como bandera de guía que siguen los cervatillos, tan velozmente como pueden.
Finnish[fi]
Tämä merkinantolaite varoittaa ilmeisesti toisia hanka-antilooppeja susien tai kojoottien taholta uhkaavasta vaarasta sekä toimii vasojen merkkiviirinä, jota ne seuraavat niin nopeasti kuin voivat.
French[fr]
Ou encore, il sert d’étendard pour les faons afin que ceux-ci se dépêchent de suivre le troupeau.
Italian[it]
Questo segnale evidentemente avverte le altre antilocapre del pericolo dovuto a lupi o coyote, oltre a servire da bandierina–guida per i piccoli, affinché le seguano più velocemente che possono.
Japanese[ja]
この信号は,明らかに他のエダヅノカモシカに対して,近くにオオカミやコヨーテがいて危険であることを知らせる警告となっています。 また,あとについてくる子ジカをできるだけ速く走らせるための目じるしの旗の役目もします。
Korean[ko]
이 표지는 다른 영양들에게 이리나 늑대의 위험을 경고할 뿐 아니라, 새끼들에게 할 수 있는 한 빨리 따라오도록 지시하는 깃발과 같은 역할을 한다.
Norwegian[nb]
Dette signalet tjener tydeligvis til å advare andre prærieantiloper om at ulver og coyoter er på ferde, samtidig som det tjener som et flagg som kalvene kan følge, så fort de makter.
Dutch[nl]
Kennelijk dient dit signaal ter waarschuwing van andere gaffelantilopen voor wolven- of coyotegevaar en als oproepteken voor de kalfjes om zo snel ze kunnen moeder te volgen.
Portuguese[pt]
Este sinal evidentemente avisa outros antilocapras do perigo por parte de lobos ou coiotes, bem como serve qual bandeirola de sinalização para os filhotes o seguirem, tão velozmente quanto possam.
Swedish[sv]
Denna signal varnar av allt att döma andra gaffelantiloper för fara från vargar eller präriehundar och tjänar också som en vägvisare för kalvarna, så att de kan följa efter så fort de kan.