Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Birinci hissədə Sina dağının ətəyində baş verən hadisələrdən söz edilir.
Central Bikol[bcl]
Isinasaysay kan enot na kabtang an mga nangyari sa Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
Ulubali lwa kubalilapo lulanda pa fyacitike ku bena Israele pa Lupili lwa Sinai.
Bislama[bi]
Faswan haf i tokbaot ol samting we i hapen long Hil ya Sinae.
Bangla[bn]
প্রথম ভাগ, সীনয় পর্বতের ঘটানাগুলো সম্বন্ধে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang unang bahin nagsugilon sa mga butang nga nahitabo sa Bukid sa Sinai.
Chuukese[chk]
Ewe aewin a awewe won met a fis unukkun ewe Chuuk Sainai.
Seselwa Creole French[crs]
Premye parti i rakont bann levennman ki ti ariv kot montanny Sinai.
Czech[cs]
První část pojednává o tom, co se stalo u hory Sinaj.
Danish[da]
Den første del fortæller om begivenheder der fandt sted ved Sinaj Bjerg.
Ewe[ee]
Akpa gbãtɔ gblɔ nusiwo dzɔ le Sinai-toa gbɔ.
Efik[efi]
Akpa ikpehe aban̄a se iketịbede ke Obot Sinai.
Greek[el]
Το πρώτο εξιστορεί τα συμβάντα στο Όρος Σινά.
English[en]
The first part relates events that happened at Mount Sinai.
Spanish[es]
La primera cuenta los hechos que acontecieron en el monte Sinaí.
Estonian[et]
Esimene osa räägib sündmustest, mis toimusid Siinai mäe juures.
Persian[fa]
بخش اوّل، اتفاقاتی که در کوه سینا رخ داد.
Fijian[fj]
Na imatai ni iwasewase e baleta na veika e yaco ena ulunivanua o Saineai.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ fã lɛ wieɔ nibii ni tee nɔ yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te moani mwakoro, e irekereke ma bwaai ake a riki n te Maunga are Tinai.
Gujarati[gu]
બંને ગણતરી વચ્ચે ૩૮ વર્ષનો સમયગાળો હતો.
Gun[guw]
Adà tintan donù nujijọ he wá aimẹ to Osó Sinai kọ̀n lẹ go.
Hausa[ha]
Kashi na ɗaya ya yi zancen abubuwan da suka faru a Jejin Sinai.
Hebrew[he]
החלק הראשון מתאר את מה שהתרחש למרגלות הר סיני.
Hindi[hi]
पहले भाग में, सीनै पर्वत के पास हुई घटनाएँ बतायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga bahin nagasaysay sang mga hitabo sa Bukid Sinai.
Hiri Motu[ho]
Kahana ginigunana be Sinai Ororona ai idia vara gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Izvještaj se može podijeliti na tri cjeline. Prvi dio govori o događajima kod gore Sinaja.
Hungarian[hu]
Az első rész a Sínai-hegynél játszódik.
Western Armenian[hyw]
Առաջին մասը կը պատմէ Սինա լերան քով տեղի ունեցած իրադարձութիւնները։
Indonesian[id]
Bagian pertama menceritakan peristiwa-peristiwa yang terjadi di Gunung Sinai.
Igbo[ig]
Akụkụ nke mbụ na-akọ ihe ndị mere n’Ugwu Saịnaị.
Iloko[ilo]
Ti umuna a paset isalaysayna dagiti pasamak iti Bantay Sinai.
Icelandic[is]
Sá fyrsti segir frá atburðum sem áttu sér stað við Sínaífjall.
Isoko[iso]
Abọ ọsosuọ o gbiku eware nọ e via eva Ugbehru Saena.
Italian[it]
La prima racconta gli avvenimenti che ebbero luogo al monte Sinai.
Georgian[ka]
პირველ ნაწილში აღწერილია მოვლენები, რომლებიც სინას მთასთან მოხდა.
Kongo[kg]
Kitini ya ntete ketubila mambu yina kusalamaka na Ngumba ya Sinai.
Kazakh[kk]
Бірінші бөлімде Синай тауының етегінде болған оқиға баяндалады.
Kalaallisut[kl]
Qaqqami Sinajimi pisimasut immikkoortumi siullermi oqaluttuarineqarput.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಭಾಗವು ಸೀನಾಯಿಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
첫 번째 부분은 시나이 산에서 있었던 사건들을 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Kipungu kitanshi kyashimikizha bintu byamwekele ku Mutumba wa Sinai.
Kyrgyz[ky]
Биринчи бөлүгүндө Синай тоосунда болгон окуялар баяндалат.
Ganda[lg]
Ekitundu ekisooka kyogera ku ebyo ebyaliwo ku Lusozi Sinaayi.
Lingala[ln]
Eteni ya liboso elobeli makambo oyo esalemaki na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
Kalulo ya pili i bulela za lika ze n’e ezahezi kwa Lilundu la Sinai.
Lithuanian[lt]
Pirmoje aprašomi įvykiai prie Sinajaus kalno.
Luba-Katanga[lu]
Kipindi kibajinji kisekununa myanda yālongekele ku Lūlu lwa Shinai.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia kumpala tshidi tshiakula bua mianda ivua mienzeke ku Mukuna wa Sinai.
Luvale[lue]
Chihanda chakulivanga chalumbununa vyuma vyasolokele haPili Shinai.
Lushai[lus]
Ṭhen khatna chuan Sinai Tlânga thilthlengte a sawi lang a ni.
Marshallese[mh]
Mõttan eo kein kajuõn ej ikijen bwebwenato ko rar walok iturin Tol Sinai.
Macedonian[mk]
Првиот дел ги раскажува настаните што се случиле на планината Синај.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തേത്, സീനായ് മലയിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi babgã gomda yɛl sẽn maan Sinayi tãngẽ wã yelle.
Marathi[mr]
पहिल्या भागात, सीनाय पर्वतावर झालेल्या घटनांचा वृत्तान्त आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel parti titkellem dwar ġrajjiet li seħħew ħdejn il- Muntanja Sinaj.
Burmese[my]
ပထမအပိုင်းသည် သိနာတောင်၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာများကို ပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Den første delen forteller om de begivenhetene som fant sted ved Sinai-fjellet.
Nepali[ne]
पहिलो भागमा सीनै पर्वतमा घटेका घटनाहरूको वृत्तान्त छ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shotango otashi hokolola iiningwanima mbyoka ya ningwa kondundu Sinai.
Niuean[niu]
Vala fakamua kua hagaao ke he tau mena tutupu he Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
Het eerste deel gaat over gebeurtenissen die zich bij de berg Sinaï afspeelden.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya mathomo e anega ditiragalo tšeo di diragetšego Thabeng ya Sinai.
Ossetic[os]
Фыццаг хайы ныхас цӕуы, Синайы хохрӕбын цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдоныл.
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na unonan parte iray ebenton agawa ed Palandey Sinai.
Papiamento[pap]
E promé parti ta konta susesonan ku a tuma lugá na Seru Sinaí.
Pijin[pis]
First part storyim olketa samting wea happen long Maunt Sinai.
Pohnpeian[pon]
Pali keieu kin koasoia duwen irair akan me wiawi pohn Nahna Sainai.
Portuguese[pt]
A primeira parte relata o que aconteceu no monte Sinai.
Sinhala[si]
මුල්ම කොටසෙහි සඳහන් වන්නේ සීනයි කන්දේදී සිදු වූ දේවල්ය.
Slovak[sk]
V prvej časti sa hovorí o udalostiach, ktoré sa odohrali na úpätí vrchu Sinaj.
Slovenian[sl]
Prvi govori o dogodkih ob gori Sinaj.
Samoan[sm]
O le vaega muamua o loo faamatalaina ai mea na tutupu i le Mauga o Sinai.
Shona[sn]
Chikamu chokutanga chinorondedzera zviitiko zvakaitika paGomo reSinai.
Albanian[sq]
Pjesa e parë na thotë çfarë ndodhi në malin Sinai.
Serbian[sr]
Prvi deo se odnosi na događaje koji su se odigrali na Sinajskoj gori.
Southern Sotho[st]
Karolo e qalang e bua ka se etsahetseng Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
Det första avsnittet behandlar händelser som ägde rum vid berget Sinai.
Swahili[sw]
Sehemu ya kwanza inasimulia mambo yaliyotukia kwenye Mlima Sinai.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya kwanza inasimulia mambo yaliyotukia kwenye Mlima Sinai.
Tamil[ta]
முதல் பகுதி, சீனாய் மலையில் நடந்த சம்பவங்களை விளக்குகிறது.
Telugu[te]
మొదటి భాగం సీనాయి పర్వతం దగ్గర జరిగిన సంఘటనలను వివరిస్తుంది.
Thai[th]
ตอน แรก กล่าว ถึง เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ที่ ภูเขา ไซนาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ክፍሊ ኣብ ከረን ሲና ብዛዕባ ዝዀነ ነገራት ይትርኽ።
Tiv[tiv]
Vegher u hiihii la pase akaa a yange er sha Uwo u Senai yô.
Tagalog[tl]
Inilalahad ng unang bahagi ang mga pangyayaring naganap sa Bundok Sinai.
Tetela[tll]
Etenyi ka ntondo kɔndɔlaka awui wakete lo Okongo wa Sinai.
Tswana[tn]
Karolo ya ntlha e tlotla ka se se neng sa direga mo Thabeng ya Sinai.
Tongan[to]
Ko e konga ‘uluakí ‘oku fakamatala ia ki he ngaahi me‘a ‘a ia na‘e hoko ‘i he Mo‘unga Sainaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cakusaanguna ciluula zintu zyakacitika a Cilundu ca Sinai.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hap i stori long ol samting i kamap long maunten Sainai.
Turkish[tr]
İlk kısımda Sina Dağı’nda olanlar anlatılır.
Tsonga[ts]
Xiyenge xo sungula xi vulavula hi swiendlakalo leswi humeleleke eNtshaveni ya Sinayi.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa cakwamba cikulongosora ivyo vikacitika pa Lupiri lwa Sinayi.
Tuvalu[tvl]
E fakasino aka te vaega muamua ki mea kolā ne ‵tupu i te Mauga ko Sinai.
Twi[tw]
Ɔfã a edi kan no ka nsɛm a esisii wɔ Bepɔw Sinai ho no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te tuhaa matamua i te mau ohipa i tupu na i te mou‘a Sinai.
Ukrainian[uk]
Оповідь поділяється на три частини. Перша розповідає про події коло гори Сінай.
Umbundu[umb]
Onepa yatete yi lombolola eci ca pita la va Isareli eci va kala Komunda Sinai.
Urdu[ur]
پہلے حصے میں کوہِسینا کے سامنے ہونے والے واقعات بیان کئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha u thoma tshi anetshela zwe zwa bvelela Thavhani ya Sinai.
Vietnamese[vi]
Phần thứ nhất thuật lại những sự kiện xảy ra ở Núi Si-na-i.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga bahin nag-aasoy han mga hitabo ha Bukid Sinai.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te ʼuluaki koga ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te Moʼuga ʼo Sinai.
Yapese[yap]
Yang ni somm’on e ke buch u Burey nu Sinai.
Yoruba[yo]
Apá àkọ́kọ́ sọ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé lórí Òkè Sínáì.
Zande[zne]
Gu bambata paparaha nafura tipa gu pangbangaa namangi tiimburu Bagangara Sinai yo.
Zulu[zu]
Ingxenye yokuqala ilandisa ngezigigaba ezenzeka eNtabeni iSinayi.